Bermudes

Bermudas

Bermudes

Y este tipo tendido en los clavos que grita bajo las alabardasEt ce type allongé sur les cloues qui gueule sous les hallebardes
Y esta anciana china que orina en la calle a tres metros de la entrada del supermercadoEt cette vieille Chinoise qui pisse dans la rue à trois mètres de l'entrée du Franprix
Y la chica en el muelle con miradas oscuras y cejas fruncidasEt la fille sur le quai regards noirs sourcils froncés
Y los caracteres de imprenta que nos tratan a su vezEt les caractères de print qui nous traitent tour à tour
Como animales o como retrasadosComme des animaux ou comme des attardés

Y el cosaco harapiento que transporta su casa de barrio en barrioEt le cosaque pouilleux qui transportent sa maison de quartier en quartier
Y los cuadernos que se arruinan las manos en el hielo bajo las cascadas de neones azulesEt les cahiers qui s'abîment les mains dans la glace sous les cascades de néons bleues
Y la ambulancia que nos roza a toda velocidad con el aliento de una locomotoraEt le camion du samu qui nous frôle à toute bombe avec le souffle d'une locomotive
Y las sirenas y las luces intermitentes y las bocinas y las alarmas de los disparosEt les sirènes et les gyrophares et les klaxons et les alarmes des tirs

Y las siete músicas del infiernoEt les sept musiques de l'enfer
Y la madre jorobada de ese viejo amigo que se volvió locoEt la mère bossue de ce vieux pote qui est devenu fou
Y esos amigos frágiles que asustanEt ces amis fragiles qui font flipper
Y él que no quiere entender que podríasEt lui qui veut pas comprendre que tu pourrais
Darle una bofetada con ideas que de todos modos no entraríanLe gifler avec des idées que ça rentrerait quand même pas

Y el otro idiota que habla demasiado alto, demasiado malEt l'autre connard qui parle trop fort trop
Que pasa su tiempo defecando sobre todosMal qui passe son temps à chier sur tout le monde
Y él que no encuentra porque no buscaEt lui qui trouve pas parce qu'il cherche pas
Y él que quiere largarse lejosEt lui qui veut se casser loin
Y ella con la mirada perdida y él que no controla su cerebroEt elle qu'à le regard vague et lui qui maîtrise pas son cerveau

Y ella que se enfermó sin haberle hecho nada a nadieEt elle qu'est tombée malade alors qu'elle n'avait rien fait à personne
Y él que ya no tiene impulso vitalEt lui qu'a plus d'élan vital
¿Dónde está tu rabia, dónde está tu pasión?Elle est où ta rage, elle est où ta passion
¿Dónde quedó tu erección de seis metros de largo?Elle est passée où ta gaule de six mètres de long

Y ella que ya no entiende su vagina porqueEt elle qui comprend plus sa chatte parce qu'elle
La han penetrado demasiadas veces sin que la llamen de vueltaS'est faite sauter trop de fois sans qu'on la rappelle
Y mi cabeza que todavía me juega malas pasadasEt ma tête qui me joue encore des tours
Y yo que lucho por protegermeEt moi qui galère à m'mettre à couvert
Que me acerco demasiado a los escombrosQui me frotte trop près aux débris
Que me pierdo demasiado a menudo en el triángulo de las BermudasQui m'perd trop souvent dans l'triangle des Bermudes

Y los grandes vasos que me tomo regularmente como una esponjaEt les grands verres que je m'envoie sur une base régulière une belle éponge
Y el olor a humo de leña que se me pega a la pielEt l'odeur d'feu d'bois qui m'colle à la peau
Y mi cabeza ansiosa esta mañanaEt ma tête d'anxieux c'matin
Y el campo de batalla cuando veo a todos dispersos, destrozados, hechos un desastreEt le champ de bataille quand je nous vois tous éparpillés éclatés en vrac
Y nosotros masturbándonos las 24 horas y luego flagelándonos porque nos masturbamosEt nous qu'on se branle H-24 puis qu'on se flagelle parce qu'on se branle

Decimos que hacemos y en realidad no hacemosPuis on dit qu'on fait et en fait on fait pas
Entonces no decimos y luego hacemos y luego nos cansamosAlors on dit pas et puis on fait puis on se fatigue
Luego nos disculpamos por estar infelices, luego por estar felices, luego por disculparnosPuis on s'excuse d'être malheureux puis d'être heureux puis de s'excuser
Luego es un desastre, ahí está, es un desastrePuis c'est le merdier ça y est c'est l'merdier
Sigue cavando amigo, sigue cavandoContinue à creuser copain continue à creuser

Y yo que dudo, que me equivoco a lo grande, que me hago la paja en el mangoEt moi qui doute qui déconne à plein tube qui branle dans le manche
Y mi proyecto que a veces me duele, pero mierda, no estaba planeado asíEt mon projet qui m'fait du mal parfois mais putain c'était pas prévu comme ça
Y las rimas pobres y los orgasmos áridosEt les rimes pauvres et les orgasmes arides
Y las falsas promesasEt les fausses promesses

Y los nuevos rostros de la estupidez maquilladosEt les nouveaux visages de la bêtise maquillés
Como las Renault Trafic de las putas de la guerra de CaenComme les Renaults trafics des putes de la guerre de Caen
Y los locos furiosos en treinta piezas que habría que desmontarEt les fous furieux en trente pièces qui faudrait déboulonner
Y los corazones que vuelanEt les cœur qui s'envolent
Y el coraje y la esperanza que finalmente aplastamos, que intentamosEt l'courage et l'espoir qu'on écrase enfin qu'on essaie

Y las cosas hermosas que hacemos todo por arruinar, pero eso no cambiará, noEt les belles choses qu'on fait tout pour abîmer mais ça ça bougera pas non
Y los míos que recogen y los míos que avanzanEt les miens qui ramassent et les miens qui avancent
Y los míos que me apoyan y los míos a los que siempre me unoEt les miens qui m'soutiennent et les miens que j'rejoins toujours
Y yo que empujo mi voz como un macheteEt moi qui pousse ma voix comme une machette
Como una honda, como una balizaComme une fronde comme une balise
Es por mi salvaciónC'est pour mon salut