De ceux

De aquellos

De ceux

Somos de aquellos que no se notanNous sommes de ceux qu'on ne remarque pas
Fantasmas, transparentes, promedioDes fantômes, des transparents, des moyens
Somos de aquellos que no son consideradosNous sommes de ceux qui n'rentrent pas en ligne de compte
Somos de aquellos que se eligen por defectoNous sommes de ceux qu'on choisit par défaut
Somos de aquellos con piel opaca, rasgos tensosNous sommes de ceux qui ont la peau terne, les traits tirés
Y mirada apagada, rostros pálidos, tez grisEt le regard éteint, des visages pales, des teints gris
Somos de aquellos que se desvanecen día a díaNous sommes de ceux qui s'délavent de jour en jour
Somos de aquellos que les cuesta escucharse pensarNous sommes de ceux qui ont du mal à s'entendre penser
Somos de aquellos que se controlan con dificultadNous sommes de ceux qui se maîtrisent difficilement
Somos de aquellos que incomodan en públicoNous sommes de ceux qui mettent mal à l'aise en public
Somos de aquellos que resbalan en las escaleras de las bibliotecasNous sommes de ceux qui dérapent dans les escaliers des bibliothèques
Somos de aquellos que bailan de manera embarazosaNous sommes de ceux qui dansent de façon embarrassante

Somos de aquellos que hacen el amor en dos tiemposNous sommes de ceux qui font l'amour en deux temps
Somos de aquellos que se confunden con los demásNous sommes de ceux qui s'y prennent à l'envers avec les autres
Somos de aquellos en los que nunca se apuestaNous sommes de ceux sur lesquelles on ne parie jamais
Somos de aquellos que ya no razonan lógicamenteNous sommes de ceux qui n'savent plus raisonner de façon logique
Somos de aquellos que lo han hecho todo bien, pero no lo logranNous sommes de ceux qui ont tout fait comme il faut, mais qui n'y arrive pas
Fracasos modernos, semi-derrotas, victorias sin brilloDes ratés modernes, des semi-défaites, des victoires sans panache
Somos de aquellos que no resisten la presiónNous sommes de ceux qui n'tiennent pas la pression
Somos de aquellos que son barridos una y otra vezNous sommes de ceux qui s'font balayer à répétition
Somos de aquellos que son asistidos, débiles, cojos, débilesNous sommes de ceux qui s'font assister, des baltringues, des éclopés, des faibles
Somos de aquellos que toman cosas para aguantarNous sommes de ceux qui prennent des trucs pour tenir le coup
Somos de aquellos que no saben decir noNous sommes de ceux qui n'savent pas dire non
Que no conocen la rebeldía, que no sostienen las miradasQui n'connaissent pas la rébellion, qui n'soutiennent pas les regards
Somos de aquellos que son tabúNous sommes de ceux qui sont tabous

Y sin embargoEt pourtant
Somos de aquellos que no se rindenNous sommes de ceux qui n'renoncent pas
Perros rabiosos, tercos, obstinadosDes chiens enragés, des teigneux, des acharnés
Somos de aquellos que planean ser capaces de soportarlo todoNous sommes de ceux qui comptent bien d'venir capable de tout encaisser
Somos de aquellos que trazan estrategias en la oscuridadNous sommes de ceux qui établissent des stratégies dans l'obscurité
Para tomar el control, jugar según sus propias reglas y forzar el destinoPour reprendre la main, jouer selon leur propres règles et forcer le destin
Somos de aquellos que están hartos de su propia ferocidadNous sommes de ceux qui en ont assez de leur propre férocité
Tigres de Bengala al final de su carrera, matones que piden perdónDes requins-tigre en bout de course, des voyous qui demandent pardon
Aprendices arrepentidosDes apprentis repentis
Somos de aquellos que quieren golpear su lado oscuro a toda costaNous sommes de ceux qui veulent à tout prix tabasser leur part d'ombre
Y silenciar sus malos hábitosEt faire taire leur sales travers
Somos de aquellos que buscan unirseNous sommes de ceux qui cherchent à rejoindre les rangs
A leones, guerrilleros, resistentes, sentimientosDes lions, des maquisards, des résistants, des sentiments
Somos de aquellos que luchan por ellos mismos, y por su territorioNous sommes de ceux qui roulent pour eux, et pour leur périmètre
Somos de aquellos que aún orinan en la duchaNous sommes de ceux qui pissent encore dans la douche
Pero que esperan algún día poder orinar derechoMais qui espèrent réussir un jour à pisser droit

Somos de aquellos que buscan desarmar a la muerteNous sommes de ceux qui cherchent à désarmer la mort
Con gases lacrimógenos para asustarla y mantenerla a distanciaÀ coups de grenade lacrymo pour l'effrayer et les maintenir à distance
Somos de aquellos que esperan encontrarse con la vidaNous sommes de ceux qui espèrent croiser la vie
Una noche en una avenida para seducirla, traerla de vueltaUn soir au détour d'une avenue pour la séduire, la ramener
Y hacerle el amor apasionadamenteEt lui faire l'amour de façon brûlante
Somos de aquellos que tienen los ojos siempre abiertosNous sommes de ceux qui ont les yeux écarquillés en continu
Asombrados, maravilladosDes ahuris, des ébahis
Que observan los cometas, los planetas y las epifaníasQui guettent les comètes, les planètes et les épiphanies
Somos de aquellos que buscan desenterrar lo enterradoNous sommes de ceux qui cherchent à déterrer ce qui est enfoui
Todo lo oculto, que espera ser reveladoTout ce qui est caché, et qui demande qu'à être sorti
Somos de aquellos que quieren restablecer el contacto con los que se fueron demasiado prontoNous sommes de ceux qui veulent rétablir le contact avec ceux qui sont partis trop tôt
Porque no sabían que había un final ocultoParce qu'ils savaient pas qu'il y avait une fin cachée
Somos de aquellos que seguirán corriendoNous sommes de ceux qui continueront à courir
Como si los persiguieran las balasComme s'ils étaient poursuivis par les balles
Que nunca aflojarán la mandíbula excepto para sacar los colmillosQui desserreront jamais les mâchoires sauf pour sortir les crocs

No somos los más fuertesC'est pas nous les plus forts
Realmente éramos el equipo menos capazC'est vraiment l'équipe qui était la moins capable
Nunca seremos racionales con este tipo de tiposOn sera jamais rationnelle avec ce type de lascar
Hay que lidiar con elloFaut composer avec
Hemos fallado en un juego diferenteOn a raté un jeu différent
Solo los inconscientes te dirán lo contrarioY a que les inconscients qui vous diront le contraire
Habría sido racionalÇ'avait été rationnel
Pero sin caer de brucesMais sans que on s'casse la gueule