I Still Believe

Aún creo

I Still Believe

El aroma del verano se mece en el viento
なつのかおりがかぜにゆれて
Natsu no kaori ga kaze ni yurete
Mi corazón se desliza
こころがすべりだしてく
Kokoro ga suberidashiteku
Superando el tiempo lejano finalmente puedo decir
はるかなじかんをこえてやっといえる
Haruka na jikan wo koete yatto ieru
Que fue bueno verte... solo por ti...
あえてよかった... just for you
Aete yokatta... just for you

Ese día, como si borráramos las heridas, nos atraíamos mutuamente
あの日きずをぬぐうようにふたりはひかれあい
Ano hi kizu wo nuguu you ni futari wa hikare ai
Incluso ocultando la confusión y la vacilación en el amor
とまどいもためらいさえあいにかくして
Tomadoi mo tamerai sae ai ni kakushite

Aún creo que te estaba mirando
I still believe あなたをみつめてた
I still believe anata wo mitsumeteta
Dejando el pasado y las reglas intactas
かこもるーるもとざしたまま
Kako mo ruuru mo tozashita mama
La soledad que no podía expresar con palabras
ことばにできないさびしさも
Kotoba ni dekinai sabishisa mo
Creía en el mañana y la borraba
あしたをしんじてかきけしてた
Ashita wo shinjite kakikeshiteta

Como si pidiera un deseo a las estrellas
ほしにねがいをかけるような
Hoshi ni negai wo kakeru you na
Solo con una promesa efímera
はかないやくそくだけで
Hakanai yakusoku dake de
Mi lugar dentro de la vida
くらしのなかにしめるわたしのばしょ
Kurashi no naka ni shimeru watashi no basho
Lloré sin querer saber...
しりたくなくてないた
Shiritakunakute naita

Seguramente la gente quiere ser amada tanto como ama
ひとはきっとあいするほどあいしてほしいから
Hito wa kitto ai suru hodo ai shite hoshii kara
Abrazándose, separándose de nuevo, haciendo florecer las flores
よりそってまたはなれてはなをさかせる
Yorisotte mata hanarete hana wo sakaseru

Aún creo que estábamos juntos, hablando cerca
I still believe かたよせはなしてた
I still believe kata yose hanashiteta
En los sueños, no había mentiras, ¿verdad?
ゆめにうそなどなかったよね
Yume ni uso nado nakatta yo ne
Todavía te amo, resonando en mi corazón
I still love you こころにひびいてる
I still love you kokoro ni hibiiteru
Las lágrimas lejanas que dejaste
とおいあなたのなみだのあと
Tooi anata no namida no ato

Aún creo, incluso los fragmentos de recuerdos
I still believe おもいでのかけらも
I still belive omoide no kakera mo
Son señales que nos guían hacia el mañana...
あしたへさそうみちしるべね
Ashita e sasou michishirube ne
Todavía te amo, aunque estemos separados
I still love you ふたりははなれても
I still love you futari wa hanaretemo
Abrazando algún día el sueño en el que creíamos
いつかしんじたゆめをだいて
Itsuka shinjita yume wo daite
Continuaremos caminando con este 'Aún creo...'
あるきつづける with this \"I still believe...\"
Arukitsuzukeru with this "I still believe..."