Impermanence

無常 (wu chang)

La brise nocturne est fraîche, les arbres dansent sous la lune
夜風微涼 樹搖月晃
yè fēng wēi liáng shù yáo yuè huàng
Les nuages volent, je pense à toi
雲兒在飛 我在想
yún er zài fēi wǒ zài xiǎng
L'eau coule, les fleurs embaument
水流 花兒香
shuǐ liú huā er xiāng
Une nuit paisible résonne dans mon cœur
一片夜色放心上
yī piàn yè sè fàng xīn shàng
Entre joie et mélancolie, une lueur dans l'ombre
喜中帶憂 暗中有光
xǐ zhōng dài yōu àn zhōng yǒu guāng
Comment le vivre, comment le mesurer
怎麼度 怎麼量
zěn me dù zěn me liàng
Les champs, les collines
田野 山崗
tián yě shān gāng
La beauté qui cache la tristesse
美麗之下的淒涼
měi lì zhī xià de qī liáng
Impermanence
無 常
wú cháng

Regarde cette montagne, ce lac scintillant
你看那山色湖光
nǐ kàn nà shān sè hú guāng
Regarde ce ciel bleu, ces peupliers blancs
你看那藍天白楊
nǐ kàn nà lán tiān bái yáng
Aucun signe de néant
看不到一絲渺茫
kàn bù dào yī sī miǎo máng
Regarde encore ce ciel bleu, ces vagues turquoise (cieux bleus et vagues turquoise)
你再看藍天碧浪 (藍天碧浪)
nǐ zài kàn lán tiān bì làng (lán tiān bì làng)
Regarde encore cette lueur du crépuscule (lueur du crépuscule)
你再看晚霞曙光 (晚霞曙光)
nǐ zài kàn wǎn xiá shǔ guāng (wǎn xiá shǔ guāng)
Dans la précipitation de la vie
禁不住匆匆忙忙
jìn bù zhù cōng cōng máng máng
On laisse l’espoir à la déception
把希望留給失望
bǎ xī wàng liú gěi shī wàng