Rub a Dub

Rub a Dub

Rub a Dub

Hey! Sorry dat ik je stoorHey! Excuse-moi
Kunnen we even twee minuten praten?Est-ce qu'on peut parler deux minutes?
Het duurt niet lang, dat beloof ik jeCe sera pas long je te promets
Daarna ben ik weer wegAprès je disparais
Ik moest je gewoon iets vertellenIl fallait juste que je te parle de quelque chose
En ik ken mezelfEt je me connais
Als ik het nu niet doe, ga ik weer twijfelen en mezelf vervloekenSi je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m'en vouloir
Kijk, ik krijg je niet uit mijn hoofdVoila, j'arrive pas à te sortir de mes pensées
Ik kan het je niet anders zeggenJe peux pas te le dire autrement
Tegelijkertijd is het niet zo ingewikkeldEn même temps c'est pas très compliqué
Ik denk dat je het begrijptJe pense que tu comprends
Het spijt me als het een beetje direct is, maar ik denk dat we maar één leven hebbenJe suis désolé si c'est un peu direct mais je me dis qu'on n'a qu'une vie
Het is te kort, te kwetsbaarQu'elle est trop courte, trop fragile
En het is beter om spijt te hebben dan om te betreurenEt puis vaut mieux avoir des remords que des regrets

Ik weet niet waar het vandaan komtJe sais pas d'où ça sort
Ik weet niet waar het begintJe sais pas d'où ça vient
Ik kan het je niet uitleggenJe pourrais pas te l'expliquer
En ik zou begrijpen als je me voor een gek houdtEt je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Ik ben je daar niet boos omJe t'en voudrais pas
Het is gewoon dat als ik je zieC'est juste que quand je te vois
Er flitsen in mijn hoofd zijnIl y a des flashs dans ma tête
Er zijn beelden die in een lus herhalenIl y a des images qui se répètent en boucle
En ik moet het zeker wetenEt j'ai besoin d'en avoir le cœur net
Ik zie ons langzaam dansen op rub a dubJe nous vois danser au ralenti sur du rub a dub
En jij fluistert kostbare woorden in mijn oorEt toi tu me déposes des mots précieux au creux de l'oreille
We kijken elkaar recht in de ogenOn se regarde droit dans les yeux
We blijven wakker tot de zon opkomtOn veille jusqu'au lever du soleil
Ik zie ons naar buiten gaan, wandelen, drinken en gaan zonder te betalenJe nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Plannen maken voor de toekomstTirer des plans sur la comète
En de liefde bedrijven met open ramenEt faire l'amour les fenêtres ouvertes
Ik ga je niet liegen, op de markt ben ik niet per se de besteJe vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu'il y a de meilleur
Want ik ben onhandig, een leugenaar, onbetrouwbaar, nooit op tijdParce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l'heure
Maar als je wilt kan ik een bokser, diefMais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur
Chauffeur, dokter, dienaar, leeuwentrainer wordenChauffeur, docteur, serviteur, dresseur de lions

Ik ga je niet voor de gek houden, je kunt vast beter vindenJe vais pas te la faire a l'envers, tu pourras forcément trouver mieux
Want ik ben onhandig, nerveus, egoïstisch en snel boosParce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Maar als je wilt kan ik glimlachen en zelfs gelukkig zijn, beleefd, genereusMais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Minder gemene nummers schrijvenÉcrire des morceaux moins teigneux
Of zelfs liedjes voor verliefdenOu même des chansons pour les amoureux
Het is grappig omdat ik me tegelijkertijdC'est marrant parce que je me sens à la fois
Een beetje belachelijk voel om je dit allemaal ineens te vertellenUn peu ridicule de te balancer tout ça d'un coup
En tegelijkertijd doet het me goedEt en même temps tu sais ça me fait beaucoup de bien
Eerst omdat ik eindelijk duidelijkheid krijg over wat er aan jouw kant gebeurtD'abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Maar ook omdat ik me realiseer hoe gelukkig ik benMais aussi parce que je réalise la chance que j'ai
Dat ik nog steeds gevoelens heb voor een ander mens dan mezelfDe pouvoir encore avoir des sentiments pour un être-human autre que moi
Het verandert mijn leven zo ergÇa me change tellement la vie
Je beseft het niet, denk ikTu te rends pas compte je crois
Ik heb het gevoel dat ik niet meer dezelfde persoon benJ'ai l'impression de plus être la même personne
Het is alsof ik ineens bijkom van een roes die twee jaar heeft geduurdC'est comme si d'un coup je me remettais d'une cuite qui avait duré genre deux ans
Twee jaar is langC'est long deux ans
Ik voel me andersJe me sens différent
Ik wil op tijd opstaanJ'ai envie de me lever à l'heure
Weer in beweging komenDe me remettre en mouvement
Minder rokenDe moins fumer
Minder drinkenDe moins boire
En niet meer zomaar iedereen versieren uit angst voor eenzaamheidEt puis, de plus draguer n'importe qui par peur de la solitude

Ik weet niet waar het vandaan komtJe sais pas d'où ça sort
Ik weet niet waar het begintJe sais pas d'où ça vient
Ik kan het je niet nog een keer uitleggenJe pourrais pas te l'expliquer encore une fois
Het is zo lang geleden dat dit me is overkomenÇa faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
En nu valt het zo ineens op meEt là ça me tombe dessus comme ça
Tot nu toe deed ik maar watMoi jusque-là je faisais un peu n'importe quoi
Ik ging van de ene naar de andere zonder me echt te hechtenJe passais d'une personne à une autre sans réussir à m'attacher vraiment
Het was best somber, maar goedC'était assez glauque mais bon
Ik ben zoals iedereen, wat wil je?Je suis comme tout le monde, qu'est-ce que tu veux?
Maar nu zie ik ons echt langzaam dansen op rub a dub, lijf aan lijfAlors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps à corps
We kijken elkaar recht in de ogen en dan gaan we weer verder met het zeilenOn se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Ik zie ons rennen, zwemmen, naakt blozen, zweten tot we brandenJe nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Plannen maken voor Jupiter en de liefde bedrijven onder de bliksemTirer des plans sur Jupiter et faire l'amour sous les éclairs
Dus ik ga je niet liegen, op de markt ben ik niet per se de besteAlors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu'il y a de meilleur
Want ik ben onhandig, een leugenaar, onbetrouwbaar, nooit op tijdParce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l'heure
Maar als je wilt kan ik een bokser, diefMais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur
Chauffeur, dokter, dienaar, leeuwentrainer wordenChauffeur, docteur, serviteur, dresseur de lions
Ik ga je niet liegen, je kunt vast beter vinden, dat is zekerJe vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Want ik ben onhandig, nerveus, egoïstisch en snel boosParce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Maar als je wilt kan ik glimlachen en zelfs gelukkig zijn, beleefd, genereusMais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Minder gemene nummers schrijvenÉcrire des morceaux moins teigneux
Of zelfs liedjes voor verliefdenOu même des chansons pour les amoureux

En zelfs als ik weetEt même si je sais
Dat ik ver van perfect benQue je suis loin d'être parfait
Als je wilt dat we het proberenSi tu veux qu'on se lance
Dat we het proberenQu'on essaie
Ik denk dat het iets moois kan wordenMoi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Want uiteindelijk weten we het nooitParce qu'après tout on sait jamais
En zelfs als je zietEt même si tu vois
Dat ik niet de juiste persoon voor je benQue je suis pas quelqu'un pour toi
Als je 's avonds niet goed in je vel zitSi le soir quand ça va pas
Als je verdrietig bentQue t'es triste
Als er iets isQu'il y a quoique ce soit
Laat het me wetenFais-moi signe
Ik ben er voor jeJe serai là
Ik beloof hetJe te promets
Ik ga nergens heenJe bouge pas

Nee, echt, ik ga je niet liegenNon vraiment, vraiment je vais pas te mentir
Op de markt ben ik niet per se de besteSur le marché je suis pas forcément ce qu'il y a de meilleur
Want ik ben onhandig, een leugenaar, onbetrouwbaar, nooit op tijdParce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l'heure
Maar als je wilt kan ik een bokser, dief, dokter, dienaar, verkoperMais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, docteur, serviteur, colporteur
Leeuwentrainer wordenDresseur de lions
Ik ga je niet liegen, je kunt vast beter vinden, dat is zekerJe vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux, c'est sur
Want ik ben onhandig, nerveus, egoïstisch en snel boosParce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Maar als je wilt kan ik glimlachen en zelfs gelukkig zijn, beleefd, genereusMais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Minder gemene nummers schrijvenÉcrire des morceaux moins teigneux
Of zelfs liedjes voor verliefdenOu même des chansons pour les amoureux

En zelfs als ik weetEt même si je sais
Dat ik ver van perfect benQue je suis loin d'être parfait
Als je wilt dat we het proberenSi tu veux qu'on se lance
Dat we het proberenQu'on essaie
Ik denk dat het iets moois kan wordenMoi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Want uiteindelijk weten we het nooitParce qu'après tout on sait jamais
En zelfs als je zietEt même si tu vois
Dat ik niet de juiste persoon voor je benQue je suis pas quelqu'un pour toi
Als je 's avonds niet goed in je vel zitSi le soir quand ça va pas
Als je verdrietig bentQue t'es triste
Als er iets isQu'il y a quoique ce soit
Laat het me wetenFais-moi signe
Ik ben er voor jeJe serai là
Ik beloof hetJe te promets

Ik wil niet dat je verkeerde ideeën krijgtJe voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
Ik heb niet de intentie om je ten huwelijk te vragenJ'ai pas l'intention de te demander en mariage
En zelfs als ik je niet kan dwingen om met me om te gaanEt même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Kan ik je wel vragen om me te geloven als ik je vertel wat ik je vanavond vertelPar contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te dis ce soir
Ik ben geen zoveelste klootzak die alleen maar met je wil slapenJe suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Zet me niet in hetzelfde hokjeMe mets pas dans le même sac
Dat is alles wat ik je vraag, dat is alles wat ik je vraagC'est tout ce que je te demande, c'est tout ce que je te demande
Kom op, ik laat je nu met rustAllez, je vais te laisser tranquille maintenant
Ik praat veel, dat weet ik, het spijt meJe parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Maar je hoeft niet meteen te antwoorden, weet jeMais t'es pas obliger de me répondre tout suite tu sais
En ondertussen, zoals ik al zei, ik ga nergens heen, ik ga nergens heenPuis en attendant, comme je te disais je bouge pas, je bouge pas
Fijne avond.Bonne soirée