Sognatori

Soñadores

Sognatori

En la vida y en la muerte sé fuerteNella vita e nella morte sii forte
No dejes de soñar nuncaNon smettere di sognare mai
Se abrirán esas puertasSi apriranno quelle porte
Donde los esquemas van más allá y aprenderásDove gli schemi vanno oltre e imparerai
Que tu mente siempre es tu fortalezaChe la tua mente è sempre la tua roccaforte
Y descubrirásE scoprirai

Allí los albores y todos los soñadoresLà gli albori e tutti I sognatori
Se alimentaban de esperanzasSi nutrivan di speranze
Como verdaderos depredadoresCome veri predatori

Me creo un macizoMi credo un massiccio
Pero mi cúpula está hecha de tierraMa la mia calotta è fatta con terriccio
Y terracota no aguanta un conflictoE terracotta non regge un bisticcio
Me enredoMi impiccio
En asuntos ajenos quizás por capricho quizásIn affari d'altri forse per capriccio forse
Para escapar de cosas más importantesPer scappare a cose più importanti
Un golpe de rasguño roza mi menteUn colpo di striscio sfiora la mia mente
Pero aún no encuentro variantes para esquivarloMa tutt'ora per schivarlo non trovo varianti
Somos cantantes muchos sin muchos billetesSiamo cantanti tanti senza tanti contanti
Extrañados de los problemas circundantesEstranianti dai problemi circostanti

Pero hermano se sabeMa frà si sa
Que basta poco para volver a la realidadChe basta poco per tornare alla realtà
Terminar el juego y llenarnos de arrepentimientos sucederáFinire il gioco e riempirci di rimpianti accadrà
Que al inicio del día del juicioChe all'inizio del giorni del giudizio
Habrá quien se disculpeC'è chi si scuserà
Pero no encontrará atenuantes y se romperáMa non troverà attenuanti e si romperà
La línea de frontera entre la pobrezaLa linea di confine tra la povertà
Y los poderes acomodados golpes certerosE I poteri benestanti colpi assestanti
Que les infligimosChe vi infliggiamo
Pero por otro lado ahoraMa d'altra parte ora
Estamos todos en el mismo planoSiamo tutti sullo stesso piano

En la vida y en la muerte sé fuerteNella vita e nella morte sii forte
No dejes de soñar nuncaNon smettere di sognare mai
Se abrirán esas puertasSi apriranno quelle porte
Donde los esquemas van más allá y aprenderásDove gli schemi vanno oltre e imparerai
Que tu mente siempre es tu fortalezaChe la tua mente è sempre la tua roccaforte
Y descubrirásE scoprirai

Allí los albores y todos los soñadoresLà gli albori e tutti I sognatori
Se alimentaban de esperanzasSi nutrivan di speranze
Como verdaderos depredadoresCome veri predatori

Incluso esta noche estoy afuera tal vez esperas que duermaAnche stanotte sto fuori magari speri che dorma
Aunque a veces allá afuera los descontroles toman formaAnche se a volte là fuori gli scleri prendono forma
Tienen el rostro tonos y modos de los buenosC'hanno il volto toni e modi dei buoni
Pero con los buenos modos han quitado a los tonos a los valoresMa con I buoni modi hanno tolto ai toni ai valori

Queridos una vezCari una volta
Días negros pesan sobre los de la revueltaGiorni neri appesantiscono quelli della rivolta
Noches que no digieren los problemasNotti che non digeriscono I problemi
Si quieres los pensamientos constituyenSe vuoi I pensieri costituiscono
La llave de la puerta y si allí quizásLa chiave della porta e se là forse
Se agotan los caminosSi esauriscono I sentieri

Y luego yo no creo en la locuraE poi io non credo alla pazzia
Si aquí cada uno tiene la necesidadSe qua ognuno c'ha il bisogno
De aferrarse a algún sueñoDi aggrapparsi a qualche sogno
Que el mundo no se lleveChe il mondo non porti via
No creo que sea locuraNon penso sia follia
No encontrar más respuestasNon trovare più risposte
Porque si no fuera asíPerché se così non fosse
Ella aún sería míaLei ancora sarebbe mia

Ustedes nos halagan buitres que anhelanVoi ci lusingate avvoltoi li che bramate
Noches de renuncias y denuncias por lo que hacenNoivite di rinunce e denunce per ciò che fate
Las esperanzas que prohíben arguméntenmelas luegoLe speranze che vietate argomentatemele poi
Que si quiero interpretármelasChe se voglio interpretarmele
Por ellas leo a FreudPer quelle leggo Freud

Pensamientos inagotables hacia el cieloPensieri inesauribili alla volta celeste
Nos hacen sensibles al planeta tierraCi rendono sensibili al pianeta terrestre
Si conozco mis límites el mal se disfrazaSe conosco I miei limiti il male si traveste
En una carrera campestreIn una corsa campestre

Con obstáculos invisiblesCon ostacoli invisibili
Y entonces sueño una vida sin quizásE quindi sogno una vita senza forse
Pero con recursos adecuados para mi necesidadMa con risorse giuste per il mio fabbisogno
¿Qué misericordia?Quale misericordia
Lamentablemente este es el mundoPurtroppo questo è il mondo

Y quien siembra discordia hace crecer un broteE chi semina discordia fa crescere un germoglio
Me queda una flor del mal crecida en el peñascoMi resta un fiore del male cresciuto sullo scoglio
De noches susurrando lo que quieroDi serate a bisbigliare ciò che voglio
Él que queda escuchandoLui che resta ad ascoltare
Esperando que lo recojaAspettando che lo raccolga
Y lo cuente con la sangreE lo racconti con il sangue
De sus ojos en un papelDei suoi occhi su un foglio

¿Sueños? De vez en cuando alguienSogni? Ogni tanto qualcuno
Mientras dure este cuerpo cansado enterrado en humoFinché duro questo corpo stanco bario in fumo
Otros ya están ardiendo los otrosAltri stanno già bruciando gli altri
Nadie habla de ellosNon ne parla nessuno
Porque sé que siempre listo para jodértelosPerché so che tanto pronto a fotterteli
Hay siempre alguien ahí al ladoC'è sempre qualcuno lì accanto