Hijos e Hijas

Söhne Und Töchter

gordo, 50 años y dientes feosdick, 50 jahre und schlechte zähne
hombre en la obra o ya muertomann auf montage oder auch schon tot
nuevos cabellos oscuros sobre grisneue haare kommen dunkel auf grau
simplemente una mujer feaschlicht und einfach eine häßliche frau
el italiano se ríe y no ve nada maloitaliener lacht und findet nichts dabei
ha bebido, ve borrosoer hat getrunken, sieht schon durch schleier
regresa a casa delante de todos los amigosgang nach hause vor allen freunden
a la mañana siguiente hay sangre en las sábanasam nächsten morgen ist blut auf dem laken

ninguna razón para romanticismokein anlaß für romantik
todo es trabajo, silencioso y en la oscuridadalles ist arbeit, still und im dunkeln

hijos e hijas con otras oportunidadessöhne und töchter mit anderen chancen
lo que se hace sucede rápido y bienwas gemacht wird passiert schnell und gut
los niños se llaman ruth y rutinadie kinder heißen ruth und routine
nunca solos, nunca a pruebakeinmal zu zweit, keinmal auf probe
cinco días trabajando, dos días de descansofünf tage geld holen zwei tage pause
nadie viene a venderles heladosniemand kommt verkauft ihnen eis
dos días de calma entre paredes sin palabraszwei tage ruhe zwischen wänden ohne worte
¿apuestan a que siempre sucede los sábados?wetten, daß es immer samstags passiert?

el primer trago salió malder erste schluck ging ziemlich daneben
la libertad de expresión a menudo es insultoredefreiheit wird zu oft beleidigung
todos inactivos, todos viven inactivostatenlos jeder tatenlos leben
juego de tiempo, juego con líderesspiel auf zeit, spiel mit führern eben
karl está en casa, pintando su pasaporte de azulkarl sitzt zu hause, malt seinen pass blau
no mira hacia atrás, no se atreveguckt nicht nach hinten, traut sich nicht
la mujer no sabe y se sorprenderáfrau weiß nicht und wird sich wundern
cuando le diga 'te amo'wenn er ihr sagt, ich liebe dich!