塵埃 (chén'āi)

Poussière

塵埃 (chén'āi)

Une poussière flotte au gré du vent
一粒塵埃隨風飄飄蕩盪
yī lì chén'āi suí fēng piāopiāo dàngdàng
Quand le vent s'arrête, elle embaume les fleurs avec elle
風停落花上和她一起芬芳
fēng tíng luò huā shàng hé tā yīqǐ fēnfāng
Soulevée par le bout du nez, trempée dans les larmes, la tristesse
被鼻尖托起又浸在眼淚裡 憂傷
bèi bí jiān tuō qǐ yòu jìn zài yǎnlèi lǐ, yōushāng
Quand je plonge dans un livre, je sens son parfum
鑽進書裡的時候 聞過書香
zuān jìn shū lǐ de shíhòu, wén guò shūxiāng
Elle tourne avec passion sur un disque
熱烈地旋轉在一張唱片上
rèliè de xuánzhuǎn zài yī zhāng chàngpiàn shàng
Dans la lumière du soleil, elle danse, traînant derrière une chaussure dans la rue
陽光下飛舞後隨著一隻鞋在街上閒逛
yángguāng xià fēiwǔ hòu suí zhe yī zhī xié zài jiē shàng xiánguàng

Soulevée, puis balayée
被吹起 又被撣落
bèi chuī qǐ, yòu bèi dǎn luò
Aspirée, puis rejetée
被吸入 也被排放
bèi xīrù, yě bèi páifàng
Sans signification, peu importe la direction
沒有意義 無所謂方向
méiyǒu yìyì, wú suǒwèi fāngxiàng
Je ne veux pas réfléchir
不想怎樣
bù xiǎng zěnyàng

Il fut un temps où je scrutais l'obscurité
有段時間只在黑暗中張望
yǒu duàn shíjiān zhǐ zài hēi'àn zhōng zhāngwàng
J'ai aussi brillé sur des diamants
也曾經在鑽石上熠熠發亮
yě céngjīng zài zuànshí shàng yìyì fā liàng
Une poussière dans ce monde, c'est comme ça
一粒塵埃在塵世中的日子 就這樣
yī lì chén'āi zài chénshì zhōng de rìzi, jiù zhèyàng

Soulevée, puis balayée
被吹起 又被撣落
bèi chuī qǐ, yòu bèi dǎn luò
Aspirée, puis rejetée
被吸入 也被排放
bèi xīrù, yě bèi páifàng
Sans signification, peu importe la direction
沒有意義 無所謂方向
méiyǒu yìyì, wú suǒwèi fāngxiàng
Je ne veux pas réfléchir
不想怎樣
bù xiǎng zěnyàng

Soulevée, balayée
被吹起 被撣落
bèi chuī qǐ, bèi dǎn luò
Aspirée, rejetée
被吸入 被排放
bèi xīrù, bèi páifàng
Sans signification, peu importe la direction
沒有意義 無所謂方向
méiyǒu yìyì, wú suǒwèi fāngxiàng
Je ne veux pas réfléchir
不想怎樣
bù xiǎng zěnyàng