Sirene

Sirene

Sirene

Hun gezang houdt de stad wakker,Il loro canto tiene sveglia la città,
Kelen van plexiglas.Ugole di plexiglass.
Knipperende sterren op de boulevard.Stelle intermittenza sulla boulevard.
Plastic regenbogen.Arcobaleni in plastica.
Ze komen eraan, en ze zijn voor jou.Stanno arrivando, e sono per te.
Ze roepen je, en ze willen jou.Ti stanno chiamando, e vogliono te.
Voel je, ze zingen alleen voor jou.Senti, stan cantando solo per te.
Ze komen dichterbij.Si stanno avvicinando.

De grootste droom is jezelf op je eigen benen te laten lopen,Il sogno più grande è permettersi di camminare sulle proprie gambe,
Zoals de sirenes.Come le sirene.
Injecties van vertrouwen, maar ze vinden de aderen niet,Iniezioni di fiducia, ma non trovano le vene,
Bedekt door schubben, zoals de sirenes.Coperte dalle squame, come le sirene.
Ik moet weer tot leven komen in een onbewust land,Mi devo rianimare in un paese non cosciente,
Zin in zeeziekte, want er beweegt niets.Voglia di mal di mare, perchè non si muove niente.
Drinken zoals de sirenes, zoals ethyleen,Bere come le sirene, come l'etilene,
Als het goed is, goed, anders komt het zoals het komt.Se conviene bene, sennò come viene, viene.

Kijkend naar de dageraad met vermoeide gezichten,Guardando l'aurora con le facce stanche,
Met water tot aan de lippen, dromend van kieuwen.Con l'acqua alla gola sognando le branchie.
We zijn onderhevig aan de slijtage van de tijd,Siamo soggetti all'usura del tempo,
Maar nog meer aan die van de banken.Ma ancora di più a quella delle banche.
Als je de bodem raakt, moet je wel weer omhoog,Se tocchi il fondo per forza risali,
Maar vaak liggen de parels diep in de zee.Ma spesso le perle son giù nei fondali.
Voor de pech, vriendelijk lijken,Davanti alla sfiga, apparire cordiali,
Nooit bloeden voor de haaien.Mai sanguinare davanti agli squali.
Het zijn grote vissen met verfijnde kelen,Sono pesci grossi con palati fini,
De rauwe, naakte werkelijkheid, bikini en sashimi.La realtà nuda e cruda, bikini e sashimi.
Met de zee, de gaten, met levende inktvissen,Col mare, le falle, con I polpi vivi,
De wateren kalmeren met kalmeringsmiddelen.Calmare le acque con I sedativi.
Het is een vicieuze cirkel, geen poolcirkel,E' un circolo vizioso, non un circolo polare,
Met meer s35 dan in een zeeslag.Con più s35 che in battaglia navale.
Hoe meer je probeert te zwemmen, hoe meer ze je willen laten verdrinken.Più cerchi di nuotare, più ti vogliono affogare.
Ze zullen zeggen handen omhoog als je op open zee bent.Ti diranno mani in alto quando tu sei in alto mare.

Ze komen eraan, en ze zijn voor jou.Stanno arrivando, e sono per te.
Ze roepen je, en ze willen jou.Ti stanno chiamando, e vogliono te.
Voel je, ze zingen alleen voor jou.Senti, stan cantando solo per te.
Ze komen dichterbij.Si stanno avvicinando.

Odysseus heeft zich vastgebonden om te weerstaan,Ulisse si è legato per resistere,
Jij moet weerstaan om niet vastgebonden te worden.Tu devi resistere per non farti legare.
Je mag niet verdrinken, maar je moet trainen.Non devi annegare, ma ti devi allenare.
Wedstrijden van uithoudingsvermogen, officiële publiek.Gare di resistenza, pubblico ufficiale.
Controleposten aan de grens,Posti di blocco posti al confine,
Barricades, koraalriffen.Barricate, barriere coralline.
Met neergeslagen blikken op een kou van stenen,Con gli sguardi bassi su un gelo di sassi,
Het brengt je om naar de zeesterren te kijken.Ti porta a guardare le stelle marine.

Hun gezang houdt de stad wakker,Il loro canto tiene sveglia la città,
Kelen van plexiglas.Ugole di plexiglass.
Knipperende sterren op de boulevard.Stelle intermittenza sulla boulevard.
Plastic regenbogen.Arcobaleni in plastica.
Ze komen eraan, en ze zijn voor jou.Stanno arrivando, e sono per te.
Ze roepen je, en ze willen jou.Ti stanno chiamando, e vogliono te.
Voel je, ze zingen alleen voor jou.Senti, stan cantando solo per te.
Ze komen dichterbij.Si stanno avvicinando.