Shuffering and Shmiling

Shuffering y Shmiling

Shuffering and Shmiling

Africanos, por favor escúchenme como africanos
You Africans, please listen to me as Africans
Y vosotros, no africanos, escúchenme con la mente abierta
And you non-Africans, listen to me with open mind

Sufrir, sufrir, sufrir, sufrir
Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer
Sufrir por el mundo
Suffer for world
Na tu culpa sea que
Na your fault be that
Yo digo: na tu culpa sea que
Me I say: na your fault be that

Quiero que todos, por favor, tomen sus mentes
I want you all to please take your minds
Fuera de este artilugio musical
Out of this musical contraption
Y pon tus mentes en cualquier maldita iglesia
And put your minds into any goddamn church
Cualquier maldita mezquita
Any goddamn mosque
Cualquier maldita celestica
Any goddamn Celestical
Incluyendo Seraphoom y Cheruboom
Including Seraphoom and Cheruboom

Ahora, todos estamos ahí ahora
Now, we are all there now
Nuestras mentes están en esos lugares
Our minds are in those places
Aquí vamos
Here we go

[Coro]
[Chorus]
¡Amén!
Amen!

Sufrir, sufrir por el mundo
Suffer, suffer for world
Disfrutar por el Cielo
Enjoy for Heaven
Los cristianos van dey yab
Christians go dey yab
En Spiritum Heaveninus
"In Spiritum Heavinus"
Los musulmanes van dey llamar
Muslims go dey call
Allahu Akbar
"Allahu Akbar"

Abre los ojos en todas partes
Open you eye everywhere
Arzobispo na miliki
Archbishop na miliki
Papa na disfrute
Pope na enjoyment
Imam na gbaladun
Imam na gbaladun

[Coro]
[Chorus]
Arzobispo dey disfrutar
Archbishop dey enjoy
Papa auto dey disfrutar
Pope self dey enjoy
Imam auto dey disfrutar
Imam self dey enjoy
¿Mi hermano está llorando?
My brother wetin you say?
¿Mi hermano está llorando?
My brother wetin you say?

¿A mi hermana le vas a oír?
My sister wetin you go hear?
¿A mi hermana le vas a oír?
My sister wetin you go hear?

Arzobispo dey para Londres
Archbishop dey for London
Papa dey para Roma
Pope dey for Rome
Imam dey para La Meca
Imam dey for Mecca
Arzobispo dey para Londres
Archbishop dey for London
Papa dey para Roma
Pope dey for Rome
Imam dey para La Meca
Imam dey for Mecca

[Coro]
[Chorus]
¡Amén!
Amen!

Mi gente va dey seguir al Obispo
My people them go dey follow Bishop
Ellos van a seguir al Papa
Them go follow Pope
Ellos van a seguir al Imam
Them go follow Imam
Se van a Londres
Them go go for London
Se van a Roma
Them go go for Rome
Se van a La Meca
Them go go for Mecca
Llevan todo el dinero
Them go carry all the money
Ellos van juba Bishop
Them go juba Bishop
Papa Juba
Juba Pope
Imam de Juba
Juba Imam
Entonces ellos van a empezar a charlar a sí mismos
Then them go start to yab themselves:

[Fela comienza a cantar en maoc-latín/árabe]
[Fela starts chanting in mock-Latin/Arabic]

Todos los días, para casa
Every day, for house
Todos los días, por carretera
Every day, for road
Todos los días, para el autobús
Every day, for bus
Todos los días, por el trabajo
Every day, for work

Mi pueblo, mi pueblo
My people, my people
Mi pueblo, mi pueblo
My people, my people

Ahora tenemos que llevar nuestras mentes
We now have to carry our minds
Fuera de esos lugares
Out of those goddamn places
De vuelta a este artilugio musical
Back into this musical contraption
Justo enfrente de ti
Right opposite you
Ahora estamos de vuelta aquí
Now we are back here

Esto es lo que nos pasa a nosotros los africanos todos los días
This is what happens to we Africans every day
Ahora bien, quiero decírtelo ahora
Now wetin I want tell you now
Na secreto o
Na secret o
Na materia confidencial
Na confidential matter
No se lo digas a nadie afuera
Don't tell anybody outside
Na entre tú y yo
Na between me and you
Ahora escucha
Now listen

Como dey decir antes
As I dey say before
E dey nos pasa a todos todos los días
E dey happen to all of us every day
Nosotros los africanos de todo el mundo
We Africans all over the world
Ahora escucha
Now listen

[Coro]
[Chorus]
¡Sufriendo y sonriendo!
Suffering and smiling!

Todos los días mi gente dey dentro del autobús
Every day my people dey inside bus
Todos los días mi gente dey dentro del autobús
Every day my people dey inside bus
Cuarenta y nueve sentados, noventa y nueve de pie
Forty-nine sitting, ninety-nine standing
Se van a empacar como sardina
Them go pack themselves in like sardine
Los dey desmayos, los dey despertar como el gallo
Them dey faint, them dey wake like cock
Ellos van a llegar a casa, agua no dey
Them go reach house, water no dey
Se van a la cama, el poder no dey
Them go reach bed, power no dey
Ellos van a llegar a la carretera, ir lento ir venir
Them go reach road, go-slow go come
Se van a la carretera, la policía va a abofetear
Them go reach road, police go slap
Ellos van a llegar a la carretera, el ejército va látigo
Them go reach road, army go whip
Ellos van a mirar bolsillo, dinero no dey
Them go look pocket, money no dey
Ellos van a llegar a trabajar, consulta lista
Them go reach work, query ready

Todos los días na lo mismo
Every day na the same thing
Todos los días na lo mismo
Every day na the same thing
Todos los días na lo mismo
Every day na the same thing
Todos los días na lo mismo
Every day na the same thing

Sufrir, sufrir por el mundo
Suffer, suffer for world...

¿Cuántos, muchos que vas a hacer?
How many, many a many you go make?
Muchos, muchos
Many, many...
¿Cuántos, muchos que vas a hacer?
How many, many a many you go make?
Muchos, muchos
Many, many...
¿Cuántos, muchos que vas a hacer?
How many, many a many you go make?
Muchos, muchos
Many, many...
¿Cuántos, muchos que vas a hacer?
How many, many a many you go make?
Muchos, muchos
Many, many...