Arigatou (To Dear You)

Arigatou (Para ti querido)

Arigatou (To Dear You)

Si pudiera pedir solo una cosa
もしもひとつだけねがうなら
Moshimo hitotsu dake negau nara
Quisiera estar conectado contigo
きみとつながっていたい
Kimi to tsunagatte itai
Las veces que he borrado los colores sucios de mi corazón blanco
まっしろなこころによごされたいろをなんどぬりつぶしたことだろう
Masshiro na kokoro ni yogosareta iro wo nando nuritsubushita koto darou
Así que no te preocupes
だからほらなかないでよ
Dakara hora nakanaide yo
A partir de ahora, crearemos juntos tu único color
きみだけのいろをこれからさきはともにつくろう
Kimi dake no iro wo korekara saki wa tomoni tsukurou
Porque es un sueño que nunca se desvanecerá
けっしてにじむことないゆめだから
Kesshite nijimu koto nai yume dakara

Gracias, es demasiado simple convertirlo en palabras
ありがとうことばにしたらかんたんすぎるよ
Arigatou kotoba ni shitara kantan sugiru yo
Porque con solo cinco letras no puedo expresarlo todo
たったごもじじゃつたえきれないから
Tatta gomoji ja tsutae kirenai kara
Te amo, mientras nos amemos, siempre lo dibujaré y lo guardaré
あいしてあいされながらずっとえがいてくまもってくよ
Aishite aisare nagara zutto egaiteku mamotteku yo
Por la sonrisa que tanto amo de ti
だいすきなきみのえがおのために
Daisuki na kimi no egao no tame ni

Si alguna vez me empapo de tristeza
もしもかなしみでぬれるなら
Moshimo kanashimi de nureru nara
Quiero ser iluminado por el color del sol
てらすたいようのいろで
Terasu taiyou no iro de
Desde un corazón azul hasta que se convierta en claro, seguramente aparecerá un arcoíris
ブルーなこころからはれにかわったらやがてにじができることだろう
BURUU na kokoro kara hare ni kawattara yagate niji ga dekiru koto darou
Así que ríete
だからほらわらっていよう
Dakara hora waratte iyou
Pensar en ti me hace quererte desesperadamente
きみをおもうどうしようもなくあいたくなる
Kimi wo omou do doushi you mo naku aitaku naru
Este sentimiento seguramente será eterno
このきもちはきっとえいえんに
Kono kimochi wa kitto eien ni

Al perder algo, finalmente me di cuenta de lo importante
うしなってはじめてきづくたいせつなものを
Ushinatte hajimete kidzuku taisetsu na mono wo
Porque la brecha contigo me lo enseñó
きみとのひびがおしえてくれたから
Kimi to no hibi ga oshiete kureta kara
Herirnos mutuamente fortalecerá nuestro vínculo
きずつききずつけながらたがいのきずなをふかくするんだ
Kizutsuki kizutsuke nagara tagai no kizuna wo fukaku suru'n da
Para ver la felicidad que nos espera
そのさきにみるしあわせのために
Sono saki ni miru shiawase no tame ni

Sintiendo un gran amor en este mundo
せかいでひとつのおおきなあいをかんじながら
Sekai de hitotsu no ookina ai wo kanji nagara
Superaremos cualquier pared alta
どんなたかいかべもこえてゆく
Donna takai kabe mo koete yuku
Ya no tengo miedo, seguiré viviendo contigo
もうこわくないきみといきてゆくよ
Mou kowakunai kimi to ikite yuku yo

Gracias, es demasiado simple convertirlo en palabras
ありがとうことばにしたらかんたんすぎるよ
Arigatou kotoba ni shitara kantan sugiru yo
Aunque con solo cinco letras no pueda expresarlo todo
たったごもじじゃつたえきれないけど
Tatta gomoji ja tsutae kirenai kedo
En los años venideros, seguiré dibujándolo y guardándolo
これからなんねんさきもずっとえがいてくまもってくよ
Kore kara nannen saki mo zutto egaiteku mamotteku yo
Por la sonrisa que tanto amo de ti
だいすきなきみのえがおのために
Daisuki na kimi no egao no tame ni