Ainda Sou Teu Filho

Todavía Soy Tu Hijo

Ainda Sou Teu Filho

Aí mamá, quién soy realmente y lo que piensoAí mãe, quem realmente sou e o que eu penso
Por qué me golpeas tanto aún no entiendoPor que me bate tando eu ainda não entendo
Lamentablemente no nací aquí de inmediatoInfelismente não nasci aqui de cara
Ya pensando de nuevo en salir de esta casaJá pensando de novo em sair dessa casa

Todavía soy un niño, ¿por qué no ves?Eu ainda sou menino por que não ver
Pero me gustaría saber de ti, no intentar comprendermeMas eu queria saber de você, não tentar me compreender
Si cometo tantos errores, entonces prueba que me amasSe eu erro tanto então prova que me ama
Porque tengo mucho dolor, un armario y una camaPor que tenho muito mal um guarda-roupa e uma cama

Intento hacer lo correcto, pero no puedoTento fazer o certo, mas não consigo
¿De qué servirá golpearme si mañana no soy un niño?O que vai adiantar apanhar, se amanhã não sou menino
Podría estar creciendo rebeldeEu poderia tá crescendo revoltado
Pero aún tengo miedo de mostrar lo que guardoMas ainda tenho medo de mostrar, o que tá guardado

Cada minuto, te miroA cada minuto, eu olho pra senhora
Cuando me mandas ir a esa maldita escuelaQuando me manda ir, pra aquela maldita escola
Muchas veces, con cicatrices que no se vanMuitas veses, com cicatrizes que não sai
Pero cómo desearía que fueras como papáMas como eu queria, que você fosse igual o pai

Mamá, no sé si me perdonarásMãe, não sei se vai me perdoar
Pero siento odio que brilla en tus ojosMas precinto ódio, que brilha dentro do teu olhar
¿Por qué tenía que ser justo conmigo?Por que, que tinha que ser logo comigo
Entiéndeme mamá, todavía soy tu hijoMe entende mãe, eu ainda sou teu filho

No sé si tengo al menos una razónNão sei, se tenho ao menos uma razão
Pero lo que pienso no vale de corazónMas o que eu penso, não vale de coração
¿Por qué aún sientes odio hacia mí?Por que, ainda tem ódio de mim
Por todo lo que me has hecho, no puedo sonreírPor tudo que me fez, eu tô sem poder sorrir

¿Recuerdas la vez que saliste de casa?Você lembra, na vez que saiu de casa
¿Quién se preocupó por ti sin saber nada?Quem se preocupou contigo, sem saber de nada
Lloré para que volvierasEu chorei, pra que você voltasse
Imaginando la lluvia cuando te mojarasImaginando a chuva, quando te molhasse

Imploré a Dios para que te trajera de vueltaImplorei pra Deus, pra que te troxesse
Pero cuando regresaste, me humillaste con tu estrésMas quando voltou, me ulmilhou com teu estresse
¿Por qué olvidas que tu hijo merecePor que se esquece, que teu filho merece
Un poco de cariño que nunca recibe?De um pouco de carinho, que nunca recebe

Sabes quién soy, al menosVocê sabe quem eu sou, pelo menos
Mirando a los ojos para saber lo que piensoOlhando nos meus olhos, pra saber o que eu penso
Cómo desearía ser como mi hermanoComo eu queria ser, igual meu mano
Bailando hip hop con talento y cantandoDançando hip hop, com talento e cantando

Qué don tengo, pero no puedo soñarQue dom eu tenho, mas não dá pra sonhar
Solo quiero mi infancia para poder jugarEu só quero minha infancia, pra poder brincar
Soltar cometas, divertirme jugando al fútbolSoltar pipa, me divertir jogando bola
Ser un buen alumno en cualquier escuelaSer um bom aluno, em qualquer escola

Mamá, no sé si me perdonarásMãe, não sei se vai me perdoar
Pero siento odio que brilla en tus ojosMas precinto ódio, que brilha no teu olhar
¿Por qué tenía que ser justo conmigo?Por que, que tinha que ser logo comigo
Entiéndeme mamá, todavía soy tu hijoMe entende mãe, eu ainda sou teu filho

No sé si tengo una razónNão sei, se tenho uma razão
Pero lo que pienso no vale de corazónMas o que eu penso, não vale de coração
¿Por qué aún sientes odio hacia mí?Por que, ainda tem ódio de mim
Por todo lo que me has hecho, no puedo sonreírPor tudo que me fez, eu tô sem poder sorrir

Estoy cansado de este sufrimientoEu tô cansado, com esse sofrimento
No sé qué hacer para ser un buen ejemploNão sei mas o que fazer pra ser um bom exemplo
No te entiendo, habla conmigoNão te entendo, conversa comigo
Sin golpearme, enséñame a ser un buen niñoSem me bater, me encina ser um bom menino

Porque nada me sirvePor que nada pra mim, mas adianta
Solo si dejo todo, dejando el almuerzo para la cenaSó se eu largar tudo, deixando o almoço pra janta
No me amas, es lo que sientoNão me ama, é o que eu sinto
A veces siento odio, pienso en ser un delincuenteAs veses tenho ódio, penso em ser bandido

Pero lamentablemente, no me llevará adelanteMas infelismente, não vai me lever a frente
No realiza mi sueño haciéndome diferenteNão realiza meu sonho, me fazendo diferente
Matando inocentes, ni lo imaginoMatando inocente, nem imagino
Pero incluso golpeándome, corro riesgosMas eu mesmo apanhando, eu corro risco

De odiarlo todoDe tomar um ódio de tudo
Dando la espalda al bien, desafiando al mundoVirando as costa pro bem, desafiando o mundo
Puedes ver que en la historia no me entenderásPode ver que na história, não vai me entender
Pero tampoco tuvo un buen final, ¿qué haré?Mas também não teve um bom final, o que vou fazer

Las lágrimas me causan dolor por no ser felizLágrimas me causam dor, por não ser feliz
¿Qué hice tan mal esta vez?O que há de tão errado, que dessa vez eu fiz
La actriz eres tú, el personaje soy yoAtriz é a senhora, o personagem sou eu
Cuando la noticia de que tu hijo murióQuando a notícia, que teu filho morreu

Pero murió de dolor y sufrimientoMas morreu de dor e sofrimento
¿Recordarás de mí en ese momento?E será que você vai lembrar, de mim nesse momento
Pero no me importa, seré dramáticoMas não esquento, vou ser dramático
Porque puedo cambiar mi camino fantásticoPor que posso mudar, meu caminho fantástico

Señor, quiero otra vidaSenhor, eu quero mais uma vida
Tener casa, auto, quiero tener una familiaTer casa, carro, quero ter uma família
Mamá, estos sentimientos son todos míosMãe, esse sentimento são todos meus
Están en la voz de mi hermano y tengo fe en mi DiosTá na voz do meu irmão, e tenho fé no meu Deus

Mamá, no sé si me perdonarásMãe, não sei se vai me perdoar
Pero siento odio que brilla en tus ojosMas precinto ódio, que brilha no teu olhar
¿Por qué tenía que ser justo conmigo?Por que, que tinha que ser logo comigo
Entiéndeme mamá, todavía soy tu hijoMe entende mãe, eu ainda sou teu filho

No sé si tengo una razónNão sei, se tenho uma razão
Pero lo que pienso no vale de corazónMas o que eu penso, não vale de coração
¿Por qué aún sientes odio hacia mí?Por que, ainda tem ódio de mim
Por todo lo que me has hecho, no puedo sonreírPor tudo que me fez, eu tô sem poder sorrir