Der Herr Segne Dich

El Señor te bendiga

Der Herr Segne Dich

Que el Señor te bendiga, ten cuidado con usted
Der Herr segne Dich behüte Dich,
Deja que su rostro brille sobre ti
lasse sein Angesicht leuchten über Dir
y el Señor sea misericordioso con vosotros
und der Herr sei Dir gnädig.
Levanta su cara por encima de ti
Er erhebe sein Angesicht über Dich
y llena tu corazón con su luz
und erfülle Dein Herz mit seinem Licht,
La paz profunda te acompañe
tiefer Friede begleite Dich.

Ya sea que salgas o regreses a casa
Ob Du ausgehst oder heimkommst,
ya sea que estés despierto o dormio
ob Du wach bist oder schläfst,
ser bendecido y fortalecido por su Espíritu
sei gesegnet und gestärkt durch seinen Geist.
Si miras hacia abajo en el valle
Ob Du in das Tal hinabschaust,
o montañas delante de ti
oder Berge vor Dir steh'n,
que dé el siguiente paso en su bendición
mögest Du den nächsten Schritt in seinem Segen geh'n.

El Señor te bendiga, te guarde
Der Herr segne Dich, behüte Dich
Deja que su rostro brille sobre ti
lasse sein Angesicht leuchten über Dir
y el Señor sea misericordioso con vosotros
und der Herr sei Dir gnädig.
Levanta su cara por encima de ti
Er erhebe sein Angesicht über Dich
y llena tu corazón con su luz
und erfülle Dein Herz mit seinem Licht,
La paz profunda te acompañe
tiefer Friede begleite Dich.

Si las personas que amas
Ob die Menschen die Du liebst,
a hacerlo o no
dies erwiedern oder nicht,
sea una bendición por la gracia de tu Señor
sei ein Segen durch die Gnade Deines Herrn.
Ya sea que los sueños que sueña
Ob die Träume die Du träumtest,
todavía existe con la promesía
noch verheissungsvoll besteh'n,
o ya no se ven como un sueño para ti
oder längst schon nicht mehr für Dich wie ein Traum ausseh'n.

Paz contigo (4x)
Friede mit dir (4x)

El Señor te bendiga
Der Herr segne Dich....................