L'Italia Per Me (feat. Sergio Sylvestre)

Italia para mí (feat. Sergio Sylvestre)

L'Italia Per Me (feat. Sergio Sylvestre)

Ni ricos ni pobresNé ricchi né poveri
Nacimos en el medioSiamo nati nel mezzo
Yo y mi hermano en la literaIo e mio fratello sul letto a castello
Humilde casa fuera tirado para brillar enCasa umile fuori tirata a lucido dentro
Cuando me fui me dejó el acentoQuando me ne sono andato m’è rimasto l’accento

Dialecto norte con cadencia hacia abajoDialetto del nord con la cadenza di giù
Polenta y salamiLa polenta e il salame
Con el kebab y el cous cousCol kebab e il cous cous
Cuando pienso en ella no extraño por la Costa EsmeraldaQuando penso a lei mi manca non per la Costa Smeralda
Pero para cada verano las vacaciones de los familiares del surMa per ogni estate la vacanza dai parenti del sud

No es el político el que le dice a los italianos primeroNon è il politico che dice prima agli italiani
No importa si naciste cuenta si la amasNon conta se ci nasci conta se la ami
No es tomar selfies con FerrariNon è farsi i selfie con la Ferrari
Es un niño que siente Valentino mientras se aplasta en los pedalesÈ un bambino che si sente Valentino mentre schiaccia sui pedali

No es el saludo del brazalete en el estadioNon è il saluto a braccio teso allo stadio
Es Samantha quien lo cree y va al espacioÈ Samantha che ci crede e arriva fino allo spazio
No es un vestido de alta costura firmado es mi padreNon è l’abito firmato d’alta moda è mio padre
¿Quién firmó las facturas de mis libros escolares?Che ha firmato le Cambiali per i miei libri di scuola

Es el primer beso dado una tarde en el carnavalÈ il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Te hace el mejor café incluso en los peores baresTi fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
Y cuando me vaya, sé que se queda dentro de míE quando vado via so che lei rimane dentro me
Es una canción de De AndrèÈ una canzone di De Andrè
Sé de corazón palabras que ni siquiera sé por quéSo a memoria le parole neanche so perché
Esto es Italia para míQuesta è l’Italia per me
Esto es Italia para míQuesta è l’Italia per me
Esto es Italia para míQuesta è l’Italia per me

Graffiti como fondo nacido en una aldea de MilánGraffiti come sfondo nato in una frazione di Milano
Levantado en una fracción de segundoCresciuto in una frazione di secondo
Las chicas amañadas como vendedor de MoschinoLe tipe truccate come commesse di Moschino
Y nosotros para complacerlos amañamos el scooterE noi per piacere a loro truccavamo il motorino
El polvoriento tricolor colgando en la tienda del conserjeIl tricolore impolverato appeso in bidelleria
Cada recuerdo es un soplo de aire suburbanoOgni ricordo è una boccata d’aria di periferia
Cuando no fuiste a la escuela por huelgasQuando non si andava a scuola per gli scioperi
La primera procesión que vuelve a mi mente con olor a humoIl primo corteo che mi torna in mente con l’odore dei fumogeni
Solía ver a los niños ricos con Montgomery pensandoGuardavo I figli ricchi col Montgomery pensando
No pueden permitirse el lujo de ser pobresNon possono permettersi il lusso di essere poveri
No es el clientelismo de omitir archivosNon è il clientelismo di chi salta le file
Pero mi abuela que, cuando hace las matemáticas, todavía habla en lirasMa mia nonna che quando fa i conti parla ancora in lire
Estas son tiendas de emergencia y la calle de GinoSono le tende di Emergency e la strada di Gino
No es Gianluca Vacchi y los futbolistas de jardínNon è Gianluca Vacchi e i calciatori da giardino
No es el centro comercial construido con el contratoNon è il centro commerciale costruito con l’appalto
Pero el centro social que me dio una voz sobre un escenarioMa il centro sociale che mi ha dato voce sopra un palco

Es el primer beso dado una tarde en el carnavalÈ il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Te hace el mejor café incluso en los peores baresTi fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
Y cuando me vaya, sé que se queda dentro de míE quando vado via so che lei rimane dentro me
Y una canción de De AndrèE una canzone di De Andrè
Sé de corazón palabras que ni siquiera sé por quéSo a memoria le parole neanche so perché

No es el empujador del vecindario con el cartel del padrinoNon è il pusher di quartiere con il poster del padrino
Es mi madre con el Santino di Falcone y BorsellinoÈ mia mamma col santino di Falcone e Borsellino
No es una vez al año para animar a la nacionalNon è una volta all’anno tifare la nazionale
Es tu equipo de fútbol el que llega a las semifinalesÈ la tua squadra di calcetto che arriva in semifinale
De los ladrones de bicicletas a los ladrones de sobornoDa ladri di bicicletta a ladri di mazzette
Y tal vez más que una alarma antirrobo necesitaría un antirrobo inteligenteE forse più che un antifurto servirebbe un anti furbo

Para mí seguirá siendo la península que no hayPer me rimarrà la penisola che non c’è
La amo y la odioLa amo e la odio
Esto es Italia para míQuesta è l’Italia per me

Es el primer beso dado una tarde en el carnavalÈ il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Te hace el mejor café incluso en los peores baresTi fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
Y cuando me vaya, sé que se queda dentro de míE quando vado via so che lei rimane dentro me
Y una canción de De Andrè, sé de memoria las palabrasE una canzone di De Andrè, so a memoria le parole
Ni siquiera sé por quéNeanche so perché
Esto es Italia para míQuesta è l’Italia per me
Esto es Italia para míQuesta è l’Italia per me
Esto es Italia para míQuesta è l’Italia per me