Me da Igual

Ça m'est égal

Me da Igual

Je vois les feuilles tomber, le vent commence à soufflerVeo las hojas caer, el viento empieza a soplar
et les derniers rayons de soleil habillent de lumière le verre,y los últimos rayos de sol visten de luz el cristal,
tranquillement, je m'approche de la lampe,despacio, me aproximo hacia el candil,
j'ajoute du bois, le feu s'éteint...echo leña que se apaga el fuego...

Et je t'entends arriver et je te sens près,Y te oigo llegar y te siento cerca,
je ferme les yeux, sans regarder je me retourne,cierro los ojos, sin mirar me doy la vuelta,
un murmure m'encourage et en moiun susurro me alienta y en mi interior
j'invente la vie à sa volonté...invento la vida a su voluntad...

Que le temps meure,Que se muera el tiempo,
que dans une triste horloge il trouve sa fin...que en un triste reloj encuentre su final...

Pour ne pas regarder en arrière, pour oublier,Para no mirar atrás, para olvidar,
pour perdre toute raison,para perder toda cordura,
pour retrouver la sensation et soupirer,para volver a sentir y suspirar,
pendant que je m'accroche à ta taille, ça m'est égal...mientras me agarre a tu cintura me da igual...

En sautant, je commence à voler, au-dessus des nuages je suisSaltando empiezo a volar, sobre las nubes estoy
et en volant, tu t'éloignes de moi, je veux criery volando te alejas de mi, quiero gritar
et muet je me trouve, je souffre de vertige en tombant,y mudo me encuentro, sufro vértigo al caer,
tout se termine sans toucher le sol...todo acaba sin llegar al suelo...

Et je te vois dormir, cette fois à mes côtés,Y te veo dormir, esta vez junto a mí,
je pense : "Je ne dois pas perdre un seul instant",pienso: "No debo de perder un solo instante",
et même si je ressens le vide de la distance,y aunque sienta el vacío de la distancia,
je cherche demain qui te ramènera...busco el mañana que te traerá...