O Pinote do Garrote

El brinco del ternero

O Pinote do Garrote

Mi canto lleva mucho de mi estilo NordestinoMeu cantar traz muito do meu jeito Nordestino
Que es tan simple tal cual es una canción de alláQue é tão simples tal e qual é uma canção de lá
Lleva el sonido del habla de allá del norteTraz o som da fala lá do norte
Mi madre, mi ciudad, el Nordeste es mi lugarMinha mãe minha cidade o Nordeste é o meu lugar

Mira el brinco del ternero en la mano del vaqueroOlha o pinote do garrote dentro da mão do vaqueiro
Mira el gemido de la viola en el dedo del guitarristaOlha o gemido da viola no dedo do violeiro

Y no hay luz de candil ni mecha de lámparaE não tem luz de candieiro nem pavio de lamparina
Ni destello final para los ojos de esa niñaNem lampejo derradeiro prós olhos dessa menina
La forma de un ojo de agua es la huella que la serpiente dejaA forma de um olho D'água é o rastro que a cobra deixa
Del lado que el cuchillo corta solo se ve el DesempleoDo lado que a faca corta só se vê o Desemprego

Mira el brinco del ternero en la mano del vaqueroOlha o pinote do garrote dentro da mão do vaqueiro
Mira el gemido de la viola en el dedo del guitarristaOlha o gemido da viola no dedo do violeiro

Pero cuidado vaquero, agarrando al toro por la colaMas cuidado vaqueiro pegando boi pelo rabo
En la caída del ganado hay que saber VaquearNa derrubada do gado tem que saber Vaquejar
¡Cuidado vaquero! Toro manso es como un terneroCuidado Vaqueiro! Boi manso é que nem garrote
Salto de toro es brinco maldito para derribarPulo de Boi é Pinote danado pra derrubar

Porque no toda palabra es cierta, no toda certeza es en contraPois nem toda palavra é certa Nem toda certeza é contra
No todo cuchillo tiene punta, no toda sal está en el marNem toda faca é de ponta Nem todo Sal tá no Mar
No toda luna es de plata, no todo suelo es desiertoNem toda lua é de prata Nem todo chão é deserto
No todo momento es adecuado para que me provoquesNem todo momento é certo pra você me provocar

Quiero que me digas cuatro veces sin equivocarteEu quero que você me diga quatro vezes sem errar
Cuero de vaca es vaqueta, toro manso es como un terneroCouro de Vaca é vaqueta Boi manso é que nem Garrote
Salto de toro es brinco maldito para derribar... ¡Tchá!Pulo de Boi é Pinote danado pra derrubar...Tchá!