Haut Les Cœurs

Houd je hoofd omhoog

Haut Les Cœurs

Maar stop met me te zeggen dat ik me niet moet opwinden, verdommeMais arrête de m'dire de pas m'énerver, putain
Ja, het heeft geen zin, jaOuais, ça sert à rien, ouais
Ja, het heeft geen zin, maar het voelt goed, snap jeOuais, ça sert à rien mais ça fait du bien, tu vois
Vooral als dat alles is wat je nog hebt, schreeuwenSurtout quand il t'reste que ça, gueuler

Je zegt me: Ik ga straks mijn trein terugnemenTu me dis: Je vais reprendre mon train tout à l'heure
En ik weet niet wanneer we elkaar weer zienEt je sais pas quand on va se revoir
Ik probeer je gerust te stellenMoi j'ai beau essayer de t'rassurer
Je te beloven dat je je geen zorgen moet makenDe t'promettre qu'il faut pas qu'tu t'en fasses
Je herhaalt: Je weet maar nooitTu me répètes: On sait jamais
Dus nee, natuurlijk, je weet maar nooitAlors non, évidemment, on sait jamais
Je weet nooit wat de volgende nacht voor ons in petto heeftOn sait jamais ce que la prochaine nuit nous réserve
Maar dat geldt ook voor alle andere nachten, als je het zo bekijktMais toutes les autres non plus, si tu vas par là
Want uiteindelijk zijn er genoeg mensen die in slaap vallenPace qu'après tout y en a bien qui s'endorment
In hun badkuip of met een sigaret in hun handDans leur baignoire ou avec une cope allumée

Het is zeker dat niemand kan weten wat de toekomst brengtC'est sûr que personne ne peut savoir de quoi demain sera fait
Er zijn zoveel verhalen, kijk maar, alleen al die beroemde stadslegendeIl y a tellement d'histoires, tiens, rien qu'la fameuse légende urbaine
Van de gast die naar buiten gaat om sigaretten te kopenDu gars qui sort s'acheter des clopes
En die een ongeluk krijgt voor zijn deurEt qui se prend une caisse en bas de chez lui
Omdat hij naar zijn telefoon kijktParce qu'il regarde son téléphone

Snap je, ik heb ook angst, ik heb constant angstTu vois, moi aussi j'ai peur, j'ai peur en permanence
Dat ze me een ramp aankondigenQu'on m'annonce une catastrophe
Of dat ze me bellen van de spoedOu qu'on m'appelle des urgences
Maar we hebben het geluk om samen te zijn, met z'n tweeënMais on a la chance d'être ensemble, tous les deux
Dat we elkaar gevonden hebben, dat is al wonderbaarlijkDe s'être trouvés, c'est déjà prodigieux

DusAlors
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs
We kunnen nog steeds met elkaar praten, elkaar aanraken, elkaar zienOn peut encore se parler, se toucher, se voir
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœur, haut les cœurs, haut les cœurs
We moeten elkaar mooie dingen zeggen, die we voor later bewarenIl faut se dire des belles choses, qu'on gardera pour plus tard
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs
We kunnen nog steeds met elkaar praten, elkaar aanraken, elkaar zienOn peut encore se parler, se toucher, se voir
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœur, haut les cœurs, haut les cœurs
Kom dichterbij, houd me stevig vastApproche-toi de moi, sers-moi fort
Voordat we uit elkaar gaan, voordat we uit elkaar gaanAvant qu'on s'sépare, avant qu'on s'sépare

Ik ken je als de besteJ'te connais comme si je t'avais fait
En ik weet dat het nu niet zo goed gaatEt je sais bien qu'en ce moment ça marche pas fort
Je wordt elke ochtend wakker en valt elke avond in slaapTu t'réveilles chaque matin et tu t'endors chaque soir
Met de angst voor slecht nieuwsEn redoutant les sales nouvelles
En de mogelijke klappen van het levenEt les coups d'pute potentiels de la vie
Je stelt je al voor dat ik in rook opgaTu m'imagines déjà parti en fumée
Verknald, met een gebroken nek door een autodeurFracassé, la nuque pliée à cause d'un montant d'portière de voiture
Maar zo kan het niet werkenMais ça peut pas marcher comme ça
In ieder geval ben ik niet van plan me zo makkelijk te laten doen, dat kan ik je verzekerenDe toute façon je compte pas m'laisser faire aussi facilement, j'te rassure
Dus ja, misschien, misschien eindig ik ooit met een 15/20Alors oui, peut-être, peut-être qu'un jour je finirai au 15/20
Vanwege een terugslag van een klootzakÀ cause d'un retour de flamme d'enfoiré
Of dat jij doodgaat aan een beroerte op je veertigsteOu qu'toi tu claqueras d'un AVC à 40 ans
Zonder zelfs maar de tijd te hebben genomen om me goed afscheid te nemenSans même avoir pris le temps de me dire au revoir correctement
Snap je, ik heb ook angst, ik heb constant angstTu vois, moi aussi j'ai peur, j'ai peur en permanence
Dat ze me een ramp aankondigenQu'on m'annonce une catastrophe
Of dat ze me bellen van de spoedOu qu'on m'appelle des urgences
Maar we hebben het geluk om samen te zijn, met z'n tweeënMais on a la chance d'être ensemble, tous les deux
Dat we elkaar gevonden hebben, dat is al wonderbaarlijkDe s'être trouvés, c'est déjà prodigieux

DusAlors
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs
We kunnen nog steeds met elkaar praten, elkaar aanraken, elkaar zienOn peut encore se parler, se toucher, se voir
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœur, haut les cœurs, haut les cœurs
We moeten elkaar mooie dingen zeggen, die we voor later bewarenIl faut se dire des belles choses, qu'on gardera pour plus tard
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs
We kunnen nog steeds met elkaar praten, elkaar aanraken, elkaar zienOn peut encore se parler, se toucher, se voir
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœur, haut les cœurs, haut les cœurs
Kom dichterbij, houd me stevig vastApproche-toi de moi, sers-moi fort
Voordat we uit elkaar gaan, voordat we uit elkaar gaanAvant qu'on s'sépare, avant qu'on s'sépare

We moeten niet wachtenFaut pas attendre
We moeten niet wachten tot het te laat isFaut pas attendre qu'il soit trop tard
Om te zeggen dat we om anderen geven, dat we ze nodig hebbenPour dire qu'on tient aux autres, qu'on a besoin d'eux
Dat we voor hen in de vuurlinie zouden springenQu'on plongerait devant les balles rien qu'pour eux
Dat we er altijd voor hen zullen zijnQ'on sera toujours là
We moeten de waarheid zeggen, we moeten durven de belangrijke dingen toe te gevenFaut s'dire la vérité, faut oser 'avouer les choses importantes
We moeten de woorden zeggen die ons beschermenFaut s'dire les mots qui font barrage
Die ons moed geven als het stormachtig isQui donnent du courage quand y a du blizzard

En jij die ons al oud zietEt toi qui nous voit déjà vieux
Met dingen die overal uit ons komenAvec des machins qui nous sortent de partout
Buisjes, naaldenDes tuyaux, des aiguilles
Je stelt je voor dat we onze kiezen aan het opeten zijnTu nous imagines en train d'bouffer nos gencives
Onze benen dragen ons niet meerNos jambes nous portent plus
We verliezen het verstand en tekenen papieren die we niet begrijpenOn perd la tete et on signe des papelards qu'on comprend pas
Maar ik heb ook het gevoel dat ik te laat ben volwassen gewordenMais moi aussi j'ai l'impression d'avoir grandi trop tard
Te veel dingen gemist heb alD'avoir raté trop d'choses déjà

Esther Comar, de uittocht van het Saint Exupéry collegeEsther Comar, la sortie du collège Saint Exupéry
Al die onzin, dat was niet gisterenmiddag, dat weet je zekerToutes ces conneries, c'était pas hier après-midi, t'es sûr
En tochEt pourtant
We hebben nog zoveel ongelooflijke verhalen te beleven, als je het wistOn a encore tellement d'histoires pas croyables à vivre, si tu savais
Maar ik zeg je, verhalen die je je niet eens kunt voorstellenMais j'te l'dis, des histoires que tu peux même pas imaginer
Die ons heel ver zullen brengen, zo hoog, als een raketQui nous emporteront très loin, tellement haut, en mode fusée
Snap je, ik heb ook angst, ik heb constant angstTu vois, moi aussi j'ai peur, j'ai peur en permanence
Dat ze me een ramp aankondigenQu'on m'annonce une catastrophe
Of dat ze me bellen van de spoedOu qu'on m'appelle des urgences
Maar we hebben het geluk om samen te zijn, met z'n tweeënMais on a la chance d'être ensemble, tous les deux
Dat we elkaar gevonden hebben, dat is al wonderbaarlijkDe s'être trouvés, c'est déjà prodigieux

DusAlors
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les coeurs, haut les cœurs, haut les cœurs
We kunnen nog steeds met elkaar praten, elkaar aanraken, elkaar zienOn peut encore se parler, se toucher, se voir
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
We moeten elkaar mooie dingen zeggen, die we voor later bewarenIl faut se dire des belles choses, qu'on gardera pour plus tard
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs
We kunnen nog steeds met elkaar praten, elkaar aanraken, elkaar zienOn peut encore se parler, se toucher, se voir
Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoogHaut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Kom dichterbij, houd me stevig vast, dichterbij, nog dichterApproche-toi d'moi, sers-moi fort, plus près, encore
Voordat we uit elkaar gaan, voordat we uit elkaar gaanAvant qu'on s'sépare, avant qu'on s'sépare