Lied Van Voorspoed & Ellende

Canção da Prosperidade e da Desgraça

Lied Van Voorspoed & Ellende

Prosperidade e desgraça!Voorspoed en ellende!
Prosperidade e desgraça!Voorspoed en ellende!
Prosperidade e desgraça!Voorspoed en ellende!

O destino atinge todas as pessoas, todas igualmenteHet lot treft alle mensen, alle mensen evenzeer
Enquanto um recebe um pouco, o outro leva um pouco maisAl krijgt de ene maar een beetje, en de ander ietsje meer

Às vezes um leva um empurrão, mas o outro se despedaçaSoms krijgt de één een duwtje, maar de ander gaat kapot
Não vale a pena chorar, isso é o destino do ser humano!Daar moet je niet om treuren, dat is des mensen lot!

Sim, senhoras e senhores, essa é a balança da vidaJa dames en heren, dit is de weegschaal van het leven
À esquerda, prosperidade; à direita, desgraçaLinks voorspoed, rechts ellende
Recebemos de ambas as balançasWe worden toch uit beide schalen bediend
Quem pega algo de uma, também deve levar algo da outraWie uit de ene schaal iets krijgt, moet ook iets uit de andere nemen
Assim sempre foi, por séculos e séculos, olhem só!Zo is het nou eenmaal, al eeuwen en eeuwen, kijk u maar!
Pegamos algo dessa balança (Aah)We pakken iets uit deze schaal (Aah)
Mas quem pega da balança da desgraça, também leva algo delaMaar wie uit de schaal van ellende pakt, krijgt ook iets uit deze

Se alguém à esquerda está triste, à direita alguém fica felizIs er links iemand verdrietig, dan wordt er rechts weer iemand blij
Se aqui algo se vai, lá algo vemGaat er hier een stukkie af, dan komt er daar een stukkie bij

Porque hoje você bebe champanhe, amanhã pede pãoWant vandaag drink je Champagne, morgen bedel je om brood
Se você nasceu ontem, vai morrer depois de amanhãBen je gisteren geboren, ga je overmorgen dood

Sim, senhoras e senhores, sempre foi assim e sempre seráJa dames en heren, zo is het altijd geweest en zo zal het altijd zijn
Se a desgraça atinge um continente, em outro se desfruta da riqueza, é hora da demonstraçãoSlaat in het ene werelddeel de ellende toe, dan geniet men ergens anders Weer van rijkdom, het is tijd voor de demonstratie
Estou procurando um voluntário, quem, oh quem? Eu, não, Soof, não faça isso!Ik zoek een vrijwilliger, wie oh wie? ik, Nee Soof, niet doen!

A vida é um circo, uma dança das cadeiras fatalHet leven is een circus, een fatale stoelendans
E a balança da vida, essa está sempre em equilíbrio!En de weegschaal van het leven, die is altijd in balans!