A Liberdade é Negra

La Libertad es Negra

A Liberdade é Negra

Vivimos en una democracia racialVivemos numa democracia racial
La ley dice que el blanco es mi igualA lei diz que o branco é meu igual
Las estadísticas dicen que soy la mayoríaA estatística diz que sou a maioria
La ideología dice que soy la minoríaA ideologia diz que sou a minoria
Los medios dicen que en Brasil no hay prejuicioA mídia diz que no Brasil não há preconceito
No hay lucha de clases, todo es perfectoNão há luta de classes, tudo é perfeito
Pero la televisión no es mi espejoMas a televisão não é meu espelho
La televisión no es mi espejoA televisão não é meu espelho
El galán de la novela no es negroO galã da novela não é negro
Pero aquella modelo parece extranjeraMas parece gringa aquela modelo
En la revista de lujo solo rubios en la portadaNa revista de bacana só lourinho na capa
Sonrisas indignas sin vergüenza en CarasSorrisos indígnos sem vergonha na Caras

En la política, no soy yo quien está allíNa política , não sou eu que estou lá
En la universidad no me dejaron entrarNa universidade não me deixaram entrar
En la calle o en el centro comercial, siguen mis pasosNa rua ou no shopping, seguem meus passos
La policía acecha todo lo que hagoA polícia espreita tudo que eu faço
Y la historia esconde que fuimos secuestradosE a história esconde que fomos seqüestrados
Por una élite de blancos civilizadosPor uma elite de brancos civilizados
Que a costa de nuestro trabajo enriquecióQue a custa do nosso trabalho enriqueceu
Nos expulsó de la fiesta y se comió la mayor parte del pastelNos expulsou da festa e a maior fatia do bolo comeu

Negro, negro es hermoso pero si intenta ser alguienNegro, negro é lindo mas se tenta ser alguém
Lo acusan de racista y no puede ser nadieAcusam-lhe de racista e não pode ser ninguém
Negro, ponte en tu lugarNegro, ponha-se no seu lugar
Y tu lugar es la libertad, luchar por la identidadE o seu lugar é a liberdade, lutar por identidade
Negro, negro es hermoso pero si intenta ser alguienNegro, negro é lindo mas se tenta ser alguém
Lo acusan de fascista y no puede ser nadieAcusam-lhe de fascista e não pode ser ninguém
Pero tú, tú tienes razaMas você, você tem raça
Y yo también, también soy negroE eu também, também sou negro
Y me llamo, me llamo LibertadE me chamo, me chamo Liberdade

Y nadie me va a descolorarE ninguém vai me descolorir
Porque soy librePorque eu sou livre