Beira do Rio

En la Orilla del Río

Beira do Rio

Vivir en la orilla del río siempre fue mi deseoMorar na beira do rio sempre foi minha vontade
Para cumplir algunos sueños que quedaron en la nostalgiaPra realizar alguns sonhos que ficaram na saudade
Ser un chico ribereño, bueno peleando y nadandoSer moleque ribeirinho, bom de briga e nadador
Del bote el capitán, por ser el mejor remeroDo caíco o comandante, por ser o melhor remador

Levantarme temprano por la mañana, café con galletas MaríaAcordar de manhã cedo, café com bolacha Maria
Cuscús con leche de vaca y un poco de dulce de lecheCuscuz com leite de vaca, e uma sobra de ambrósia
Luego cuidar de la cabra, dar maíz a las gallinasDepois tratar a cabrita, dar o milho pras galinhas
Dejar la lavada para los cerdos y la mandioca para la vaquitaDeixar lavagem pros porcos e a mandioca pra vaquinha

Ay, ay, vivir en la orilla del ríoAi, ai, morar na beira do rio
Ay, ay, siempre fue mi deseoAi, ai, sempre foi minha vontade

Solo así conquistar el mundo con una honda en el cuelloSó aí ganhar o mundo com uma funda no pescoço
Bolsillo lleno de monedas, revólver hecho de huesoBolso cheio de pinicas, revólver feito de osso
Encontrar a los chicos en el partido de fútbolEncontrar a gurizada na pelada do campinho
Volver corriendo carreras con los chicos por el caminoVoltar "jogando" corrida com os piás pelo caminho

Ay, ay, vivir en la orilla del ríoAi, ai, morar na beira do rio
Ay, ay, siempre fue mi deseoAi, ai, sempre foi minha vontade

Llegando la hora del almuerzo, yuca frita con longanizaChegando a hora do almoço, aipim frito com lingüiça
Arroz blanco y frijoles negros y también papas fritasArroz branco e feijão preto e também batata frita
Cuando salía de la mesa, mi padre se dormía enseguidaQuando saía da mesa o meu pai logo dormia
Y yo iba a buscar gusanos para la próxima pescaE eu ia arrancar minhoca pra próxima pescaria

Ay, ay, vivir en la orilla del ríoAi, ai, morar na beira do rio
Ay, ay, siempre fue mi deseoAi, ai, sempre foi minha vontade

Por la tarde agarraba los libros e iba a la escuela a aprenderÁ tarde pegava os livros e ia a escola aprender
Era allí donde la maestra me enseñaba el abecedarioEra lá que a professora me ensinava o abc
Al final de la tarde llegaba a casa, mi padre con la guitarraFim de tarde chegava em casa, "tava" o pai com o violão
Cantando con mi madre en la cocina entre un mate y otroCantando com a mãe na cozinha entre um e outro chimarrão

Y por la noche la familia sentada junto a la mesa de la cenaE a noite a família sentada junto a mesa do jantar
Contando cómo fue el día, esperando lo que vendráContando o dia que foi, esperando o que vai chegar
Contando cómo fue el día, esperando lo que vendráContando o dia que foi, esperando o que vai chegar

Ay, ay, vivir en la orilla del ríoAi, ai, morar na beira do rio
Ay, ay, siempre fue mi deseoAi, ai, sempre foi minha vontade
Ay, ay, vivir en la orilla del ríoAi, ai, morar na beira do rio
Ay, ay, siempre fue mi deseoAi, ai, sempre foi minha vontade