A Arte da Guerra

El arte de la guerra

A Arte da Guerra

Si no sabes cómo luchar para descartar la enemistad
Se não sabe lutar descarte inimizades
Si no puedes ser leal, evita las amistades
Se não pode ser leal evite amizades
Estar en su mayoría rodeado, ser un ataque más fuerte
Sendo maioria cerque, sendo mais forte ataque
De lo contrario, correr o morir en combate
Caso contrario corra ou morra em combate

Establece tu condición antes que el enemigo
Defina sua condição antes que o inimigo
Averiguar si el terreno es peligroso o accesible
Saiba se o terreno é perigoso ou acessível
Anticipar posiciones mediante la creación de adornos
Antecipe posições criando guarnições
Así que cualquier acción hostil será predecible
Assim qualquer ação hostil sera previsível

Ataque la debilidad defender los puntos vitales
Ataque a fraqueza defenda os pontos vitais
Los soldados entrenados con disciplina serán letales
Soldados treinados com disciplina serão letais
Conocer las disposiciones del oponente
Conhecendo as disposições do adversário
Que los espías acumulen información
Tenha espiões acumule informações

Entonces conoce al enemigo tanto como sea posible
Dai conheça o inimigo o máximo possível
Antes de que te conozcas esto es indispensable
Antes conheça a si mesmo isso é imprescindível
Disfrazar el caos siendo convincente
Dissimule o caos sendo convincente
Más arrogante se convertirá en tu oponente
Mais arrogante se tornará seu oponente

Métodos de tiempo de las leyes morales del comandante
Comandante leis morais métodos tempo
Y el espacio es invariable en la victoria y el fracaso
E espaço são invariáveis na vitória e no fracasso
La cuestión de la vida y la muerte no tratan con negligencia
Questão de vida ou morte não trate com negligencia
Este es el umbral de la victoria y la decadencia
Este é o limiar da vitória e da decadência

No, no seas tan grosero conmigo
Não, não sejas pra mim tão rude assim
Por débil ya no puedo luchar
Pois fraco já não posso mais lutar

Cada secreto está en el delirante
Todo segredo esta em iludir
Mantén el foco del enemigo hasta que la sorpresa lo haga caer
Manter o foco do inimigo até que a surpresa o faça cair
Evitar cualquier ventaja
Impeça que qualquer vantagem
Drenar entre los dedos rápido no pierdas el tiempo en el miedo
Escorra entre seus dedos rápido não perca tempo com medo

Valor y espíritu emprendedor
Coragem e um espírito empreendedor
Benevolencia justicia sabiduría y rigor
Benevolência justiça sabedoria e rigor
Estas son cualidades que te darán autoridad
São qualidades que te darão autoridade
La condescendencia surge de la emotividad
A condescendência surge da emotividade

¿Cuántos con actividad en la tierra han fracasado?
Quantos com atividade na terra falharam
Lucharon en la guerra sin estrategia y fracasaron
Lutaram na guerra sem estratégia e fracassaram
Miedo se equivocaron en una reflexión
Temerosos se equivocaram em uma reflexão
Sin fundamento la derrota amarga
Sem fundamento a derrota amargaram

Cada evaluación requiere una predicción de la falta de percepción
Toda avaliação exige uma previsão a falta de percepção
Él lo había llevado a la perdición
O levara a perdição
Cada situación tiene una solución predispuesta
Cada situação dispõem um solução pré disposição
Se refiere a la organización
Diz respeito a organização

Vive tu juventud con inteligencia permanece
Viva sua juventude com inteligência permaneça
Displicente amarga la consecuencia
Displicente amargue a consequência
La cuestión de la vida y la muerte no tratan con negligencia
Questão de vida ou morte não trate com negligencia
Este es el umbral de la victoria y la decadencia
Este é o limiar da vitória e da decadência