Sirene

Siren

Sirene

Their song keeps the city awake,Il loro canto tiene sveglia la città,
Plexiglass throats.Ugole di plexiglass.
Intermittent stars on the boulevard,Stelle intermittenza sulla boulevard.
Plastic rainbows.Arcobaleni in plastica.
They're coming, and they're for you.Stanno arrivando, e sono per te.
They're calling you, and they want you.Ti stanno chiamando, e vogliono te.
Listen, they're singing just for you.Senti, stan cantando solo per te.
They're getting closer.Si stanno avvicinando.

The biggest dream is to walk on your own legs,Il sogno più grande è permettersi di camminare sulle proprie gambe,
Like sirens.Come le sirene.
Injections of confidence, but they can't find the veins,Iniezioni di fiducia, ma non trovano le vene,
Covered in scales, like sirens.Coperte dalle squame, come le sirene.
I have to revive myself in an unconscious country,Mi devo rianimare in un paese non cosciente,
Craving seasickness, because nothing moves.Voglia di mal di mare, perchè non si muove niente.
Drinking like sirens, like ethylene,Bere come le sirene, come l'etilene,
If it's convenient, good, otherwise, take it as it comes.Se conviene bene, sennò come viene, viene.

Watching the dawn with tired faces,Guardando l'aurora con le facce stanche,
With water in our throats dreaming of gills.Con l'acqua alla gola sognando le branchie.
We are subject to the wear of time,Siamo soggetti all'usura del tempo,
But even more to that of banks.Ma ancora di più a quella delle banche.
If you hit rock bottom, you'll come back up,Se tocchi il fondo per forza risali,
But often the pearls are deep in the depths.Ma spesso le perle son giù nei fondali.
In the face of bad luck, appear cordial,Davanti alla sfiga, apparire cordiali,
Never bleed in front of sharks.Mai sanguinare davanti agli squali.
They are big fish with refined palates,Sono pesci grossi con palati fini,
The raw reality, bikinis and sashimi.La realtà nuda e cruda, bikini e sashimi.
With the sea, the flaws, with live octopuses,Col mare, le falle, con I polpi vivi,
Calm the waters with sedatives.Calmare le acque con I sedativi.
It's a vicious circle, not a polar circle,E' un circolo vizioso, non un circolo polare,
With more 35s than in naval battle.Con più s35 che in battaglia navale.
The more you try to swim, the more they want to drown you.Più cerchi di nuotare, più ti vogliono affogare.
They'll tell you hands up when you're in deep water.Ti diranno mani in alto quando tu sei in alto mare.

They're coming, and they're for you.Stanno arrivando, e sono per te.
They're calling you, and they want you.Ti stanno chiamando, e vogliono te.
Listen, they're singing just for you.Senti, stan cantando solo per te.
They're getting closer.Si stanno avvicinando.

Ulysses tied himself to resist,Ulisse si è legato per resistere,
You must resist to not be tied up.Tu devi resistere per non farti legare.
You must not drown, but you must train.Non devi annegare, ma ti devi allenare.
Endurance races, official audience.Gare di resistenza, pubblico ufficiale.
Roadblocks at the border,Posti di blocco posti al confine,
Barricades, coral barriers.Barricate, barriere coralline.
With lowered gazes on a frost of rocks,Con gli sguardi bassi su un gelo di sassi,
It leads you to look at the starfish.Ti porta a guardare le stelle marine.

Their song keeps the city awake,Il loro canto tiene sveglia la città,
Plexiglass throats.Ugole di plexiglass.
Intermittent stars on the boulevard,Stelle intermittenza sulla boulevard.
Plastic rainbows.Arcobaleni in plastica.
They're coming, and they're for you.Stanno arrivando, e sono per te.
They're calling you, and they want you.Ti stanno chiamando, e vogliono te.
Listen, they're singing just for you.Senti, stan cantando solo per te.
They're getting closer.Si stanno avvicinando.