C'est comme ci, c'est comme ça

Zo is het, zo is het

C'est comme ci, c'est comme ça

Er zijn dagen dat de zon er niet isIl y a des jours où le soleil il n'est pas là
Er zijn dagen dat er lawaai is beneden bij mijIl y a des jours où il y a du bruit en bas de chez moi
Er zijn dagen dat mijn vrienden me niet bellenIl y a des jours où mes amis ne m'appellent pas
Zo is het, zo is hetC'est comme ci, c'est comme ça

Er zijn dagen dat ik vroeg opstaIl y a des jours où j'm réveille de bonne heure
Er zijn dagen dat ik me in drie kwartier klaarmaakIl y a des jours où je me prépare en trois quarts d'heure
Er zijn dagen dat mijn vrienden goedgehumeurd zijnIl y a des jours où mes amis sont d'bonne humeur
Zo is het, zo is hetC'est comme ci, c'est comme ça

{Refrein:}{Refrain:}
Ik maak me geen zorgenJe ne m'en fais pas
De dag zal zijnLa journée sera
Misschien somberPeut être morose
Maar misschien nietMais peut être pas
Ik ben optimistischJe suis optimiste
Dat zie je nietCa ne se voit pas
De wereld is niet treurigLe monde n'est pas triste
Weet je dat?Savez vous cela
Ik maak me geen zorgenJe ne m'en fait pas
De dag zal zijnLa journée sera
Misschien somberPeut être morose
Maar misschien nietMais peut être pas
Ik ben optimistischJe suis optimiste
Dat zie je nietCa ne se voit pas
Zo is het, zo is hetC'est comme ci, c'est comme ça

Soms zijn er kleine stroomuitvalletjesIl y a parfois des petites coupures de courant
Er zijn ook mensen die doden tijdens het rijdenIl y a aussi des gens qui tuent en conduisant
Er zijn er zelfs die oorlog voeren terwijl ze zich vermakenIl y en a même qui font la guerre en s'amusant
Zo is het, zo is hetC'est comme ci, c'est comme ça

Er zijn in de wereld mensen die met hun handen pratenIl y a dans le monde des gens qui parlent avec les mains
Er zijn ook mensen die niets doenIl y a aussi des gens qui ne font rien
Er zijn zelfs miljoenen die van honger stervenIl y a même quelques millions qui meurent de faim
Zo is het, zo is hetC'est comme ci, c'est comme ça

{naar het Refrein}{au Refrain}

Er zijn kinderen die zich zonder reden niet beklagenIl y a des enfants qui sans rien ne se plaignent pas
Er zijn rijken die zonder alcohol zich niet vermakenIl y a des riches qui sans alcool ne s'amusent pas
Er zijn jongeren die voetballen beneden bij jouIl y a des jeunes qui jouent au foot en bas de chez toi
Zo is het, zo is hetC'est comme ci, c'est comme ça

Er zijn dagen, vooral een zoals vandaagIl y a des jours notammant un comme celui-là
Waar wat er in de wereld gebeurt me niet raaktOù ce qui se passe dans le monde ne m'atteint pas
Helaas zijn die dagen heel zeldzaamMalheureusement ils sont très rares ces jours-là
Zo is het, zo is hetC'est comme ci, c'est comme ça

{naar het Refrein}{au Refrain}