The Boxer

El Boxeador

The Boxer

Soy solo un pobre muchacho, aunque mi historia rara vez se cuentaI am just a poor boy, though my story's seldom told
He malgastado mi resistenciaI have squandered my resistance
Por un puñado de murmullos, tales son promesasFor a pocketful of mumbles, such are promises
Todo mentiras y bromasAll lies and jest
Aún así, un hombre escucha lo que quiere escuchar y desecha el restoStill a man hears what he wants to hear and disregards the rest

Cuando dejé mi hogar y mi familia, no era más que un niñoWhen I left my home and my family I was no more than a boy
En compañía de extrañosIn the company of strangers
En la tranquilidad de una estación de tren, asustadoIn the quiet of a railway station, runnin' scared
Escondiéndome, buscando los barrios más pobresLaying low, seeking out the poorer quarters
Donde van las personas desaliñadasWhere the ragged people go
Buscando los lugares, solo ellos conoceríanLookin' for the places, only they would know

Lie-la-lieLie-la-lie

Pidiendo solo el salario de un trabajador, vengo buscando trabajoAsking only workman's wages I come lookin' for a job
Pero no recibo ofertasBut I get no offers
Solo un acercamiento de las prostitutas en la séptima avenidaJust a come-on from the whores on seventh avenue
Declaro que hubo momentos en los que estaba tan soloI do declare there were times when I was so lonesome
Que encontré algo de consuelo allíI took some comfort there
Oooh la, la, laOooh la, la, la

Y los años pasan a mi ladoAnd the years are rollin' by me
Se suceden de manera uniformeThey are rockin' evenly
Soy más viejo de lo que una vez fui, y más joven de lo que seréI am older than I once was, and younger than I'll be
Eso no es inusualThat's not unusual
No es extrañoIt isn't strange
Después de cambios tras cambios, somos más o menos igualesAfter changes upon changes, we are more or less the same
Después de cambios, somos más o menos igualesAfter changes, we are more or less the same

Lie-la-lieLie-la-lie

Entonces estoy sacando mi ropa de invierno y deseando estar lejosThen I'm laying out my winter clothes and wishing I was gone
Yendo a casa, donde los inviernos de la ciudad de Nueva York no me están desangrandoGoing home, where the New York city winters aren't bleedin' me
Llevándome a volver a casaLeadin' me to goin' home

En el claro se encuentra un boxeador y un luchador por su oficioIn the clearing stands a boxer and a fighter by his trade
Y lleva los recuerdos de cada guante que lo derribóAnd he carries the reminders of every glove that laid him down
O lo cortó hasta que gritó en su ira y su vergüenzaOr cut him till he cried out in his anger and his shame
Me estoy yendo, me estoy yendoI am leaving, I am leaving
Pero el luchador aún permaneceBut the fighter still remains

Lie-la-lieLie-la-lie