Hotel Caliornia

Hotel California

Hotel Caliornia

En un camino oscuro y desoladoNuma estrada escura e deserta
El viento fresco en mi cabelloVento fresco em meu cabelo
El cálido olor a porroCheiro morno de baseado
Se eleva en el aireSubindo no ar
Justo adelanteLogo à frente
Vi una luz titilanteEu vi uma luz trêmula
Mi cabeza se volvió pesada y mi visión se nublóMinha cabeça ficou pesada e minha visão embaçou
Tuve que parar para pasar la nocheEu tive que parar para passar a noite

Allí estaba ella, en la entrada de la puertaLá estava ela, na entrada da porta
Escuché la campana de la MisiónEu ouvi o sino da Missão
Y pensé para mí mismoE eu estava pensando comigo mesmo
Esto podría ser el cielo o el infiernoAqui pode ser o céu ou pode ser o inferno
Entonces, encendió una velaEntão, ela acendeu uma vela
Y me mostró el caminoE me mostrou o caminho
Había voces por el pasilloHavia vozes pelo corredor
Creí escucharlas decirEu pensei tê-las ouvido dizerem

Bienvenido al Hotel CaliforniaBem-vindo ao Hotel Califórnia
Qué lugar encantadorQue lugar encantador
(Qué lugar encantador)(Que lugar encantador)
Qué rostro encantadorQue rosto encantador
Varias habitaciones en el Hotel CaliforniaVários quartos no Hotel Califórnia
En cualquier época del añoQualquer época do ano
(En cualquier época del año)(Qualquer época do ano)
Puedes encontrarlo aquíVocê pode encontrá-lo aqui

Su mente obsesionada con joyas de TiffanySua mente é obcecada por joias da Tiffany
Se pierde del mundo con su Mercedes BenzSe perde do mundo com sua Mercedes Benz
Tiene varios chicos guapos, guaposEla tem vários belos, belos rapazes
A los que llama amigosQue ela chama de amigos
Cómo bailan en el patioComo eles dançam no pátio
Dulce sudor de veranoDoce suor de verão
Algunos bailan para recordarAlguns dançam para lembrar
Algunos bailan para olvidarAlguns dançam para esquecer

Entonces llamé al capitánEntão eu chamei o capitão
Por favor, tráigame mi vinoPor favor, me traga meu vinho
Él dijoEle disse
No tenemos esa bebida aquí desdeNós não temos essa bebida aqui desde
Mil novecientos sesenta y nueveMil novecentos e sessenta e nove
Y aún así esas vocesE ainda assim aquelas vozes
Llaman a lo lejosEstão chamando à distância
Te despiertan en medio de la nocheTe acordam no meio da noite
Solo para escucharlas decirSó para ouvi-las dizerem

Bienvenido al Hotel CaliforniaBem-vindo ao Hotel Califórnia
Qué lugar encantadorQue lugar encantador
(Qué lugar encantador)(Que lugar encantador)
Qué rostro encantadorQue rosto encantador
Ellos lo están viviendo todoEles estão vivendo isso tudo
En el Hotel CaliforniaNo Hotel Califórnia
Qué sorpresa agradableQue surpresa agradável
(Qué sorpresa agradable)(Que surpresa agradável)
Traigan sus coartadasTragam seus álibis

Espejos en el techoEspelhos no teto
Champán rosado en hieloChampanhe rosé no gelo
Y ella dijoE ela disse
Todos somosNós todos somos
Solo prisioneros aquíApenas prisioneiros aqui
Por nuestra propia cuentaPor nossa própria conta
Y en los aposentos del maestroE nos aposentos do mestre
Se reunieron para el banqueteEles se reuniram para o banquete
Clavan con sus cuchillos de aceroEles esfaqueiam com suas facas de aço
Pero simplementeMas eles simplesmente
No pueden matar a la bestiaNão podem matar a besta

Lo último que recuerdoA última coisa que me lembro
Estaba corriendo hacia la puertaEu estava correndo para a porta
Tenía que encontrar el camino de regresoEu tinha que encontrar a passagem de volta
Al lugar donde estaba antesPara o lugar onde eu estava antes
Relájate, dijo el guardiaRelaxe, disse o guarda
Estamos programados para recibirteNós somos programados para acolher
Incluso puedes hacer el check-out cuando quierasVocê até pode registrar a saída quando quiser
¡Pero nunca podrás irte!Mas você nunca poderá partir!