Kimi Dake no Melody

Tu Única Melodía

Kimi Dake no Melody

En las olas que se repiten una y otra vez
くりかえすあらなみに
Kurikaesu aranami ni
¿Qué prometiste?
きみはなにをちかったの
Kimi wa nani o chikatta no?
Siempre estás a mi lado
まとうしおかぜのように
Matou shiokaze no you ni
Como el viento salado
いつだってそばにいる
Itsu datte soba ni iru

Incluso el verano frustrante y los sueños demasiado lejanos
くやしかったなつも とおすぎたゆめも
Kuyashikatta natsu mo toosugita yume mo
no son en vano
なにひとつむだなものはないから
nani hitotsu muda na mono wa nai kara

Llorando, corriendo cuesta arriba
なきながらかけのぼったさかみち
Nakinagara kakenobotta sakamichi
La calidez de nuestras manos entrelazadas, por favor, no la olvides
かさねたてとてのぬくもりどうかわすれないで
Kasaneta te to te no nukumori douka wasurenaide
Aunque sea doloroso y triste, no temas a las largas noches
つらくかなしくてながいよるもおそれず
Tsuraku kanashikute nagai yoru mo osorezu
Recuerda suavemente esta melodía que toco para ti una vez más
きみのためかなでるこのメロディー そっとおもいだしてonce again
Kimi no tame kanaderu kono MERODII sotto omoidashite once again

Sería bueno ganar al final
さいごのさいごにかてばいいよ
Saigo no saigo ni kateba ii yo
Sin apresurarse
あせらずに
Aserazu ni
Amar un futuro que aún no hemos visto más que los días pasados
すぎさったひびよりも まだみぬみらいをあいして
Sugisatta hibi yori mo mada minu mirai o ai shite

Incluso el invierno solitario y la persona amada
さみしかったふゆも こいしかったひとも
Samishikatta fuyu mo koishikatta hito mo
no tienen nada que reprochar
なにひとつせめることはないから
nani hitotsu semeru koto wa nai kara

Todos, lastimados, se hacen más fuertes
だれもがみんなきずついてはつよくなる
Daremo ga minna kizutsuite wa tsuyoku naru
Sin salida, cargando la ira y el dolor incluso hoy
やりばのないいかりといたみをきょうもかかえながら
Yariba no nai ikari to itami wo kyou mo kakaenagara
Aunque sea doloroso y triste, no temas a las largas noches
つらくかなしくてながいよるもおそれず
Tsuraku kanashikute nagai yoru mo osorezu
Recuerda suavemente esta melodía que toqué para ti una vez más
きみのためかなでたこのメロディー そっとおもいだしてonce again
Kimi no tame kanadeta kono MERODII sotto omoidashite once again

Sería bueno seguir el camino en el que creíste
きみがしんじたそのみちをゆけばいい
Kimi ga shinjita sono michi wo yukeba ii
No pierdas el orgullo y el conocimiento que no puedes ceder
ゆずれぬほこりとちしきをどうかなくさないで
Yuzurenu hokori to chishiki wo douka nakusanaide
Si algún día llega el momento de regresar a esta orilla
いつかこのうみべにかえるときがきたなら
Itsuka kono umibe ni kaeru toki ga kita nara
Susurra suavemente esta melodía que hice para ti una vez más
きみのためつくったこのメロディー そっとくちずさんでonce again
Kimi no tame tsukutta kono MERODII sotto kuchizusande once again