The Weather

El Clima

The Weather

Debe ser el clima, que me hace sentir tan tristeIt must be the weather, that makes me feel so blue
No pude encontrar algo mejor de qué hablar contigoI couldn't find a better thing to talk about with you
Estamos juntos, así que lo mencionéWe're thrown together, so I brought it up
Pero me pregunto si sería mejor callarme oh ohBut I'm wondering whether I'd better not shut up oh oh

Pero me gustas tanto, y creo que lo sabesBut I like you so, and I think you know
Y todos mis amigos dijeron, ¡Vamos chica, y vámonos!And all my friends said, Come on girl, and go!

Debe ser el clima, nublando mi cabezaMust be the weather, clouding up my head
Hay cien cosas mejores de qué hablar en su lugarThere's a hundred better things to talk about instead
Me pregunto si mi cara se ha puesto rojaI'm wondering whether my face has gone all red
Deseando que no estuviéramos en esta fiesta ahora que nos conocimosWishing we weren't at this party now we met

¿Dónde está la conversación ingeniosaWhere's the clever conversation
Que soñé que tendría contigo hoy?I dreamed I'd have with you today
Habría causado una muy buena impresiónI'd have made a really good impression
Pero todo lo que realmente quería decir eraBut all I really wanted to say, is
'¡Cariño! ¡Oh, oh cariño!''Darling! Oh, oh darling!'

¿Dónde está la conversación ingeniosaWhere's the clever conversation
Todas las palabras se han desvanecidoAll the words have faded away
Me pregunto si el sol comenzaría a brillarI'm wondering if the sun'd begin to shine
La Dama Fortuna se volvería hacia mí y sería amableLady Fortune would turn on me and be kind
Pero sigue lloviendo, y sigo quejándomeBut it just keeps on raining, and I just keep complaining
Y realmente no te culparíaAnd I really wouldn't blame you
Si no quisieras ser mi amigaIf you didn't want me for your friend
Mi parloteo debe aburrirte sin finMy talking must be boring you no end
Y digoAnd I say

Es el clima, que me hace sentir tan tristeIt's the weather, that makes me feel so blue
No pude encontrar algo mejor de qué hablar contigoI couldn't find a better thing to talk about with you
Me pregunto si mi cara se ha puesto rojaI'm wondering whether my face has gone all red
Deseando que no estuviéramos en esta fiesta ahora que nos conocimosWishing we weren't at this party now we met