C'est comme ci, c'est comme ça

So ist es, so ist es

C'est comme ci, c'est comme ça

Es gibt Tage, da ist die Sonne nicht daIl y a des jours où le soleil il n'est pas là
Es gibt Tage, da ist Lärm vor meiner TürIl y a des jours où il y a du bruit en bas de chez moi
Es gibt Tage, da rufen mich meine Freunde nicht anIl y a des jours où mes amis ne m'appellent pas
So ist es, so ist esC'est comme ci, c'est comme ça

Es gibt Tage, da wache ich früh aufIl y a des jours où j'm réveille de bonne heure
Es gibt Tage, da brauche ich dreiviertel Stunde zum FertigmachenIl y a des jours où je me prépare en trois quarts d'heure
Es gibt Tage, da sind meine Freunde gut gelauntIl y a des jours où mes amis sont d'bonne humeur
So ist es, so ist esC'est comme ci, c'est comme ça

{Refrain:}{Refrain:}
Ich mache mir keine SorgenJe ne m'en fais pas
Der Tag wird seinLa journée sera
Vielleicht tristPeut être morose
Aber vielleicht auch nichtMais peut être pas
Ich bin optimistischJe suis optimiste
Das sieht man nichtCa ne se voit pas
Die Welt ist nicht traurigLe monde n'est pas triste
Wisst ihr das?Savez vous cela
Ich mache mir keine SorgenJe ne m'en fait pas
Der Tag wird seinLa journée sera
Vielleicht tristPeut être morose
Aber vielleicht auch nichtMais peut être pas
Ich bin optimistischJe suis optimiste
Das sieht man nichtCa ne se voit pas
So ist es, so ist esC'est comme ci, c'est comme ça

Manchmal gibt es kleine StromausfälleIl y a parfois des petites coupures de courant
Es gibt auch Leute, die beim Fahren tötenIl y a aussi des gens qui tuent en conduisant
Es gibt sogar welche, die im Spaß Krieg führenIl y en a même qui font la guerre en s'amusant
So ist es, so ist esC'est comme ci, c'est comme ça

Es gibt auf der Welt Menschen, die mit den Händen sprechenIl y a dans le monde des gens qui parlent avec les mains
Es gibt auch Menschen, die nichts tunIl y a aussi des gens qui ne font rien
Es gibt sogar ein paar Millionen, die hungernIl y a même quelques millions qui meurent de faim
So ist es, so ist esC'est comme ci, c'est comme ça

{zum Refrain}{au Refrain}

Es gibt Kinder, die sich ohne Grund nicht beschwerenIl y a des enfants qui sans rien ne se plaignent pas
Es gibt Reiche, die ohne Alkohol keinen Spaß habenIl y a des riches qui sans alcool ne s'amusent pas
Es gibt Jugendliche, die unten bei dir Fußball spielenIl y a des jeunes qui jouent au foot en bas de chez toi
So ist es, so ist esC'est comme ci, c'est comme ça

Es gibt Tage, besonders einen wie diesenIl y a des jours notammant un comme celui-là
An dem mich das, was in der Welt passiert, nicht berührtOù ce qui se passe dans le monde ne m'atteint pas
Leider sind solche Tage sehr seltenMalheureusement ils sont très rares ces jours-là
So ist es, so ist esC'est comme ci, c'est comme ça

{zum Refrain}{au Refrain}