God FATE

Destin de Dieu

God FATE

Ombre que Dieu dessine
Shadow which God draw
Shadow which God draw
Ça croit ?
It believes?
It believes?
Ça ne croit pas ?
It does not believe?
It does not believe?
Tu peux choisir
You can choose
You can choose
Mon destin
My fate
My fate

Porté par le vent sec
かわいた かぜに いだかれて
Kawaita kaze ni idakarete
Je me rappelle le secret de la vie, je grave mes pensées
せいめい への しんぴを おぼえ きざむ おもい
Seimei e no shinpi o oboe kizamu omoi

Je souhaite juste être là
ただ はたに いたいと ねがい
Tada hata ni itai to negai
Aimer les gens, détester les gens
ひとを いとし ひとを にくみ
Hito o itoshi hito o nikumi
La tristesse engendre douceur
かなしさは やさしさ うむ
Kanashi-sa wa yasashi-sa umu

Même si la lumière "s'éteint"
たとえ ひかりが “きえたと しても
Tatoe hikari ga “kieta to shite mo
Je chercherai l'espoir de demain
あしたの きぼうを さがすよ
Ashita no kibou o sagasu yo
Si le sang enflammé "est attiré"
もえた ちの こきゅう “ひきよせれば
Moeta chi no kokyuu “hikiyosereba
Le karma se transforme en miracle
いんがは きせきに かわる
Inga wa kiseki ni kawaru

(Ne t'arrête pas ! Je ne veux pas me reposer !)
(Don' t stop! Don' t wanna rests!)
(Don' t stop! Don' t wanna rests!)

Ombre que Dieu dessine
Shadow which God draw
Shadow which God draw
Je fend l'obscurité
やみを かきわけ
Yami o kakiwake
J'étends mes mains jusqu'où je peux
てをのばすよ どこまでも
Tewonobasu yo doko made mo
Ce cœur demandait
This heart was asking
This heart was asking
Jusqu'à ce que je revienne un jour
いつか かえるまで
Itsuka kaeru made
Je ne laisserai pas les larmes être inutiles
なみだの いみ むだには しない
Namida no imi muda ni wa shinai
À la fin qui se tord comme une spirale
らせんのように うごめく はてに
Rasen no you ni ugomeku hate ni
Je rugis, mêlant mon destin
ほえて まじわる fate
Hoete majiwaru fate
(Enfer !)
(Hell!)
(Hell!)

Plus je m'approche, plus je me brise
ちかづくほどに こわれてく
Chikadzuku hodo ni kowarete ku
Bien que ce soit frustrant, je ne peux pas abandonner ce lien fort
はがゆくとも すてられない つよい きずな
Hagayukutomo sute rarenai tsuyoi kizuna
Choisi comme un aventurier
えらばれし なく ぼうけんしゃ
Eraba reshi naku bouken-sha
Pardonne le passé, regarde vers l'avenir
かこを ゆるし みすえた さき
Kako o yurushi misueta saki
On va traverser le futur
くろすした みらいを いく
Kurosu shita mirai o iku

Même si nos corps sont "séparés"
たとえ からだが “はなれて いても
Tatoe karada ga “hanarete ite mo
Je ne vais pas abandonner, je vais le récupérer
あきらめず とりもどすよ
Akiramezu torimodosu yo
Pour ne pas être englouti par la cicatrice de nos serments
ちかいの あざに “のまれぬように
Chikai no aza ni “noma renu yō ni
Transformons la tragédie en miracle
どうこくを きせきへ かえよう
Dōkoku o kiseki e kaeyou

(Ne t'arrête pas ! Je ne veux pas perdre !)
(Don' t stop! Don' t wanna lose!)
(Don' t stop! Don' t wanna lose!)

Obscurité que Dieu dessine
Darkness which God draw
Darkness which God draw
Mélodie du cauchemar
あくむの melody
Akumu no melody
Tu entends ? Encre tout ça
きこえるだろう? ぬりつぶせ
Kikoerudarou? Nuritsubuse
Ce cœur promettait
This heart was promising
This heart was promising
Encore une fois
もう いちど だけ
Mou ichido dake
Même si on se croise, je ne serai pas négligent
あえても まだ ゆだんは しない
Aete mo mada yudan wa shinai
Dans le rêve coloré
いろづいた めい そうの なかで
Irodzuita mei sou no naka de
Je me tourne vers le ciel
てんをあおぐから
Tenwoaogu kara

Donne. 1' fermer `qu'est-ce qui est dit ?'
Give. 1’ とざす `what is said?'
Give. 1’ tozasu `what is said?'
Donne. 2' cacher `qu'est-ce qui est vu ?'
Give. 2’ かくす `what is seen?'
Give. 2’ kakusu `what is seen?'
Donne. 3' ignorer `qu'est-ce qui est entendu ?'
Give. 3’ ふせる `what is heard?'
Give. 3’ fuseru `what is heard?'
Donne. 4' réveiller `qu'est-ce qui est ressenti ?'
Give. 4’ さめる `what is felt?'
Give. 4’ sameru `what is felt?'
' Donne. 5' errer `qu'est-ce qui est rempli ?'
' Give. 5' さすらう `what is filled?'
' Give. 5' sasurau `what is filled?'
Donne. 6' fouiller `qu'est-ce qui est caché ?'
Give. 6’ さぐる `what is heid?'
Give. 6’ saguru `what is heid?'
Donne. 7' souiller `qu'est-ce qui est souillé ?'
Give. 7’ そめる `what is soiled?'
Give. 7’ someru `what is soiled?'
Donne. 8' approcher `qu'est-ce que tu voulais ?'
Give. 8’ せまる `what did you want?'
Give. 8’ semaru `what did you want?'

(Devient fort en croyant.)
(Becomes strong by believing.)
(Becomes strong by believing.)
(Maintenant, n'aie pas peur ! Avance !)
(Now, don' t be afraid! Pise! progress!)
(Now, don' t be afraid! Pise! progress!)
(Destin de Dieu)
(God fate)
(God fate)

Ombre que Dieu dessine
Shadow which God draw
Shadow which God draw
Ça croit ?
It believes?
It believes?
Ça ne croit pas ?
It does not believe?
It does not believe?
Tu peux choisir
You can choose
You can choose
Mon destin
My fate
My fate
Regarde, dépêche-toi
ほら、はやく
Hora, hayaku
Ce cœur promettait
This heart was promising
This heart was promising
Encore une fois
もう いちど だけ
Mou ichido dake
Si on se croisait, je resterais ici pour toujours
あえたら ずっと ここに いる
Aetara zutto koko ni iru
Ombre que Dieu dessine
Shadow which God draw
Shadow which God draw
Je fend l'obscurité
やみを かきわけ
Yami wo kakiwake
J'étends mes mains jusqu'où je peux
てをのばすよ どこまでも
Tewonobasu yo doko made mo
Ce cœur demandait
This heart was asking
This heart was asking
Jusqu'à ce que je revienne un jour
いつか かえるまで
Itsuka kaeru made
Je ne laisserai pas les larmes être inutiles
なみだの いみ むだには しない
Namida no imi muda ni wa shinai
Le monde déformé du silence
ちんもくの ゆがむ せかいは
Chinmoku no yugamu sekai wa
Continue de tourner
まわりつづけて
Mawari tsudzukete
À la fin qui se tord comme une spirale
らせんのように うごめく はてに
Rasen no you ni ugomeku hate ni
Je rugis, mêlant mon destin
ほえて まじわる fate
Hoete majiwaru fate
(Enfer !)
(Hell!)
(Hell!)