月下待杜鹃不来 (yue xia dai du juan bu lai)

La espera bajo la luna de la urraca que no llega

月下待杜鹃不来 (yue xia dai du juan bu lai)

Mirando una vez la tranquila sombra
看一回宁静的悄影
kan yi hui ning jing de qiao ying
Contando las ondas del cielo que caen
数一数落天的波纹
shu yi shu luo tian de bo wen
Calentando mi cuerpo perezoso y húmedo
我一暖了湿懒的轻躯
wo yi nuan le shi lan de qing tai
Mi cuerpo ligero enfriando mi corazón
轻躯凉透了我的心坎
qing tai liang tou le wo di xin kan

Luna, tú cultivas el corazón de la dama
月儿你修学心娘秀
yue er ni xiu xue xin niang xiu
Cubriendo tus brillantes ojos con un pañuelo
把巾杯眼盖你光眼受
ba jin bei yan gai ni guang yan shou
Te quedas como una pequeña noche aquí
你作小夜在此勾留
ni zuo xiao ye zai ci gou liu
¿Puedo escuchar si esta noche vendrá?
可听他允许今夜来否
ke ting ta yun xu jin ye lai fou

Escuchando desde lejos su campana
听远存思他的钟声
ting yuan cun si ta di zhong sheng
Como acariciar un melocotón verde en un sueño
像梦里的青桃图抚手
xiang meng li de qing tao tu fu shou
El mar de mi corazón anhela la marea
生心海念潮的涨泄
sheng xin hai nian chao de zhang xie
Una noche vagando en un solitario bote junto al frío muro
一夕飘泊凉墙的孤舟
yi xi piao bo liang qiang de gu zhou

La noche está empapada, claramente pensando en lo profundo
水淋淋夜明明思幽幽
shui lin lin ye ming ming si you you
¿Dónde está mi amante apasionado?
何处是我恋的多情友
he chu shi wo lian de duo qing you
El viento sopla, la lluvia cae suavemente
风搜搜流飘飘雨潜豆豆
feng sou sou liu piao piao yu qian dou dou
Haciendo que recuerde la canción de la primavera en la tierra de antaño
令人长忆上春地歌厚
ling ren chang yi shang chun di ge hou