The Grey Mouse

La Ratita Gris

The Grey Mouse

Sola, sola observando la fiestaBy herself, by herself watching the party
Esta pequeña ratita en un estanteThis small mouse upon a shelf
Muy vieja, muy vieja, no sentía alegríaVery old, very old, she felt no cheer
En el amanecer del Año NuevoAt the dawn of the New Year
¡Año Nuevo! ¡Año Nuevo!New Year! New Year!

¡Amigos! ¡Amigos! ¡Amigos! ella dijo,Friends! Friends! Friends! she said,
Jóvenes amigos (jóvenes amigos) ella dijo (¡ella dijo!),Young friends" (young friends) she said (she said!),
¡Bailen, bailen! mis jóvenes amigos, bailen!Dance, dance! my young friends, dance!
Pero tengan cuidado, cuidado, les advierto, les advierto, les advierto!But do beware, beware, I warn you, I warn you, I warn you!
Porque, yo también he bailado y cantado como ustedesFor, I do have danced and sung like you
Yo también he sido joven, tan joven, tan jovenI too have been young so young so young
¡Pero! ¡Pero, pero pero pero ay ay!But! But, but but but alas alas

Llegó el momento de unirse al baileTime came to join in the dancing
Esto llegó para unirse a la diversiónThis came to join in the fun