Espirit de L'escalier

Espíritu de la escalera

Espirit de L'escalier

Hay una vocecita dentro de mi cabezaThere's a little voice inside my head
Me dice lo que debería haber hechoIt tells me what I ought have done
Me dice lo que debería haber dicho, me vuelve locoIt tells me what I ought have said, it drives me mad
Y a veces rojo de risa, pero no puedo callarlaAnd sometimes red with laughter, but, I cannot shut it out
Me golpea después de cada vez que heIt hits me after each time that I've
Estado con un amigo cercano o alguienBeen together with a close friend or somebody
He hecho todo lo posible para impresionarI have done my very best for to impress
Estoy tan obsesionado, tratando de ser amable y graciosoI'm so obsessed, trying to be nice and funny
Pero no puedo adivinar qué me dirá la vozBut, I cannot guess just what the voice will tell me

Ojalá supiera qué decir, no después sino de inmediatoWish I knew what to say, not afterwards but straightaway
Sí, eso sería genial, hey, espíritu de la escaleraYes, that would be great, hey, esprit de l'escalier
No llegues tarde porque no puedoDon't you be so late because I can't

Cada vez que termino una llamada en mi cabezaEvery time I end a phonecall in my head
Escucho un pequeño timbre, escucho una campanitaI hear a little buzzer, hear a little bell
Lo conozco bien, sé que la voz me dirá lo genialI know it well, I know the voice is gonna tell me just how swell
Que podría haber sido si tan solo hubiera pensado en todoI might have been if only I had thought of everything
Todo lo que hago parece tomar este giro tontoI seem to do just seems to take this silly turn
Parece terminar de esta manera tontaJust seems to end this silly way
No puedo explicarlo, tal vez la voz me diráI can't explain, perhaps the voice will tell me
Oye, ¿por qué no te quedas, así verás por quéHey, why don't you stay, so you will see why I

Ojalá supiera qué decir, no después sino de inmediatoWish I knew what to say, not afterwards but straightaway
Sí, eso sería genial, hey, espíritu de la escaleraYes, that would be great, hey, esprit de l'escalier
No llegues tarde, porque no puedo esperarDon't you be so late, because I can't wait