Nos Óra Dja Txiga

Onze Uren Zijn Aangekomen

Nos Óra Dja Txiga

(Volhardend)(Perseverantes)
(Tussen sterren en de Atlantische Oceaan)(Entre estrelas e o Atlântico)
(Zing het lied van de vrijheid)(Entoa o cântico da liberdade)

Onze uren zijn aangekomen, Kaapverdië staat op het feestNos óra dja txiga, Kauverdi sta na fésta
We hijsen onze vlagNu labanta nos bandera
Het is ons die de wereld aanstuurt, Kaapverdië in jouw mondÉ nos ki ta manda, Kauverdi na bóka mundu
We schreeuwen voor niemand die ons tegenhoudtNu grita pa ningen tadja-nu

Wauw wauw, wauw wauwUai uai, uai uai
Wauw wauw wauw wauw wauw wauwUai uai uai uai uai uai

Onze aarde, ons volk, 10 eilanden in de ziel, diaspora in het hartNos téra, nos povu, 10 ilia na alma, diáspura na korason
In het kamp, we spelen met moed, verhalen die binnenin ons levenNa kanpu, nu djuga ku koráji, stória ki sta déntu nos

Strijd, Blauwe HaaiLuta, Tubaron Azul
Toon je kracht aan de hele wereldMostra bu forsa pa mundu nteru
Strijd, strijd, HaaiLuta, luta, Tubaron
Kracht van het seizoen, onze uren zijn aangekomen!Forsa seleson, nos óra dja txiga!

Uelelelele, leleleleleUelelelele, lelelelele
Ole, ole, oleOle, ole, ole
Uelelelele, leleleleleUelelelele, lelelelele
Ole, ole, oleOle, ole, ole
Ariá!Ariá!

Die eilanden zijn verspreid over de Atlantische OceaanDes ilia spaióde n'usian Atlántiku
Kaapverdië, jij bent een reusKabverde, bo é jigante
De Blauwe Haai is onze beschermer, we vechten voor alles wat ons verbindtTubaran azul é nos guardian, no ta luta ke tudu nos paixan
Onze mensen, ons volk staan niet aan de zijlijn, we laten de wereld schreeuwenNos gentis, nos povu la na bankada, nu fasi mundu grita
Met moed en hoop, laten we de wereld onze eenheid tonenKu gara i speransa, nu ben mostra mundu nos union

Strijd, Blauwe HaaiLuta, Tubaron Azul
Toon je kracht aan de hele wereldMostra bu forsa pa mundu nteru
Strijd, strijd, HaaiLuta, luta, Tubaron
Kracht van het seizoen, onze uren zijn aangekomen!Forsa seleson, nos óra dja txiga!

Strijd, Blauwe HaaiLuta, Tubaron Azul
Kracht van het seizoen, onze uren zijn aangekomen!Forsa seleson, nos óra dja txiga!
Strijd, strijd, HaaiLuta, luta, Tubaron
Kracht van het seizoen, onze uren zijn aangekomen!Forsa seleson, nos óra dja txiga!

Het maakt niet uit waar je bent, het maakt niet uit waar je bent, waar de bal draait, we zijn allemaal éénKa ta nporta ilia, ka ta nporta zóna, kónde bóla ta roda, nos tudu é un so
Rian of Stopira, Jamiru of Vózinha, er is geen favoriet in ons seizoenRian o Stopira, Jamiru o Vózinha, ka ten favuritu na nos seleson
Het kan Bubista zijn die die doelpunten maakt, huh! Maar we weten wie de winnaar isPode ser ti Bubista na marka kes gol, hun! Basta no sei vensedor
Kaapverdië is klein, het zijn maar 500 duizend, maar na de aftrap, zijn we 11 tegen 11Kabuverdi é piknin, é so 500 mil, ma dipos d'apite, nos é 11 kóntra 11
Ja, na de aftrap, roept die geest van leiderschap die we hadden in onze onafhankelijkheidIa, dipos d'apite, ta nvoka kel spritu di líder ki tivi na nos ndependénsa
Boven op de heuvels, met irreverentie, met tactiek, techniek en intelligentieDe riba di ikipas, ke irreverénsa, ku tátika, téknika i ntilijénsa
Geef bloed in het kamp, inspireer een nieuwe strijd die vreugde brengt aan het volkDa sange na kanpu, nspira má novu luta k'é pa traze legria pa povu
We zijn hier al, maar de limiet is niet hier, we gaan verder, ik geloof in onsNo txiga li ja é txeu, má limite é ne séu, no ta ba más einda, N ta kerdita na nos

Strijd, Blauwe HaaiLuta, Tubaron Azul
Toon je kracht aan de hele wereldMostra bu forsa pa mundu nteru
Strijd, strijd, HaaiLuta, luta, Tubaron
Kracht van het seizoen, onze uren zijn aangekomen!Forsa seleson, nos óra dja txiga!

Strijd, Blauwe HaaiLuta, Tubaron Azul
Toon je kracht aan de hele wereldMostra bu forsa pa mundu nteru
Strijd, strijd, HaaiLuta, luta, Tubaron
Kracht van het seizoen, onze uren zijn aangekomen!Forsa seleson, nos óra dja txiga!

Kaapverdië, jij bent onze trotsKabuverdi, bo é nos orgudju
We staan in de mond van de wereld, waar we ook gaanNu sta na bóka mundu, undi nu bai
We brengen je kracht en moedNu ta leba bu forsa i koráji
Binnen het kamp spelen we om te winnenDéntu kanpu nu ta djuga pa nu ganha

Strijd, Blauwe HaaiLuta, Tubaron Azul
Toon je kracht aan de hele wereldMostra bu forsa pa mundu nteru
Strijd, strijd, HaaiLuta, luta, Tubaron
Kracht van het seizoen, onze uren zijn aangekomen!Forsa seleson, nos óra dja txiga!

Strijd, Blauwe HaaiLuta, Tubaron Azul
Toon je kracht aan de hele wereldMostra bu forsa pa mundu nteru
Strijd, strijd, HaaiLuta, luta, Tubaron
Kracht van het seizoen, onze uren zijn aangekomen!Forsa seleson, nos óra dja txiga!