Gameleira

Gameleira

Gameleira

La unión de la fuerza y la feA união da força e da fé
La unión de la fuerza y la feA união da força e da fé
La unión de la fuerza y la feA união da força e da fé
La unión de la fuerza y la feA união da força e da fé

En la cuestaNa ladeira
Mira el brillo en los ojos de aquellos que sufrenOlha o brilho nos olhos daqueles que sofrem
Su sangre, sus cantos de trabajoSeu sangue, seus cantos de trabalho
Que le dieron color a esta madera, brasileñaQue deram cor a essa madeira, brasileira

Después de lloverDepois que chove
Algo sucede, magiaAlgo acontece, magia
Mi madre, mi hija, imitan a mi abuelaMinha mãe, minha filha, imitam minha vó
Bailando descalzos alrededor de la fogataDançando descalço em volta da fogueira ô ê ô
Las piedras que construyen los muros del centroAs pedras que constroem os muros do centro
Reflejando el rojo que alcanza al guetoRefletindo o vermelho que ao gueto atinge

Es el avisperoÉ o vespeiro
Morro Das Pedras, CabanaMorro Das Pedras, Cabana
Es el avisperoÉ o vespeiro
Santa Luzia, BetimSanta Luzia, Betim
Es el avisperoÉ o vespeiro
Nuestro azul es tan grisNosso azul é tão cin-cinza
Secos en julio, verdes en eneroSecos em julho, verdes em janeiro
Trabajadores de la tierra, somos brasileñosTrabalhadores da terra, somos brasileiros

Peones de un tableroPeões de um tabuleiro
Tanta agua, y la sed es por justiciaTanta água, e a sede é por justiça
El acuerdo entre ellos, es lo que dice MajuAcordo entre eles, é o que a maju diz
Abro la cerveza, tantas noticias tristesAbro a cerveja, é tanta notícia triste
La depresión casi me atrapa por pocoDeprê quase me pega por um triz
¿Qué hice?O que eu fiz?

Fui a fumar bajo la sombra de la Gameleira que alcanza el cieloFui fumar embaixo da sombra da Gameleira que atinge o céu
No es embaúba pero hueleNão é embaúba mas cheira
Más que la dama que llega de nocheMais que a dama que chega de noite
Y perfuma toda la vecindadE perfuma a vizinhança inteira

En la cuestaNa ladeira
Mira el brillo en los ojos de aquellos que sufrenOlha o brilho nos olhos daqueles que sofrem
Su sangre, sus cantos de trabajoSeu sangue, seus cantos de trabalho
Que le dieron color a esta bandera, brasileñaQue deram cor a essa bandeira, brasileira

Después de lloverDepois que chove
Algo sucede, magiaAlgo acontece, magia
Mi madre, mi hija, imitan a mi abuelaMinha mãe, minha filha, imitam minha vó
Bailando descalzos alrededor de la fogataDançando descalço em volta da fogueira ô ê ô
Las piedras que construyen los muros del centroAs pedras que constroem os muros do centro
Reflejando el rojo que alcanza al guetoRefletindo o vermelho que ao gueto atinge

Es el avisperoÉ o vespeiro
Morro Das Pedras, CabanaMorro Das Pedras, Cabana
Es el avisperoÉ o vespeiro
Santa Luzia, BetimSanta Luzia, Betim
Es el avisperoÉ o vespeiro
Nuestro azul es tan grisNosso azul é tão cin-cinza
Muertos en julio, verdes en eneroMortos em julho, verdes em janeiro
Trabajadores de la tierra, somos brasileñosTrabalhadores da terra, somos brasileiros

La unión de la fuerza y la feA união da força e da fé
La unión de la fuerza y la feA união da força e da fé
La unión de la fuerza y la feA união da força e da fé
La unión de la fuerza y la feA união da força e da fé