C'est comme ci, c'est comme ça

Es así, es como esto

C'est comme ci, c'est comme ça

Hay días en los que el sol no está allíIl y a des jours où le soleil il n'est pas là
Hay días en los que hay ruido en mi casaIl y a des jours où il y a du bruit en bas de chez moi
Hay días en que mis amigos no me llamanIl y a des jours où mes amis ne m'appellent pas
Es así, es como estoC'est comme ci, c'est comme ça

Hay días en los que me despierto tempranoIl y a des jours où j'm réveille de bonne heure
Hay días en que me preparo en tres cuartos de horaIl y a des jours où je me prépare en trois quarts d'heure
Hay días en que mis amigos están de buen humorIl y a des jours où mes amis sont d'bonne humeur
Es así, es como estoC'est comme ci, c'est comme ça

Coro{Refrain:}
No me preocupaJe ne m'en fais pas
El día seráLa journée sera
Puede ser sombríoPeut être morose
Pero tal vez noMais peut être pas
Soy optimistaJe suis optimiste
No se puede verCa ne se voit pas
El mundo no está tristeLe monde n'est pas triste
¿Sabes queSavez vous cela
No me importaJe ne m'en fait pas
El día seráLa journée sera
Puede ser sombríoPeut être morose
Pero tal vez noMais peut être pas
Soy optimistaJe suis optimiste
No se puede verCa ne se voit pas
Es así, es como estoC'est comme ci, c'est comme ça

A veces hay pequeños cortes de energíaIl y a parfois des petites coupures de courant
También hay personas que matan mientras conduceIl y a aussi des gens qui tuent en conduisant
Incluso hay quienes hacen la guerra con la diversiónIl y en a même qui font la guerre en s'amusant
Es así, es como estoC'est comme ci, c'est comme ça

Hay gente en el mundo que habla con sus manosIl y a dans le monde des gens qui parlent avec les mains
También hay personas que no hacen nadaIl y a aussi des gens qui ne font rien
Incluso hay unos pocos millones de muertos de hambreIl y a même quelques millions qui meurent de faim
Es así, es como estoC'est comme ci, c'est comme ça

al coro{au Refrain}

Hay niños que sin nada no se quejanIl y a des enfants qui sans rien ne se plaignent pas
Hay gente rica que no se divierten sin alcoholIl y a des riches qui sans alcool ne s'amusent pas
Hay niños jugando al fútbol abajoIl y a des jeunes qui jouent au foot en bas de chez toi
Es así, es como estoC'est comme ci, c'est comme ça

Hay días incluyendo uno como esteIl y a des jours notammant un comme celui-là
Donde lo que pasa en el mundo no me llegaOù ce qui se passe dans le monde ne m'atteint pas
Desafortunadamente son muy raros esos díasMalheureusement ils sont très rares ces jours-là
Es así, es como estoC'est comme ci, c'est comme ça

al coro{au Refrain}