Loterie

Loterie

Loterie

Desde mi ventana veo a los estudiantes del liceo RodinDe ma fenêtre je vois les élèves du lycée Rodin
Saliendo de clases gritando de alegríaQui sortent de cours en poussant des cris de joie
Los chicos desfilan, parecen llenos de energíaLes garçons paradent, ils ont l'air plein de sève
Y los leggings de las chicas aprietan sus piernasEt les leggings des filles serrent leurs jambes
Y sus traseros aún firmesEt leurs fesses encore fermes
Me hubiera gustado conocer el liceo públicoJ'aurais bien aimé connaître le lycée public
Aprender sobre la vida en el momento adecuadoApprendre la vie au bon moment
Sentirme cómodo, un poco valiente y descarado, pasar por la pubertad a tiempoÊtre à l'aise un peu couillu et effronté faire ma puberté dans les temps
Robar cosas en los supermercados, perder mi virginidad tempranoPiquer des trucs dans les supermarchés, perdre mon pucelage tôt
Recibir golpes y devolver algunos sin dejarme pisotearMe prendre des droites et en donner quelques-unes en retour sans m'écraser
Pero no fue así, ni cercaMais ça a pas été le cas non loin de là
Yo era más bien de los que se mantienen al margenMoi j'étais plutôt de ceux qui rasent les murs
Que no causan problemas, un tipo grisQui font pas de vagues, un genre de grenat
Un buen colaborador, atascado y asustadizo como nadieUn gentil petit collabo' coincé du cul et peureux comme y a pas
Que hace todo como se le pideQui fait tout bien comme on lui demande
Que se levanta temprano, se acuesta temprano y trabaja cuando es necesarioQui se lève tôt se couche tôt et travaille quand il faut
Mis padres no me obligaron, lo hice por mi cuenta como un adultoMes parents m'ont pas forcé, j'ai fait ça tout seul comme un grand
Y me obstiné durante añosPuis je me suis obstiné durant des années
Por supuesto, al final me jugó en contraForcément ça a fini par me jouer des tours
Desde entonces intento lidiar con eso, intento desviarme del caminoDepuis j'essaie de faire avec, j'essaie de faire dévier le sillon
No será fácilCe sera pas facile non
Afortunadamente no estoy solo para callar la voz que me repiteHeureusement j'suis pas seul pour faire taire la voix qui me répète

Serás cobarde e impotenteTu seras lâche et impuissant
Resignado, sumiso, deprimenteRésigné, soumis, déprimant
Insuficiente, no adaptado, espectador en el fosoInsuffisant, pas adapté, spectateur dans le fossé
Estarás solo, divorciado, sin hijos, vuelto a casarTu seras tout seul, divorcé, sans enfants, remarié
Alcohólico, adúltero, hijo indigno, mal hermanoAlcolo, adultère, fils indigne, mauvais frère
Serás amargo, demasiado severoTu seras amère, trop sévère
Infeliz, siempre enojadoMalheureux, toujours en colère
Despreciable, insoportable, egoísta, inaguantableMéprisable, imbuvable, égoïste, insupportable
Serás lo que te dicen, no discutesTu seras ce qu'on te dit, tu discutes pas
Aquí abajo, así esIci-bas, c'est comme ça
¿Entendiste el juego, mocoso?T'as compris le jeu, p'tit merdeux?
Es la ruleta, no eligesC'est la roulette tu choisis pas
¿Ah, sí, crees eso?Ah ouais tu crois ça?

Bueno, no sé por ti, pero para mí seráBah écoute, j'sais pas pour toi, mais pour moi ce sera
Con la cabeza en alto, un puño en la mesaLa tête haute, un poing sur la table
Y el otro en el aire, confía en míEt l'autre en l'air, fais-moi confiance
Antes de terminar seis pies bajo tierra, habré vivido todo lo que hay que vivirAvant de finir six pieds sous terre, j'aurais vécu tout c'qu'y a à vivre
Y habré hecho todo lo que pueda hacerEt j'aurais fait tout ce que j'peux faire
Intentar todo lo que haya que intentarTenter tout ce qu'y a à tenter
Y sobre todo, habré amadoEt surtout j'aurais aimé

Desde mi ventana veo a la gente que va al trabajoDe ma fenêtre j'vois les gens qui partent au taff'
Algunos lucen orgullosos con sus abrigos elegantesY en a qui ont fière allure avec leur beau manteau
Y sus zapatos bonitosEt leurs belles chaussures
Otros, en cambio, parecen estar pasando por un mal momentoD'autres au contraire ont l'air de ramasser sévère
Todos aquellos que una vez másToutes celles et ceux qui s'en vont une fois de plus
Sirven sopa a los demásServir la soupe aux autres
Mi conciencia de niño blanco me atrapa de inmediatoMa conscience de p'tit blanc me rattrape aussitôt
Ves, deberías dejar de quejarteTu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
Pero aún así no séMais pourtant je sais pas
¿Hemos sido nosotros los que nos hemos vuelto unos cobardes?Est-ce que c'est nous qui sommes devenu des baltringues
¿O es el mundo el que se está desmoronando?Ou bien est-ce que c'est le monde qui part en vrille?
A veces pienso que nos han acostumbrado tanto al sabor de la culpaParfois j'me dis qu'on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Que nos hemos vuelto incapaces de ver con claridadQu'on est devenu incapable d'y voir clair
Por ejemplo, durante mucho tiempo me esforcéPar exemple, moi pendant longtemps j'me suis acharné
Por encajar en una cajaÀ me ranger dans une boîte
Por tener una vida normal, sin problemas, sin riesgos, sin dramasÀ avoir une vie normale sans accroc, sans risque, sans drame
Tener un trabajo normal, un salario normalAvoir un métier normal, un salaire normal
Sentimientos normales, una mujer normal, una muerte normal, etcétera, etcéteraDes sentiments normaux, une femme normale, une mort normale etc, etc
Pero no pude, era demasiado para míMais j'ai pas pu, c'était trop pour moi
No era lo suficientemente resistenteJ'étais pas assez endurant
Así que en su lugar busqué una forma de vivir dignamenteAlors à la place j'ai cherché une feinte pour vivre dignement
Y hoy me sacrifico para intentar ayudar a los míosEt aujourd'hui j'me saigne pour essayer d'aider les miens
La forma correcta de actuar según nobles finesLa bonne façon d'agir selon des nobles fins
Y algún día finalmente demostrarle a esa voz que me repiteEt un jour enfin donner tord à cette voix qui me répète

Serás dominante o ahogadoTu seras dominant ou noyé
Aplastante o aplastadoÉcrasant ou écrasé
Carnívoro o prescindibleCarnassier ou dispensable
Ganador o insignificanteGagnant ou donnée négligeable
Serás igual a tus igualesTu seras semblable à tes semblables
Como todos, o degradanteComme tout le monde, ou dégradable
Más astuto o idiotaPlus malin ou trou du cul
Torturador o corruptoTortionnaire ou corrompu
Serás vencido y silenciosoTu seras battu et silencieux
O cruel, pero victoriosoOu bien cruel, mais victorieux
Riguroso o inútilRigoureux ou inutile
Feroz o detalle fútilFéroce ou détail futile
Serás lo que te dicen, no discutesTu seras ce qu'on te dit tu discutes pas
Aquí abajo, así esIci-bas, c'est comme ça
¿Entendiste el juego, mocoso?T'as compris l'jeu petit merdeux?
Es la ruleta, no eligesC'est la roulette, tu choisis pas
¿Ah, sí, crees eso?Ah ouais, tu crois ça?

Bueno, no sé por ti, pero para mí seráBah écoute, j'sais pas pour toi, mais pour moi ce sera
Con la cabeza en alto, un puño en la mesaLa tête haute, un poing sur la table
Y el otro en el aire, confía en míEt l'autre en l'air, fais-moi confiance
Antes de terminar seis pies bajo tierraAvant de finir six pieds sous terre
Habré vivido todo lo que hay que vivirJ'aurais vécu tout c'qu'y a à vivre
Y habré hecho todo lo que pueda hacerEt j'aurais fait tout ce que j'peux faire
Intentar todo lo que haya que intentarTenté tout ce qu'y a à tenter
Y sobre todo, y sobre todo, habré sido amadoEt surtout, et surtout j'aurais aimé

Desde mi ventana veo un pedazo del hospitalDe ma fenêtre j'vois un bout de l'enceinte de l'hôpital
Si inclino un poco la cabezaSi je penche un peu la tête
Quizás pueda ver el edificio de consultasJ'peux peut-être arriver à voir le bâtiment des consultations
Recuerdo todas esas veces que me dijeronJ'repense à toutes ces fois où on m'a dit
Eres demasiado sensibleT'es trop sensible
Pero todo estará bien, no pongas esa caraMais ça va aller, fais pas cette tête
Bueno, está bien, quizás no sea una fiesta todos los díasBon OK, ce sera peut-être pas tous les jours la fête
Y el doctor de la cabeza que me dice que es asíEt le docteur de la tête qui me répète que c'est comme ça
Que debo aceptarloQu'il faut que je l'accepte
Que es como la diabetes, que debo vivir con elloQue c'est comme le diabète, qu'il faut vivre avec
Así que lo intento cada díaAlors j'essaye chaque jour que Dieu fait
Y aún no he dicho mi última palabra, no te preocupesEt j'ai pas dit mon dernier mot t'inquiète
Nada está escrito, nada está escritoY a rien d'écrit, rien d'écrit
Y que se joda la voz que me diceEt nique la voix qui m'dit

Serás esquizofrénico, bipolar, demasiado frágil, suicidaTu seras schizo', bipolaire, trop fragile, suicidaire
Tiránico, incurable, repulsivoTyrannique, incurable, repoussant
No mirablePas regardable
Serás sádico, narcisista, voyeur, perversoTu seras sadique, narcissique, voyeur, pervers
Egocéntrico, destructivoÉgocentrique, destructeur
Depresivo, obsesivo compulsivoDépressif, obsessionnel compulsif
Serás condenado, condenadoTu seras damné, condamné
Tirado en la calzadaÉtendu sur la chaussée
Deformado, mal armadoDéformé, mal branlé
Destruido, rechazado tres vecesDémoli, trois fois rejeté
Serás lo que te dicen, no discutesTu seras ce qu'on dit, tu discutes pas
Aquí abajo, así esIci-bas, c'est comme ça
¿Entendiste el juego, mocoso?T'as compris l'jeu, petit merdeux
Es la ruleta, no eligesC'est la roulette, tu choisis pas
Sí, ¿crees eso?Ouais, tu crois ça?

Bueno, no sé por ti, pero para mí seráBah écoute, j'sais pas pour toi, mais pour moi ce sera
Con la cabeza en alto, los codos en la mesaLa tête haute, les coudes sur la table
El puño en el aire, confía en míLe poing en l'air, fais-moi confiance
Antes de terminar seis pies bajo tierraAvant de finir six pieds sous terre
Habré vivido todo lo que hay que vivirJ'aurais vécu tout c'qui a à vivre
Y habré hecho todo lo que pueda hacerEt j'aurais fait tout ce que j'peux faire
Intentar todo lo que haya que intentarTenté tout ce qui a à tenter
Y sobre todo, me habrán amadoEt surtout on m'aura aimé