Si Scrive Schiavitù Si Legge Libertà

Esclavitud Se lee Libertad

Si Scrive Schiavitù Si Legge Libertà

Discursos sobre la humanidad que oigo de todo tipo
Discorsi sull'umanità ne sento di tutti I tipi
Pero no somos humanos, somos monos envueltos en ropa bonita
Ma non siamo umani, siamo scimmie avvolte in bei vestiti
Niños sin valores pero muy bien educados
Figli senza valori ma molto bene istruiti
Vomitó por un sistema que nos ha tragado mucho tiempo
Vomitati da un sistema che da tempo ci ha inghiottiti

Aquí para crecer necesitas muy poco
Qui per diventare grande ti serve davvero poco
Simplemente no termines dentro del grupo invertido
Basta non finire dentro il girone degli invertiti
Pasa la mitad del tiempo escupiendo sobre quién es diferente
Passare metà del tempo a sputare su chi è diverso
Y luego en su tiempo libre ir con los travestis
Per poi nel tempo libero andare coi travestiti

Pero esta es mi nación que pesa en mis elecciones
Ma questa è la mia nazione che pesa sulle mie scelte
Gritando revolución pero con los brazos doblados
Gridando rivoluzione ma con le braccia conserte
Ahora que el beneficio deja espacio para la aprobación
Ora che il beneficio lascia spazio al benestare
Entiendo lo degradante que es morir sin pelear
Capisco quant'è avvilente morire senza lottare

No hay instinto de escapar sólo un lastre uno al otro
Nessun instinto di fuga solo un trascinarsi gli uni sugli altri
Dentro de una cisterna sobrepoblada
Dentro una sovrappopolata cisterna

Convencido por ahora de que el mundo nunca nos cambiaría
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Nos sentimos listos, pero nunca lo fuimos
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Pero aquí está la verdad
Ma qua la verità
Es que escribes esclavitud pero lees libertad
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Intercambio señales de paz en el baile de los marginados
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Pero es difícil abrazar cuando tus muñecas están atadas
Ma è difficile abbracciarsi quando hai I polsi legati
Pero aquí está la verdad
Ma qua la verità
Es que escribes esclavitud pero lees libertad
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà

No busque propaganda en mensajes inusuales
Non cercare propaganda nei messaggi insoliti
No tengo el carisma y la autoestima de tus personajes incómodos
Non ho il carisma e l'autostima dei tuoi personaggi scomodi
Soy tan falso como tú. Soy tan falso como tú
Sono finto quanto te, sono falso quanto te
Soy el último de los imbéciles y el primero de los hipócritas
Sono l'ultimo degli stronzi e il primo degli ipocriti

Si Dios nos ha hecho a su semejanza, no creas en su mirada
Se dio ci ha fatto a sua somiglianza non credere nel suo sguardo
Porque él nos enseñó a llorar al mando
Perchè è lui che ci ha insegnato a saper piangere a comando
Donde hay sufrimiento siempre hay una ganancia detrás
Dove c'è sofferenza c'è sempre dietro un guadagno
Y si Dios no existiera, bueno, tendrían que inventarlo
E se dio non esistesse, beh, dovrebbero inventarlo

Aunque en realidad no estamos detrás de las rejas
Anche se non siamo realmente dietro le sbarre
Este mundo es una prisión con una celda más grande
Questo mondo è una prigione con la cella un po' più grande
Y tomar frases hechas y pegarlas en un texto
E prendere frasi fatte e ficcarcele dentro un testo
Es la forma más inteligente de decir lo que no creo
È il modo più inteligente per dire ciò che non penso

Y si el mundo te excluye, te cierras en tu universo
E se il mondo ti esclude ti chiudi nel tuo universo
Pero nada gira a tu alrededor si te das la vuelta
Ma nulla ti gira intorno se giri attorno a te stesso

Convencido por ahora de que el mundo nunca nos cambiaría
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Nos sentimos listos, pero nunca lo fuimos
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Pero aquí está la verdad
Ma qua la verità
Es que escribes esclavitud pero lees libertad
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Intercambio señales de paz en el baile de los marginados
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Pero es difícil abrazar cuando tus muñecas están atadas
Ma è difficile abbracciarsi quando hai I polsi legati
Pero aquí está la verdad
Ma qua la verità
Es que escribes esclavitud pero lees libertad
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà

Coma un plato de polvo sazonado con sudor
Mangiare un piatto di polvere condito col sudore
Pero sólo un poco de éxito y olvidar su sabor
Ma basta un po' di successo e ne dimentichi il sapore
Mi padre tenía razón, Guccini tenía razón
Mio padre aveva ragione, Guccini aveva ragione
Para hacer canciones no haces revoluciones
A far canzoni non si fanno le rivoluzioni

Convencido por ahora de que el mundo nunca nos cambiaría
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Nos sentimos listos, pero nunca lo fuimos
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Pero aquí está la verdad
Ma qua la verità
Es que escribes esclavitud pero lees libertad
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Intercambio señales de paz en el baile de los marginados
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Pero es difícil abrazar cuando tus muñecas están atadas
Ma è difficile abbracciarsi quando hai I polsi legati
Pero aquí está la verdad
Ma qua la verità
Es que escribes esclavitud pero lees libertad
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Pero lees la libertad
Ma si legge libertà