Hishou No Koku

El Grito del Vuelo

Hishou No Koku

Ven, mírame, ven, abrazando el odio
さあわたしをごらんさあにくしみだいて
Saa watashi wo goran saa nikushimi daite
¿De qué color estás? ¿Azul? ¿Y qué?
どんないろしてる？ブルー？What of it
Donna iro shiteru ? Blue ? What of it ?
Deberías entender que no hay compasión por aquellos que se ahogan en un amor dulce
あまえたあいにおぼれたものにはわかるはずもない
Amaeta ai ni oboreta mono ni wa wakaru hazu mo nai

Atraído por la oscuridad solitaria sin luz, la desesperación me llama
ひかりのないこどくなやみにいざなわれるしつぼう
Hikari no nai kodoku na yami ni izanawareru shitsubou

¿Tonterías estúpidas desde ese día? Siempre ha sido así, ¿quién es el desafortunado?
おろかなたわごとあの日からずっとそうだれがはいぼくしゃだと
Oroka na tawagoto ano hi kara zutto sou dare ga haibokusha da to ?

Vamos a demostrarlo, levantándonos de la humillación
しょうめいしてみせようくつじょくのなかからはいあがり
Shoumei shite miseyou kutsujoku no naka kara hai agari
Desde aquí, cambiaré a la esperanza, me volveré libre
わたしはまたここからきぼうにかわりゆくじゆうになる
Watashi wa mata koko kara kibou ni kawari yuku jiyuu ni naru

¿Volará elegante en el cielo azul?
おおぞらをはばたきゆうがにまうだろう
Oozora wo habataki yuuga ni mau darou
Ya no permitiré que nadie me detenga
もうだれにもじゃまはさせない
Mou dare ni mo jama wa sasenai
Sin remordimientos ni arrepentimientos, volaré sin nada
こうかいもざんげもなんにももたずにとびたてる
Koukai mo zange mo nannimo motazu ni tobitateru
Desde aquí... Desde aquí...
ここから...ここから
Koko kara... Koko kara

Ven, muéstrame mi verdadera fuerza
さあわたしにみせてほんとのつよさ
Saa watashi ni misete honto no tsuyosa
El poder del amor y eso, por favor enséñame, cariño
あいのちからとやらPlease teach me, babe
Ai no chikara to yara Please teach me, babe
Si todo es diferente, muéstramelo desde el principio
なにもかもがちがうというのならさいしょからみせて
Nanimokamo ga chigau to iu no nara saisho kara misete

Luchando solo para no perder la luz nuevamente
ひかりをまたうしなわぬようにあがくだけのぶざまを
Hikari wo mata ushinawanu you ni agaku dake no buzama wo
Si no lo sabes, te diré quién es la desesperación
しらないのならばおしえてあげるぜつぼうがだれなのかを
Shiranai no naraba oshiete ageru zetsubou ga dare na no ka wo

El último de los sueños de pesadilla suena la campana
さめないあくむのさいしゅうをつげるかねがなりひびく
Samenai akumu no saishuu wo tsugeru kane ga narihibiku
Ahora, desde aquí, liberaré ese día, me volveré libre
わたしはいまここからあの日をときはなつじゆうになる
Watashi wa ima koko kara ano hi wo tokihanatsu jiyuu ni naru

¿Volará elegante en el cielo azul?
おおぞらをはばたきゆうがにまうだろう
Oozora wo habataki yuuga ni mau daro
Ya no permitiré que nadie me detenga
もうだれにもじゃまはさせない
Mou dare ni mo jama wa sasenai
Ni tristeza ni ira, no necesito nada
ゆううつもいかりもなんにもいらない
Yuuutsu mo ikari mo nannimo iranai
Ahora es el momento de volar... Ahora es el momento...
とびたてるいまこそ...いまこそ
Tobitateru ima koso... Ima koso

La realidad estúpida brilla en rojo en los ojos llorosos, el mundo reflejado, llora
おろかなRealityあかくかがやくひとみにうつるせかいCry
Oroka na Reality akaku kagayaku hitomi ni utsuru sekai Cry

Vamos a demostrarlo, levantándonos de la humillación
しょうめいしてみせようくつじょくのなかからはいあがり
Shoumei shite miseyou kutsujoku no naka kara hai agari
Desde aquí, cambiaré a la esperanza, me volveré libre
わたしはまたここからきぼうにかわりゆくじゆうになる
Watashi wa mata koko kara kibou ni kawari yuku jiyuu ni naru

¿Volará elegante en el cielo azul?
おおぞらをはばたきゆうがにまうだろう
Oozora wo habataki yuuga ni mau darou
Ya no permitiré que nadie me detenga
もうだれにもじゃまはさせない
Mou dare ni mo jama wa sasenai
Sin remordimientos ni arrepentimientos, volaré sin nada
こうかいもざんげもなんにももたずにとびたてる
Koukai mo zange mo nannimo motazu ni tobitateru
Yo... Una vez más... Yo... Una vez más...
I...Once again...I...Once again
I... Once again... I... Once again
Extendiendo las alas... ¡No me rindo! ¡Sin dudar!
はねひろげて...I don't give up! Not hesitant!
Hane hirogete... I don't give up ! Not hesitant !
Soy invencible.
I'm invincible
I'm invincible