El Chancecito

The Little Chance

El Chancecito

I've made up my mind and I'm going to declare my intention to youYa me decidí y voy a declararte mi intención…,
Now I'm going to hit on you like I shouldAhora si te voy a echar los perros como debe ser,
Because there's no more fear, now I'm so full of couragePorque ya no hay miedo ahora estoy tan lleno de valor…,
Whoever has to compete for your love, it's their lossEl que tenga que enfrentar por tu amor a ese le toca perder

The time has come for you to understand that I'm the oneSe llego el momento de que entiendas que el tuyo soy yo…,
I don't go around with so much pretense to make you fall in loveYo no ando con tanto parapeto para enamorar,
Now that you know I love you, I ask you a favorAhora que ya sabes que te quiero te pido el favor…,
If I'm the one you like, don't chicken out, don't make me waitQue si soy quien te gusto no mames gallo no me hagas esperar….

And I'm just going to ask you to give me, to give me a little chanceY na´ más te voy a pedir que me des, que me des un chancecito…,
To see if I can take over your soul, to see if I can steal your affectionPa´ ver si me adueño de tu alma, pa´ ver si me robo tu cariño
And I'm just going to ask you to let me give you some kisses one dayY na´ más te voy a pedir que algún día te dejes dar unos besitos…,
I'll take away your bad manners, I'll make you step softlyYo si te quito la mala crianza yo te pongo a pisar suavecito
Give a little chance to the one who loves you, I'm dying to be with youDale un chancecito a quien te ama…, yo me muero por estar contigo

Give, give, give, give me a little chance to convince you that I'm your hopeDame, dame, dame, dame un chancecito para convencerte que soy tu esperanza

And give me, give me, give me, give me a little chance so you realize that you're my crushY dame, dame, dame, dame un chancecito pa´ que te des cuenta que tu eres mi traga

Let those hawks who want your love step asideQue se quiten esos gavilanes que quieren tu amor…,
Don't let them mess things up for not letting goQue no te patinen más el carro que es por no dejar…,
I'll serenade you with the best songTe voy a llevar de serenata la mejor canción,
I'll dedicate the favorite one that the heart translatedTe voy a dedicar la consentida que tradujo el corazón

So often the pitcher goes to the well that it will breakTanto va el cántaro al agua que se romperá…,
I know the day is coming when I'll kiss youYo se que se está llegando al día que te besare…,
I have my jersey on well for conquering youTengo bien puesta la camiseta por tu conquistar,
And even though I'm not very good at waiting, I'll wait for youY aunque no soy muy bueno esperando a ti te voy a esperar

And I'm just going to ask you to give me, to give me a little chanceY na´ más te voy a pedir que me des, que me des un chancecito…,
To see if I can take over your soul, to see if I can steal your affectionPa´ ver si me adueño de tu alma, pa´ ver si me robo tu cariño
And I'm just going to ask you to let me give you some kisses one dayY na´ más te voy a pedir que algún día te dejes dar unos besitos…,
I'll take away your bad manners, I'll make you step softlyYo si te quito la mala crianza yo te pongo a pisar suavecito
Give a little chance to the one who loves you, I'm dying to be with youDale un chancecito a quien te ama…, yo me muero por estar contigo

Give, give, give, give me a little chance to convince you that I'm your hopeDame, dame, dame, dame un chancecito para convencerte que soy tu esperanza
And give me, give me, give me, give me a little chance so you realize that you're my crushY dame, dame, dame, dame un chancecito pa´ que te des cuenta que tu eres mi traga