Spaltung

分裂 (fen lie)

Spaltung Spaltung
分裂 分裂
fēn liè fēn liè
Eine Seite lächelt, unschuldig und rein
一面笑的天真無邪
yī miàn xiào de tiān zhēn wú xié
Die andere sieht alles klar
一面看破一切
yī miàn kàn pò yī qiè
Spaltung Spaltung
分裂 分裂
fēn liè fēn liè
Eine Seite liebt, ist erschöpft und müde
一面愛的精疲力竭
yī miàn ài de jīng pí lì jié
Die andere schert sich um nichts
一面甚麼都不屑
yī miàn shén me dōu bù xiè

Es bin ich, der dich umarmt hat
都是我 擁抱過你
dōu shì wǒ yōng bào guò nǐ
Jede Kleinigkeit bleibt in meiner Hand
一點一滴 留在手裡
yī diǎn yī dī liú zài shǒu lǐ
Es bist du, der mich umarmt hat
都是你 擁抱過我
dōu shì nǐ yōng bào guò wǒ
Kein Raum, um zu atmen
沒有空隙 讓我呼吸
méiyǒu kòng xì ràng wǒ hū xī

Spaltung Spaltung
分裂 分裂
fēn liè fēn liè
Eine Seite stark, stellt sich allem
一面堅強面對一切
yī miàn jiān qiáng miàn duì yī qiè
Die andere muss wild sein
一面須要撒野
yī miàn xū yào sā yě
Spaltung Spaltung
分裂 分裂
fēn liè fēn liè
Bewahre eine Welt für dich allein
守著一個人的世界
shǒu zhe yī gè rén de shì jiè
Fließt das Blut von zwei
流著兩個人的血
liú zhe liǎng gè rén de xuè

Es ist das Unglück der Umarmung
都是那 擁抱的禍
dōu shì nà yōng bào de huò
Eine Hälfte heiß, die andere kalt
一半熱 一半冷
yī bàn rè yī bàn lěng
(Die Zellen der Sehnsucht teilen sich immer weiter)
(思念的細胞不斷分裂開去)
(sī niàn de xì bāo bù duàn fēn liè kāi qù)
Es ist das Unglück der Umarmung
都是那 擁抱的禍
dōu shì nà yōng bào de huò
(Spaltung Spaltung)
(分裂 分裂)
(fēn liè fēn liè)
Eine Hälfte Himmel, eine Hälfte Erde
一半天 一半地
yī bàn tiān yī bàn dì
(Die Zellen der Sehnsucht teilen sich immer weiter)
(思念的細胞不斷分裂開去)
(sī niàn de xì bāo bù duàn fēn liè kāi qù)
Es ist das Unglück der Umarmung
都是那 擁抱的禍
dōu shì nà yōng bào de huò
(Spaltung Spaltung)
(分裂 分裂)
(fēn liè fēn liè)
Ein bisschen ich, ein bisschen du
一點我 一點你
yī diǎn wǒ yī diǎn nǐ
Es ist das Unglück der Umarmung
都是那 擁抱的禍
dōu shì nà yōng bào de huò
Ein bisschen Mann, ein bisschen Frau
一點男 一點女
yī diǎn nán yī diǎn nǚ
Es ist das Unglück der Umarmung
都是那 擁抱的禍
dōu shì nà yōng bào de huò
Eine Seite rot, eine Seite grün
一面紅 一面綠
yī miàn hóng yī miàn lǜ
(Die Zellen der Sehnsucht teilen sich immer weiter)
(思念的細胞不斷分裂開去)
(sī niàn de xì bāo bù duàn fēn liè kāi qù)
Es ist das Unglück der Umarmung
都是那 擁抱的禍
dōu shì nà yōng bào de huò
(Spaltung Spaltung)
(分裂 分裂)
(fēn liè fēn liè)
Als wäre nichts geschehen, schreie ich zum Himmel
若無其事 呼天搶地
ruò wú qí shì hū tiān qiǎng dì
(Die Zellen der Sehnsucht teilen sich immer weiter)
(思念的細胞不斷分裂開去)
(sī niàn de xì bāo bù duàn fēn liè kāi qù)
Es ist das Unglück der Umarmung
都是那 擁抱的禍
dōu shì nà yōng bào de huò
(Spaltung Spaltung)
(分裂 分裂)
(fēn liè fēn liè)
Erstaunlich und doch gewöhnlich
驚天動地 平平無奇
jīng tiān dòng dì píng píng wú qí

Ein Paar Augen schaut dich freundlich an
一雙眼睛看著你一臉親切
yī shuāng yǎn jīng kàn zhe nǐ yī liǎn qīn qiè
Öffne die Augen, doch sehe nur Verachtung
張開了雙眼卻看到一臉輕蔑
zhāng kāi le shuāng yǎn què kàn dào yī liǎn qīng miè
Die Seele fliegt mit dir in eine andere Welt
靈魂隨你飛到另一個世界
líng hún suí nǐ fēi dào lìng yī gè shì jiè
Der Körper jedoch wie ein Schmetterling ohne Flügel
身體卻像是斷了翅膀的蝴蝶
shēn tǐ què xiàng shì duàn le chì bǎng de hú dié
Wenn ich dich ansehe, werde ich gleichgültig
看著你我會變得目空一切
kàn zhe nǐ wǒ huì biàn de mù kōng yī qiè
Wenn ich dich nicht sehe
看不到你的時候
kàn bù dào nǐ de shí hòu
Habe ich ein wenig Angst vor mir selbst
面對自己卻有一點點膽怯
miàn duì zì jǐ què yǒu yī diǎn diǎn dǎn qiè

Spaltung Spaltung
分裂 分裂
fēn liè fēn liè
Manchmal stark, stellt sich allem
有時堅強面對一切
yǒu shí jiān qiáng miàn duì yī qiè
Manchmal muss ich wild sein
有時須要撒野
yǒu shí xū yào sā yě
Spaltung Spaltung
分裂 分裂
fēn liè fēn liè
Bewahre eine Welt für dich allein
守著一個人的世界
shǒu zhe yī gè rén de shì jiè
Fließt das Blut von zwei
流著兩個人的血
liú zhe liǎng gè rén de xuè

Spaltung Spaltung
分裂 分裂
fēn liè fēn liè
Eine Seite lächelt, unschuldig und rein
一面笑的天真無邪
yī miàn xiào de tiān zhēn wú xié
Die andere sieht alles klar
一面看破一切
yī miàn kàn pò yī qiè
Spaltung Spaltung
分裂 分裂
fēn liè fēn liè
Eine Seite liebt, ist erschöpft und müde
一面愛的精疲力竭
yī miàn ài de jīng pí lì jié