Saudade

Nostalgia

Saudade

Tengo nostalgia de ti, mi deseoTô com saudade de tu, meu desejo
De tu mirada cariñosaDo teu olhar carinhoso
De tu abrazo deliciosoDo teu abraço gostoso
De pasear en tu cieloDe passear no teu céu
Es tan difícil estar sin tiÉ tão difícil ficar sem você
Tu amor es demasiado deliciosoO teu amor é gostoso demais
Cuando estoy contigoQuando estou com você
Estoy en brazos de la pazEstou nos braços da paz

Lágrimas que caen y empañan los lentesLágrimas que gotejam e embaçam as lentes
Millones de recuerdos pasan por mi menteMilhões de memórias se passam aqui na mente
Dame un trago, que la soledad me vuelve locoMe dá um trago, que a solidão me deixa louco
La tristeza y la amargura matan poco a pocoA tristeza a amargura matam pouco a pouco

Trae a la superficie el sentimiento más cobardeTraz a tona o sentimento mais covarde
Un corazón que ya no late y que dejó nostalgiaUm coração que já não pulsa e que deixou saudade
Que me impulsa a actuar sin razónQue me impulsiona a agir sem razão
Forzo la memoria, parte de la imaginaciónForço a memória, parte da imaginação

Los ojos bajos que siguen cada rostroOs olhos baixos que acompanham cada face
Unir las manos, la oración, también es parteO unir das mãos, a oração, também faz parte
Del ritual de la despedida, quizás el último abrazoDo ritual do adeus quem sabe o último abraço
De quien se va y también se lleva consigo un pedazoDe quem se vai e também leva consigo um pedaço

De los que se quedan ahí, buscando un nuevo comienzoDos que ficam ali, procurando um recomeço
Y al lagrimear las manos que pasan sobre el rosarioE ao lagrimar as mãos que passam sobre o terço
El pastor hace la lectura buscando dar consueloO pastor faz a leitura procurando dar conforto
Que su alma será eterna aunque esté muertoQue sua alma será eterna mesmo estando morto

Y al anochecer, el tiempo pasa y el vacío quedaE ao anoitecer, o tempo passa e o vazio fica
La memoria trae recuerdos del momento de la partidaA memória traz lembranças do momento da partida
Los ojos se llenan, pero viene un flash de los momentosOs olhos enchem, mas vem um flash dos momentos
Sentado aquí solo, siento el golpear del vientoSentado aqui sozinho, sinto o bater do vento

Cierro mis ojos antes de que la lágrima me ahogueFecho meus olhos antes que a lágrima me sufoque
Y en la foto mojada parezco sentir un toqueE no retrato molhado pareço sentir um toque
Por un momento siento tu presenciaPor um momento eu sinto tua presença
Y esta falta que me haces es un dolor tan inmensoE essa falta que me faz é uma dor tão imensa

Tengo nostalgia de ti, mi deseoTô com saudade de tu, meu desejo
De tu mirada cariñosaDo teu olhar carinhoso
De tu abrazo deliciosoDo teu abraço gostoso
De pasear en tu cieloDe passear no teu céu

Velas encendidas, buscando indicar un caminoVelas acesas, buscando indicar um caminho
El corazón quebrantado partido por un molinoO coração quebrantado partido por um moinho
Que pesa el clima y llega a bajar la presiónQue pesa o clima e chega a baixar a pressão
Pero ni los gritos lo levantan de ese ataúdMas nem os gritos o levantam daquele caixão

Aun así busco fuerzas para seguir en la batallaAinda assim busco forças pra seguir na batalha
Recojo los pedazos del pecho reducido a migajasRecolho os cacos do peito reduzido a migalhas
Por tu ausencia, sentimos sí tu faltaPela sua falta, sentimos sim sua ausência
Este vacío que quedó, pero no se llevó tu esenciaEsse vazio que ficou, mas não levou sua essência

Dejó recuerdos, pero cosas más grandes que esoDeixou memórias, mas coisas maiores que isso
Un corazón tan bueno, hecho de oro macizoUm coração tão bom, feito de ouro maciço
Donde estés, sé que será un buen lugarOnde estiver, sei que será um bom lugar
En mis oraciones, siempre te elevaréNas minhas orações, vou sempre a ti elevar
Mis pensamientos, porque sé que siempre estás conmigoMeus pensamentos, pois sei que sempre estás comigo
Y cuando sienta tu falta, sé que tendré un amigoE quando bater a falta sei que terei um amigo
Junto a mí y dentro de mi corazónJunto a mim e dentro do meu coração
En cada duda oro, pidiendo tu opiniónEm cada dúvida oro, pedindo sua opinião

Así espero, espero ansioso el reencuentroAssim espero, aguardo ansioso o reencontro
Para darte ese abrazo que faltóPra te dar aquele abraço que ficou faltando
Y así, estar juntos eternamenteE assim, estarmos juntos eternamente
En la inmensidad del universo en los brazos del omnipotenteNa imensidão do universo nos braços do onipotente

Permanezco orando, haciendo a ti mis plegariasPermaneço orando, fazendo a ti minhas preces
Para que la fuerza que existe llegue a la vida que siguePra que a força que existe venha à vida que segue
Y que este tiempo que falta ya no parezca tan largoE que esse tempo que falta já não pareça tão longo
Sino que la fuerza del amor anticipe el reencuentroMas que a força do amor antecipe o reencontro

Es tan difícil estar sin tiÉ tão difícil ficar sem você
Tu amor es demasiado deliciosoO teu amor é gostoso demais
Cuando estoy contigoQuando estou com você
Estoy en brazos de la pazEstou nos braços da paz