Kimi To Ita Hibi

Días que pasé contigo

Kimi To Ita Hibi

Como este largo camino, ojalá que el presente continúe
ながいこのみちのようにいまがつづいたらいいな
Nagai kono michi no you ni ima ga tsuzuitara ii na
El paisaje que vi desde la colina contaba los días de cosecha
おかのうえでみたけしきはせいさんのひをかたっていた
Oka no ue de mita keshiki wa seisan no hi wo katatte ita
Aun así, porque estabas tú, el mundo se llenaba de color
それでもきみがいたからせかいはいろどられていく
Soredemo kimi ga ita kara sekai wa irodorarete iku
Aunque el adiós esté esperando allí
さよならがそこにまっていても
Sayonara ga soko ni matte ite mo
Abrazando la cálida gentileza
あたたかいやさしさをだいて
Atatakai yasashisa wo daite

Para que no sientas tristeza nunca más
きみがもうかなしいおもいをしないように
Kimi ga mou kanashii omoi wo shinai you ni
Te mostré una sonrisa sincera
おもいきりわらってみせたんだ
Omoikiri waratte miseta nda
Debería haber sido más hábil
もっとじょうずにできたはずなのに
Motto jouzu ni dekita hazu na no ni
Pero las lágrimas son honestas
なみだはしょうじきだね
Namida wa shoujiki da ne
Conociendo la alegría de vivir, murmuré 'felicidad'
いきるよろこびをしって“しあわせ”とつぶやいてみた
Ikiru yorokobi wo shitte “shiawase” to tsubuyaite mita

Incluso las palabras sin sentido resuenan como 'hermoso'
たいあいないことばさえも‘うつくしい’ひびきとなり
Taai nai kotoba sae mo ‘utsukushii’ hibiki to nari
Aunque toquemos un sueño limitado, avancemos paso a paso
かなでるゆめかぎられてもいっぽずつでいいすすんでいこう
Kanaderu yume kagirarete mo ippozutsu de ii susunde ikou
Cuando la llama de la vida se apague, un milagro brillará en el universo
いのちのひがきえるときうちゅうにきせきふらせるよ
Inochi no hi ga kieru toki uchuu ni kiseki furaseru yo
No llores, aunque no nos veamos de nuevo
なかないでにどとあえなくても
Nakanai de nido to aenakute mo
La prueba de amor no cambiará
あいしたあかしはかわらない
Aishita akashi wa kawaranai

Algún día, poco a poco en la memoria
いつのひかきおくのなかですこしずつ
Itsu no hi ka kioku no naka de sukoshizutsu
Para no desvanecerse
うすれていかないように
Usurete ikanai you ni
Reíste y me hiciste reír muchas veces
なんどもわらいわらってくれた
Nando mo warai waratte kureta
Un diario del futuro que te escribí
きみにつづるみらいにっき
Kimi ni tsuzuru mirai nikki
Caminando en un tiempo que no se desvanece
いろあせないときをあゆんで
Iroasenai toki wo ayunde
Quiero vivir un mañana brillante
かがやけるあしたをいきてほしい
Kagayakeru ashita wo ikite hoshii

'Volveré de nuevo', incluso si no hay un próximo
またくるからね”たとえつぎはなくとも
Mata kuru kara ne” tatoe tsugi wa naku tomo
Estaba feliz, no lo olvidaré
うれしかったよわすれないよ
Ureshikatta yo wasurenai yo
Al conocerte, entendí el significado de la esperanza
きみとであいきぼうのいみをしった
Kimi to deai kibou no imi wo shitta
Incluso el dolor querido
いとしいいたみまでも
Itoshii itami made mo
Sí, me enseñaste todo
そうすべておしえてくれた
Sou subete oshiete kureta
'Gracias', fue felicidad
ありがとう”しあわせでした
Arigatou” shiawase deshita

Gracias por los días que pasé contigo
ありがとうきみといたひび
Arigatou kimi to ita hibi