在加納共和國離婚

Divorce dans la République du Ghana

在加納共和國離婚

Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Tu sais que je suis trop faible pour ne pas vouloir revenir à tes côtés.
你懂我会不争气想回到你身旁
nǐ dǒng wǒ huì bù zhēng qì xiǎng huí dào nǐ shēn páng

Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.
没想到 只能走到这
méi xiǎng dào zhǐ néng zǒu dào zhè
Te voir les yeux humides, que devrais-je dire ?
看你湿了眼我到底该说什么
kàn nǐ shī le yǎn wǒ dào dǐ gāi shuō shén me
Je pensais qu'on avait toute une vie pour en parler tranquillement.
总以为还有一辈子的时间 慢慢跟你说
zǒng yǐ wéi hái yǒu yī bèi zǐ de shí jiān màn man gēn nǐ shuō
Au revoir.
再见
zài jiàn

Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.
你不用对我说什么
nǐ bù yòng duì wǒ shuō shén me
Je pleure, ce n'est pas parce que je ne veux pas te perdre.
我哭不是因为我觉得舍不得
wǒ kū bù shì yīn wèi wǒ jué de shě bù de
C'est juste que j'ai lutté si longtemps, et au final, ça n'a pas suffi.
只是觉得努力了那么久 最后却还是败给不适合
zhǐ shì jué de nǔ lì le nà me jiǔ zuì hòu què hái shì bài gěi bù shì hé

Peut-être que tout ça, c'est le meilleur des destins.
也许这一切都是最好的安排
yě xǔ zhè yī qiè dōu shì zuì hǎo de ān pái
Mais je ne peux pas te voir partir.
但我无法看着你离开
dàn wǒ wú fǎ kàn zhe nǐ lí kāi

Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Je ne peux pas te regarder dans les yeux pour te dire ça.
我没办法看着你双眼说那句话
wǒ méi bàn fǎ kàn zhe nǐ shuāng yǎn shuō nà jù huà
Tu comprends, non ?
你懂我的吧
nǐ dǒng wǒ de ba
Tu comprends, hein ?
你懂我的啊
nǐ dǒng wǒ de a
Tu sais que je suis trop faible pour ne pas vouloir revenir à tes côtés.
你懂我会不争气想回到你身旁
nǐ dǒng wǒ huì bù zhēng qì xiǎng huí dào nǐ shēn páng

Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.
你不用对我说什么
nǐ bù yòng duì wǒ shuō shén me
Je pleure parce que je ne veux pas te perdre.
我哭就是因为我觉得舍不得
wǒ kū jiù shì yīn wèi wǒ jué de shě bù de
On a travaillé si dur ensemble, et au final, ça n'a pas suffi.
我们一起努力了那么久 最后却还是败给不适合
wǒ men yī qǐ nǔ lì le nà me jiǔ zuì hòu què hái shì bài gěi bù shì hé

Peut-être que tout ça, c'est le meilleur des destins.
也许这一切都是最好的安排
yě xǔ zhè yī qiè dōu shì zuì hǎo de ān pái
Mais je ne peux pas te voir partir.
但我无法看着你离开
dàn wǒ wú fǎ kàn zhe nǐ lí kāi

Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Je ne peux pas te regarder dans les yeux pour te dire ça.
我没办法看着你双眼说那句话
wǒ méi bàn fǎ kàn zhe nǐ shuāng yǎn shuō nà jù huà
Tu comprends, non ?
你懂我的吧
nǐ dǒng wǒ de ba
Tu comprends, hein ?
你懂我的啊
nǐ dǒng wǒ de a
Tu sais que je suis trop faible pour ne pas vouloir revenir à tes côtés.
你懂我会不争气想回到你身旁
nǐ dǒng wǒ huì bù zhēng qì xiǎng huí dào nǐ shēn páng

Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Je t'aime encore, tu sais.
我还爱你啊
wǒ hái ài nǐ a
Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Je t'aime encore, tu sais.
我还爱你啊
wǒ hái ài nǐ a
Tu m'aimes encore ?
你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
Pardonne-moi, je ne peux pas te regarder dans les yeux pour te dire ça.
原谅我没办法看着你双眼说那句话
yuán liàng wǒ méi bàn fǎ kàn zhe nǐ shuāng yǎn shuō nà jù huà
Je ne peux pas te regarder dans les yeux pour te dire ça.
我没办法看着你双眼说那句话
wǒ méi bàn fǎ kàn zhe nǐ shuāng yǎn shuō nà jù huà
Tu comprends, non ?
你懂我的吧
nǐ dǒng wǒ de ba
Tu comprends, hein ?
你懂我的啊
nǐ dǒng wǒ de a
Tu sais que je suis trop faible pour ne pas vouloir revenir à tes côtés.
你懂我会不争气想回到你身旁
nǐ dǒng wǒ huì bù zhēng qì xiǎng huí dào nǐ shēn páng

En fait, une vie, c'est vraiment très loin.
原来一辈子 它真的很遥远
yuán lái yī bèi zǐ tā zhēn de hěn yáo yuǎn
Quand j'atteindrai cette vie, tu ne seras plus là.
抵达一辈子的时候 你不在身边
dǐ dá yī bèi zǐ de shí hòu nǐ bù zài shēn biān