My Life

Mi Vida

My Life

Recién comenzada la expectativa
はじまったばかりのきたいどは
Hajimatta bakari no kitaido wa
Despierta completamente y busca una nueva historia
じょうじょうにさめるしあたらしいものがたりをもとめ
Joujou ni sameru shi atarashii monogatari wo motome
Un paso más, otro más
あといっぽもういっぽって
Ato ippo mou ippo tte
Busco mi verdadero lugar
ほんとのいばしょさがすよ
Honto no ibasho sagasu yo
'Con talento es suficiente...' vuelvo a decir
さいのうさえあれば... ”またくちにする
Sainou sae areba... ” mata kuchi ni suru

En el tiempo que se acaba, nos asustamos
おわれてくじかんにおびえてくぼくら
Owareteku jikan ni obietku bokura
Con caras que nunca flaquean
いつまでもうかないかおじゃ
Itsumademo ukanai kao ja
Incluso perdemos nuestros corazones honestos
しょうじきなこころもみうしなっちゃう
Shoujiki na kokoro mo miushinacchau
¡Atrápalo!
つかまえて
Tsukamaete !

¿Blanco o negro? Aunque estemos indecisos, al final somos
しろかくろかまよってたってしょうせんはじぶんが
Shiro ka kuro ka mayottetatte shosen wa jibun ga
¿No está bien si nos convencemos a nosotros mismos?
なっとくさえすればいいんじゃない
Nattoku sae sureba ii n janai ?
¿No hay días de libertad?
じゆうなひもありじゃない
Jiyuu na hi mo ari janai ?
¡Así que a veces desahoguémonos en un café elegante
そう！たまにおしゃれなかふぇでぐちって
So ! Tama ni oshare na kafe de guchi tte
¡Estrés a raudales!
ストレスはっさん
Stress hassan !!
Incluso si te comparas con alguien capaz
できるひとってやつよそっても
Dekiru hito tte yatsu yosotte mo
Dicen que no importa qué tan lejos llegues
なにがとくになっていうのさ
Nani ga toku ni naru tte iu no sa
Esa es mi vida
そんなmy life
Sonna my life

'Ah, si dices esto...' solo personas que
ああ、いえばこういう”ひとたちばかり
Ah, ieba kou iu” hitotachi bakari
Critican a los débiles en un mundo serio
まじめがよわいせけんにふまんだけがつのり
Majime ga yowai seken ni fuman dake ga tsunori
Un poco más, solo un poco más
あとすこしもうすこしって
Ato sukoshi mou sukoshi tte
No buscamos mirar atrás, pero
みかえりはもとめないけど
Mikaeri wa motomenai kedo
Alguien está viendo nuestras huellas de esfuerzo
がんばったあしあとをだれかみてるさ
Ganbatta ashiato wo dareka miteru sa

Nos inquietamos ante la confianza que se aleja
はなれてくじしんにあせりだすぼくら
Hanareteku jishin ni aseridasu bokura
Solo deseando lo que viene después
これからをねがうだけじゃ
Korekara wo negau dake ja
Incluso perdemos de vista un instante de milagro
いっしゅんのきせきもみうしなっちゃう
Isshun no kiseki mo miushinacchau
¡Atrapémoslo!
つかまえよう
Tsukamaeyou !

Con colores incoloros de blanco y negro
しろとくろのさえないいろじゃ
Shiro to kuro no saenai iro ja
Sin poder dar un golpe
ぱんちりょくもない
Panchiryoku mo nai
Debemos acelerar hasta rodar
ころがるくらいすぴーどあげなきゃ
Korogaru kurai speed agenakya
¿No hay nada que cambiar, verdad?
なんもぎゃくてんもないじゃない
Nan mo gyakuten mo nai janai ?
¡Así que a veces, en un descanso, desde la comida rápida
そう！たまにやすみでぼういんぼうしょく
So ! Tama ni yasumi de bouinboushoku
De la dieta
からのだえった
Kara no daetta
Anhelamos la fuerza de voluntad
そくせんりょくってやつあこがれて
Sokusenryoku tte yatsu akogarete
Simplemente dar vueltas no tiene sentido
ただからまわりじゃいみないでしょう
Tada karamawari ja imi nai deshou
Esa es mi vida
そんなmy life
Sonna my life

El eco que parece delicioso
おいしそうなひびきは
Oishisou na hibiki wa
Se vuelve molesto, ¿verdad?
おしくもなるよね
Oshiku mo naru yo ne
Incluso querrás decir 'engañoso'
まやかし”だっていいたくもなるさ
Mayakashi” datte iitaku mo naru sa
Pero la verdadera esencia
でもrealなしんは
Demo real na shin wa
¿No es eso lo que realmente quieres?
そんなのもとめてないでしょう
Sonna no motometenai deshou ?
La felicidad es algo
youはしあわせなんて
You wa shiawase nante
Que puedes decidir por ti mismo
じぶんできめればいいんだから
Jibun de kimereba ii n dakara

¿Blanco o negro? Aunque estemos indecisos, al final somos
しろかくろかまよってたってしょうせんはじぶんが
Shiro ka kuro ka mayottetatte shosen wa jibun ga
¿No está bien si nos convencemos a nosotros mismos?
なっとくさえすればいいんじゃない
Nattoku sae sureba ii n janai ?
¿No hay días de libertad?
じゆうなひもありじゃない
Jiyuu na hi mo ari janai ?
¡Así que a veces desahoguémonos en un café elegante
そう！たまにおしゃれなかふぇでぐちって
So ! Tama ni oshare na kafe de guchi tte
¡Estrés a raudales!
ストレスはっさん
Stress hassan !!
Incluso si te comparas con alguien capaz
できるひとってやつよそっても
Dekiru hito tte yatsu yosotte mo
Dicen que no importa qué tan lejos llegues
なにがとくになっていうのさ
Nani ga toku ni naru tte iu no sa
Esa es mi vida
そんなmy life
Sonna my life

Una vida común
へいぼんなlife
Heibon na life
La mejor de mis vidas
さいこうのmy life
Saikou no my life