Everlasting

Eterno

Everlasting

En medio del tiempo que no termina de girar
いまおわらないめぐるときのなか
Ima owaranai meguru toki no naka
Cuando se acumulan los amores interminables
はてぬあいをかさねあえたら
Hatenu ai wo kasaneaetara
Ahora estás a mi lado, no estás solo
いまそばにいてきみはひとりじゃない
Ima soba ni ite kimi wa hitori janai
Algún día, juntos hasta el final del mañana
いつかふたりあすのはてまで
Itsuka futari asu no hate made

El vagabundo perdido en la incertidumbre teme al mañana
あてしらぬまよいごはあすにおびえ
Ate shiranu mayoigo wa asu ni obie
Se enfrenta a la multitud y se encoge
ざっとうにたちすくむ
Zattou ni tachi sukumu
Una sonrisa brillante
うれええがお
Ureu egao

El destino que se cruzó se desvaneció en el mañana
すれちがううんめいがきしんでいたよ
Surechigau unmei ga kishindeita yo
Incluso el encuentro se detuvo en aquel entonces
であいさえためらったあのころは
Deai sae tameratta ano koro wa
Para que el amor recién nacido no se marchite
めばえてくいとしさがかれないように
Mebaeteku itoshisa ga karenai you ni
Abrazo este corazón que tiembla
ゆれているこのこころだいて
Yureteiru kono kokoro daite

En medio del tiempo que no termina de girar
いまおわらないめぐるときのなか
Ima owaranai meguru toki no naka
Cuando se acumulan los amores interminables
はてぬあいをかさねあえたら
Hatenu ai wo kasaneaetara
Ahora estás a mi lado, no estás solo
いまそばにいてきみはひとりじゃない
Ima soba ni ite kimi wa hitori janai
Algún día, juntos hasta el final del mañana
いつかふたりあすのはてまで
Itsuka futari asu no hate made

Los perdidos que se desvanecen en el crepúsculo
ゆうやみにとけたまよいごたちは
Yuuyami ni toketa mayoigotachi wa
Buscan la luz y vagan
ひかりをもとめてさまよう
Hikari wo motomete samayou

La promesa eterna es un mito del pasado
えいえんのやくそくはかこのしんわ
Eien no yakusoku wa kako no shinwa
Pero las personas repiten el amor una y otra vez
でもひとはくりかえすこいをあいを
Demo hito wa kurikaesu koi wo ai wo

Buscándonos mutuamente, desde hace tiempo lo sabíamos
もとめあいつからかたしかめていた
Motomeai itsu kara ka tashikameteita
La razón de cada uno de nuestros amores
それぞれのいとしさのそのわけを
Sorezore no itoshisa no sono wake wo
Nos lastimamos mutuamente, incluso en las noches que no podemos alcanzar
せめあいきずつけてとどかぬよるも
Semegiai kizu tsukete todokanu yoru mo
Abrazo este corazón que tiembla
ゆれているこのこころだいて
Yureteiru kono kokoro daite

En medio del tiempo que no termina de girar
いまおわらないめぐるときのなか
Ima owaranai meguru toki no naka
Cuando se acumulan los amores interminables
はてぬあいをかさねあえたら
Hatenu ai wo kasaneaetara
Incluso la efímera eternidad del tiempo que no regresa
いまかえらないときのはかなしさも
Ima kaeranai toki no hakanasa mo
Lleva todo hasta el final del mañana
すべてつれてあすのはてまで
Subete tsurete asu no hate made