Koi yume-sama

Sueño de amor de carpa koi

Koi yume-sama

Halala halala anhelando caer
Halala halala こがれておちた
Halala halala kogarete ochita
Halala teñido de oro
Halala こがねにそまってく
Halala kogane ni somatte ku
Halala halala un instante de cruda realidad
Halala halala いっぺんのなま
Halala halala ippen no nama
Halarira halarira
Halarira halarira
Halarira halarira
Halala ha
Halala ha
Halala ha

Ah, en un sueño ah, envuelto en calor
Aa, まぼろしの aa, ぬくもりに
Aa, maboroshino aa, nukumori ni
Suavemente suavemente, mi corazón se desvanece
ふわりふわり こころなまめいて
Fuwari fuwari kokoro namameite
Ah, aunque la noche de luna me vuelve loco
Aa, つきよほど くるわせるのに
Aa, tsukiyo hodo kuruwaserunoni
Deslizándose de mano en mano
す るりてとて すりぬけて
Su ruri-te to te surinukete
Una vez más desaparece
またきえるんだね
Mata kieru nda ne

A veces el amor es hermoso
ときにあいはうつくしくて
Toki ni ai wa utsukushikute
A veces el amor es robado
ときにあいはうばわれてく
Toki ni ai wa ubawa rete ku
Aun así, todavía lo deseo
それでもまだほしくなるの
Soredemo mada hoshikunaru no
Porque eres todo para mí
あなたがすべてだから
Anata ga subetedakara

Halala danzando caóticamente en cada viaje
Halala まうたびみだれてゆく
Halala mau tabi midarete yuku
Montando en la eternidad de lo que florece
なにさくとわにのって
Na ni saku towa ni notte
Yendo a cualquier parte mientras marca el ritmo
どこまでもいくこどうきざむまま
Doko made mo iku kodou kizamu mama
Halala bañado en gotas que fluyen
Halala ながれたしずくあびて
Halala nagareta shizuku abite
Llenando este cuerpo
このみをみたすの
Kono mi o mitasu no
Con pétalos delicados marchitos
うれてくかんびなはなびら
Urete ku kanbina hanabira
Dioses, por favor, llévame contigo
かみよ、どうかつれていって
Kamiyo, dou ka tsureteitte
Una vez más hacia ti
もういちどあなたへ
Mou ichido anata e
Sueño de amor de carpa koi
こいゆめさま
Koi yume-sama

Halala halala anhelando caer
Halala halala こがれておちた
Halala halala kogarete ochita
Halala teñido de oro
Halala こがねにそまってく
Halala kogane ni somatte ku
Halala halala un instante de cruda realidad
Halala halala いっぺんのなま
Halala halala ippen no nama
Halarira halarira
Halarira halarira
Halarira halarira
Halala ha
Halala ha
Halala ha

Ah, despertando del sueño
Aa, ねむりからさめてしまうの
Aa, nemuri kara samete shimau no
De pie solitario
ぽつりたたずむはひとり
Potsuri tatazumu wa hitori
La luna llena se desvanece
うれるまんげつ
Ureeru mangetsu

El tiempo es un día hermoso
じかんはあるひいとしくて
Jikan wa aru hi itoshikute
El tiempo eventualmente continúa presionando
じかんはやがてせめつづける
Jikan wa yagate seme tsudzukeru
Aun así, lo vuelvo a buscar
それでもまたもとめたから
Soredemo mata motometakara
Porque te has ido
あなたがちっていった
Anata ga chitte itta

Halala cerrando los ojos, desmoronándose
Halala めをとじくずれおちて
Halala me o toji kuzureochite
Convirtiéndose en brote nacido
うまれたつぼみとなる
Umareta tsubomi to naru
Esta noche aquí, ¿no es así que llamas?
こよいはここでよびなぞるのでしょう
Koyoi wa koko de yobi nazoru nodeshou
Halala el sabor de una gota caída
Halala ひとつぶもれたあじは
Halala hitotsubu moreta aji wa
Probando este cuerpo
このみをためすの
Kono mi o tamesu no
Con pétalos rojos y pequeños
あかくてちいさいはなびら
Akakute chiisai hanabira
Dioses, algún día quiero que lleguen
かみよ、いつかとどけてほしい
Kamiyo, itsuka todokete hoshii
Una vez más hacia ti
もういちどあなたへ
Mou ichido anata e
Sueño de amor de carpa koi
こいゆめさま
Koi yume-sama

Halala danzando caóticamente en cada viaje
Halala まうたびみだれてゆく
Halala mau tabi midarete yuku
Montando en la eternidad de lo que florece
なにさくとわにのって
Na ni saku towa ni notte
Yendo a cualquier parte mientras marca el ritmo
どこまでもいくこどうきざむまま
Doko made mo iku kodou kizamu mama
Halala bañado en gotas que fluyen
Halala ながれたしずくあびて
Halala nagareta shizuku abite
Llenando este cuerpo
このみをみたすの
Kono mi o mitasu no
Con pétalos que se superponen al final
さいごにかさなるはなびら
Saigo ni kasanaru hanabira
Dioses, te ofrezco todo
かみよ、ぜんぶささげるから
Kamiyo, zenbu sasagerukara
Una vez más hacia ti
もういちどあなたへ
Mou ichido anata e
Sueño de amor de carpa koi
こいゆめさま
Koi yume-sama

Halala halala anhelando caer
Halala halala こがれておちた
Halala halala kogarete ochita
Halala teñido de oro
Halala こがねにそまってく
Halala kogane ni somatte ku
Halala halala un instante de cruda realidad
Halala halala いっぺんのなま
Halala halala ippen no nama
Halarira halarira
Halarira halarira
Halarira halarira
Halala ha
Halala ha
Halala ha