Heart Signal

Señal del corazón

Heart Signal

¿Por qué late tan fuerte mi corazón?
왜 이리 맘이 두근두근 대까
wae iri mami dugeundugeun daekka
¿Acaso te gusto?
혹시 날 좋아하는 걸까
hokshi nal joahaneun geolkka
Todo el día hablando solo, murmurando
자꾸 혼잣말을 하루 종일 중얼대는 나
jakku honjanmareul haru jongil jungeoldaeneun na

¿Dónde está la diferencia en tu tono y mirada?
어디 보자 너의 말투와 눈빛이
eodi boja neoye maltuwa nunbichi
¿Es diferente a lo que siento? ¿Puedes verlo?
내 맘과 다른지 한눈판은 건지 넌
nae mamgwa dareunji hannunpaneun geonji neon
(¿Por qué, por qué, por qué?)
(왜 왜 대체 넌 왜?)
(wae wae daeche neon wae?)
¿Es que no dices nada más que yo?
아무 말도 하지 않는 거니 나만 했게
amu maldo haji anneun geoni naman haetage

Muéstrame tu corazón pronto, para no confundirme
어서 네 맘을 보여줘 헷갈리지 않게
eoseo ne mameul boyeojweo hetgalliji anke
Hacia mí
내게 I
naege I

Como tú, como, como tú, como, como
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Dime que te gusto
날 좋아한다 말해줘
nal joahanda malhaejweo
En realidad tú también lo sabes, ves mi corazón
사실은 너도 알잖아, 내 맘이 너를 보잖아
sashireun neodo aljana, nae mami neoreul bojana
Sé más descarado, házmelo saber
좀 더 남자답게 뻔뻔하게 내게 말해줘
jom deo namjadapge ppeonppeonage naege malhaejweo

Como tú, como, como tú, como, como
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Muéstrame sinceramente
솔직하게 널 보여줘
soljikhage neol boyeojweo
Cuando te veo es obvio, ves mi corazón
널 보면 티가 나잖아, 내 맘이 너를 보잖아
neol bomyeon tiga najana, nae mami neoreul bojana
Mira, encajamos muy bien, estoy listo
잘 봐 우리 참 잘 어울려 다 준비됐어 난
jal bwa uri cham jal eoullyeo da junbidwaesseo nan

(Dime que me gustas)
(말해줘 I like you)
(malhaejweo I like you)

Espera, tengo algo que decirte (ahora)
잠깐 나 할 말이 있는데 (지금)
jamkkan na hal mari inneunde (jigeum)
¿Qué somos tú y yo? (Sí)
너랑 나랑 우리 무슨 색인데? (으응)
neorang narang uri museun sainde? (eueung)
Después de mucho dudar, solo sonríes
한참을 망설이다 그저 미소만
hanchameul mangseorida geujeo misoman
Confundiéndome más
날 더 헷갈리게 해
nal deo hetgallige hae
(¿Qué sientes tú?)
(네 맘이 뭔데?)
(ne mami mweonde?)

No entiendo tu tono y mirada
모르겠어 너의 말투와 눈빛은
moreugesseo neoye maltuwa nunbicheun
Me confundes, no puedo apartar la mirada de ti
내 맘을 흔들어 한눈 팔 수 없게 넌
nae mameul heundeureo hannun pal su eopsge neon
(¿Por qué, por qué, por qué?)
(왜 왜 대체 넌 왜?)
(wae wae daeche neon wae?)
¿Es que no te acercas a mí? ¿De verdad lo haces?
내게 다가오질 않는 거니 정말 했게
naege dagaojil anneun geoni jeongmal haetage

Muéstrame tu corazón pronto, para no confundirme
어서 네 맘을 보여줘 헷갈리지 않게
eoseo ne mameul boyeojweo hetgalliji anke
Hacia mí
내게 I
naege I

Como tú, como, como tú, como, como
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Dime que te gusto
날 좋아한다 말해줘
nal joahanda malhaejweo
En realidad tú también lo sabes, ves mi corazón
사실은 너도 알잖아, 내 맘이 너를 보잖아
sashireun neodo aljana, nae mami neoreul bojana
Sé más descarado, házmelo saber
좀 더 남자답게 뻔뻔하게 내게 말해줘
jom deo namjadapge ppeonppeonage naege malhaejweo

Como tú, como, como tú, como, como
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Muéstrame sinceramente
솔직하게 널 보여줘
soljikhage neol boyeojweo
Cuando te veo es obvio, ves mi corazón
널 보면 티가 나잖아, 내 맘이 너를 보잖아
neol bomyeon tiga najana, nae mami neoreul bojana
Mira, encajamos muy bien, estoy listo
잘 봐 우리 참 잘 어울려 다 준비됐어 난
jal bwa uri cham jal eoullyeo da junbidwaesseo nan

¿Terminará así?
이렇다가 끝이 나버릴까 (난)
ireodaga kkeuti nabeorilkka (nan)
¿Cómo llegamos a esto?
어떻게 이리 될까
eobtteon iri doekka

Realmente tengo miedo
두려워져 정말
duryeoweojyeo jeongmal
¿Por qué soy yo quien habla primero?
왜어 나에가 먼저 말할게
weoeo naega meonjeo malhalge
Hacia ti, hacia mí
네게 내게 I
nege naege I

Como tú, como, como tú, como, como
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Dime que te gusto
날 좋아한다 말해줘
nal joahanda malhaejweo
En realidad tú también lo sabes, ves mi corazón
사실은 너도 알잖아, 내 맘이 너를 보잖아
sashireun neodo aljana, nae mami neoreul bojana
Sé más descarado, házmelo saber
좀 더 남자답게 뻔뻔하게 내게 말해줘
jom deo namjadapge ppeonppeonage naege malhaejweo

Como tú, como, como tú, como, como
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Muéstrame sinceramente
솔직하게 널 보여줘
soljikhage neol boyeojweo
Cuando te veo es obvio, ves mi corazón
널 보면 티가 나잖아, 내 맘이 너를 보잖아
neol bomyeon tiga najana, nae mami neoreul bojana
Mira, encajamos muy bien, estoy listo
잘 봐 우리 참 잘 어울려 다 준비됐어 난
jal bwa uri cham jal eoullyeo da junbidwaesseo nan