No Me Ire...

Je ne partirai pas...

No Me Ire...

Nuit sans lune, obscurité, la terre reprend vieNoche sin luna, oscuridad, la tierra recobra vida
fatalité, a voulu enterrer le quartier des collines.fatalidad, quiso enterrar el barrio de las colinas.

Des sirènes retentissent, surgit la lumière du feu éclatant,Suenan sirenas, surge la luz del fuego resplandeciente,
gens qui fuient sans direction, criant à l'aide.gente que huye sin dirección, pidiendo a gritos auxilio.

Il n'y a eu que le temps de s'échapper,Solo hubo tiempo para poder escapar,
en un instant tout était recouvert,en un momento quedó todo cubierto,
dans la boue il y a plus que ce que je peux donner,en el lodo hay más de lo que puedo dar,
je supplie le seigneur de me donner la force...suplico al señor que la fuerza me dé...

Je ne partirai pas sans mes enfants, pleure une femme,No me iré sin mis hijos llora una mujer,
je ne partirai pas les mains vides,no me iré con las manos vacías,
je ne partirai pas sans mes enfants, pleure une femme,no me iré sin mis hijos llora una mujer,
je ne partirai pas avec la vie brisée...no me iré con la vida partida...

Sous les décombres on entend frapper, que le temps effaceraBajo las ruinas se oye golpear, que el tiempo desvanecerá
Il y a quelqu'un vivant, recommence à creuser ! criaient enragés...¡Hay alguien vivo, vuelve a excavar! Gritaban enloquecidos...

Il n'y a eu que le temps de s'échapper,Solo hubo tiempo para poder escapar,
en un instant tout était recouvert,en un momento quedó todo cubierto,
dans la boue il y a plus que ce que je peux donner,en el lodo hay más de lo que puedo dar,
Naître dans la tragédie, dans la tragédie finir!¡Nacer en la tragedia, en la tragedia terminar!