O.D.O.O. (Overtake Don Overtake Overtake...

Überholen, Überholen, Überholen...

O.D.O.O. (Overtake Don Overtake Overtake...

[Refrain][Chorus]
Ich bekomme mein GeldI get my money
Plane meinen Plan fertigPlan my plan finish
Fange an, zum Markt zu gehenStart to go for market
Fange an, einkaufen zu gehenStart to go for shopping
Bevor ich den Markt erreiche, was dann?Before I reach market nko o?
Die Regierung hat sich eingemischtGovernment show don enter
Mein Plan ist ruiniertMy plan don spoil o
Die Regierung hat sich eingemischtGovernment show don enter
Mein Plan ist ruiniertMy plan don spoil o

[Refrain][Chorus]
Überholen, Überholen, Überholen!Overtake don overtake overtake!

Ah! Ich bitte, lass uns eintauchenAh! I beg let us get down
In ein anderes unterirdisches spirituelles SpielInto another underground spiritual game
Ich bitte, nach meinem "pass o, pass o"I beg, after my "pass o, pass o"
Wirst du mir helfen, es mit "wen" zu beenden?You go dey help me end am with "wen"
Weil sie "wen" hören werden, ja!Because them go hear wen, yeah!
Pass o, pass o, pass o, pass o...Pass o, pass o, pass o, pass o...

[Refrain][Chorus]
Wen!Wen!

Wenn sie anrufen wollen, ehWhen they want to call, eh
Wenn sie anrufen wollen, ehWhen they want to call, eh
Wenn sie die nigerianische Regierung anrufen wollenWhen they want to call Nigerian government
Geben sie ihr den Namen "Bundesmilitärregierung"Them give am name, "Federal Military Government"
(Bundesmilitärregierung!)(Federal Military Government!)
In Libyen geben sie ihr den Namen "Befreiungsrat"For Libya dem give am name, "Liberation Council"
(Befreiungsrat!)(Liberation Council!)
In Liberia geben sie ihr den Namen "Erlösungsrat"For Liberia dem give am name, "Redemption Council"
(Erlösungsrat!)(Redemption Council!)
In Zaire geben sie ihr den Namen "Revolutionsrat"For Zaire dem give am name, "Revolutionary Council"
(Revolutionsrat!)(Revolutionary Council!)
Sie haben verschiedene NamenThem get different different names
Für verschiedene RegierungenFor different different governments
Aber der richtige Name für sieBut the correct name for them
Ist "Soldat geht, Soldat kommt"Na "soldier go, soldier come"

[Refrain][Chorus]
Soldat geht, Soldat kommt!Soldier go, soldier come!

Soldat geht, Soldat kommtSoldier go, soldier come
BundesmilitärregierungFederal Military Government
Libyen BefreiungsratLibya Liberation Council
Liberia ErlösungsratLiberia Redemption Council
Zaire RevolutionsratZaire Revolutionary Council
Soldat geht, Soldat kommtSoldier go, soldier come
Soldat geht, Soldat kommtSoldier go, soldier come

Als Obasanjo und Yar'AduaWhen Obasanjo and Yar'Adua
Satt gegessen haben und gingenChop belly full and go
Setzten sie zivile Freunde dort einThem put civilian friends for there
Sie riefen: "Zweite Republik!"Them shout, "Second republic!"
Die Leute, die es nicht wissen, sind glücklichPeople wey no know dey happy
Die Leute, die es wissen, schauenPeople wey know them dey look
Sie tauften die zivile RegierungThem baptize the civilian government
Sie nannten sie BundesregierungThem name am federal government
Ich kenne ihren NamenMe I know by their name
Ich nenne sie "Soldat setzt ein, Soldat geht"Me I call them "soldier put, soldier go"

[Refrain][Chorus]
Soldat geht, Soldat kommt!Soldier go, soldier come!
Soldat kommt, Soldat geht!Soldier come, soldier go!

So rollt unser Leben in AfrikaNa so our lives for Africa dey roll
Seit sie sagen, wir hätten UnabhängigkeitSince them say we get independence
Die zivile Regierung, die sie habenThe civilian government wey them dey
Wird von Soldaten beschütztNa soldier dey protect them
Wenn unser Leben ein wenig rolltWhen our lives roll small
Wird es gegen die Wand knallenHe go go knock head for wall
Wenn unser Leben ein wenig rolltWhen our lives roll small
Wird es gegen einen Baum knallenHe go go knock head for tree
Wenn unser Leben ein wenig rolltWhen our lives roll small
Wird es gegen einen Stein knallenHe go go knock head for stone

Als ich sah, dass unser Leben rolltWhen I see say our lives dey roll
Wie ein dummes BallLike one yeye ball
Das ein dummer WindWey one yeye wind
Aus einer dummen Ecke blästDey blow from one yeye corner
Habe ich meinen Mund für das Lied geöffnet:I put my mouth for song:
"Kalakuta Show""Kalakuta Show"

[Refrain][Chorus]
Dummes Rollen!Yeye rolling!
Gaga gugu, gaga gugu!Gaga gugu, gaga gugu!
Woko woko, woko woko!Woko woko, woko woko!

Sieh den Mann, er gehtLook the man he dey waka
Hunger läuft über sein GesichtHungry dey run for him face

Ich habe meinen Mund für das Lied geöffnet:I put my mouth for song:
"Mr. Follow Follow""Mr. Follow Follow"

[Refrain][Chorus]
Dummes Rollen!Yeye rolling!
Mr. Follow Follow!Mr. Follow Follow!

Mr. Follow Follow, mach deine Augen aufMr. Follow Follow, make you open eye
Mr. Follow Follow, mach deinen Verstand aufMr. Follow Follow, make you open sense

Ich habe meinen Mund für das Lied geöffnet:I put my mouth for song:
"Zombie o, Zombie""Zombie o, Zombie"

[Refrain][Chorus]
Dummes Rollen!Yeye rolling!
Zombie o, Zombie!Zombie o, zombie!

Zombie geht nicht, es sei denn, du sagst ihm, dass es gehen und stoppen sollZombie no go go unless you tell am to go and stop
Achtung, schnelles Marschieren, links umAttention, quick march, left turn
Rechts um, Wende, schnelles MarschierenRight turn, about turn, quick march
Schnelles Marschieren, links um, rechts umQuick march, left turn, right turn
Wende, schnelles Marschieren, links umAbout turn, quick march, left turn

Ich habe meinen Mund für das Lied geöffnet:I put my mouth for song:
"Leiden und Lächeln""Shuffering and Shmiling"

[Refrain][Chorus]
Dummes Rollen!Yeye rolling!
Leiden und Lächeln!Suffering and smiling!

Jeden Tag sitzen meine Leute im BusEvery day my people dey inside bus
Neunundvierzig Sitzplätze, neunundneunzig StehplätzeForty-nine sitting, ninety-nine standing
Sie fallen um, sie wachen wie ein Hahn aufThem dey faint, them dey wake like cock
Jeden Tag ist es dasselbeEvery day na the same thing

Ich habe meinen Mund für das Lied geöffnet:I put my mouth for song:
"Unbekannter Soldat""Unknown Soldier"

[Refrain][Chorus]
Dummes Rollen!Yeye rolling!
Unbekannter Soldat!Unknown soldier!

Die Mama, die du getötet hastThat my mama wey you kill
Sie ist die einzige Mutter NigeriasShe is the only mother of Nigeria
Was für eine Ungerechtigkeit ist das?Which kind injustice be this?
Was geht die Regierung das an?Wetin concern government inside?
Wenn es ein unbekannter Soldat istIf na unknown soldier
Haben sie Blau in Rot verwandeltThem turn blue into red
Haben sie Pink in Grün verwandeltThem turn pink into green

[Refrain][Chorus]
Soldat geht, Soldat kommt!Soldier go, soldier come!
Soldat kommt, Soldat geht!Soldier come, soldier go!

Der Grund für unser LeidenThe reason suffer our suffer
Hat sich uns gezeigtHe don dey show him face to us
Wenn ein Schwarzer ein Geschäft anfangen will, ist das ein großes ProblemWhen black man want to start business, na big wahala
Ein großes Problem, er wird verschiedene Dinge durchlaufenNa big wahala, he go run orisirisi running
Wenn er das Geschäft anfängt, was dann? Ein weiteres ProblemWhen he start the business nko? Another wahala
Ein weiteres Problem, er wird um verschiedene Dinge bittenAnother wahala, he go beg orisirisi begging
Um das Problem zu lösen, muss er ein weiteres Problem anfangenTo settle wahala, na to start wahala again
Um ein weiteres Problem zu beginnen, wird er verschiedene Dinge fallen lassenTo start wahala again you go fall orisirisi falling

Und die Dinge haben sich wieder geändertAnd things don come change again
Der Soldat hat alle in den Rückwärtsgang versetztSoldier don put everybody for reverse
So geht das Land zurückNa back the country take dey walk
Der Soldat hat alle in den Rückwärtsgang versetztSoldier don put everybody for reverse
So geht das Land zurückNa back the country take dey walk
Der Soldat hat alle in den Rückwärtsgang versetztSoldier don put everybody for reverse

Ah, ich bitte, wir wollen die Stimmung dieser Musik jetzt ändernAh, I beg, we wan change the mood of this music now
Wir wollen zweiten Bass und die großen Conga-Trommeln injizierenWe wan inject second bass and the big conga drums
Oya! Pop!Oya! Pop!

[Refrain][Chorus]
Von hinten!Na from back!

Wenn sie dir auf den Kopf hauen wollenIf them wan to knock your head
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn sie dir auf den Kopf hauen wollenIf them wan to knock your head
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn du rennen willst, dann laufIf you wan to run, be running
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn du rennen willst, dann laufIf you wan to run, be running
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn du betteln willst, dann bitteIf you wan to beg, be begging
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn du betteln willst, dann bitteIf you wan to beg, be begging
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn du fallen willst, dann falleIf you wan to fall, be falling
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn du fallen willst, dann falleIf you wan to fall, be falling
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn du Probleme bekommen willstIf you wan to get wahala
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o
Wenn du Probleme bekommen willstIf you wan to get wahala
Ich sage, dann von hintenI say, na from back o
Wenn jemand versuchen will, nach vorne zu rennenIf anybody wan to try to run forward
Wird der Soldatenstiefel ihn zurücktretenSoldier boots go kick am back
Eh-eh, dann von hintenEh-eh, na from back o

Ah! Oya, pass o und wenAh! Oya, pass o and wen
Pass o, pass o, pass o, pass o...Pass o, pass o, pass o, pass o...

[Refrain][Chorus]
Wen!Wen!

Ah! Oya, zweiter Bass... pop!Ah! Oya, second bass... pop!

Mein Freund will einen Ventilator kaufenMy friend wan come buy fan
Er schwitzt, während er im Zimmer schläftHim dey sweat for him dey sleep for room
Er fällt vom BaumHim dey fall level of tree
Der Ventilator kostet fünfundsiebzig NairaThe fan na seventy-five naira
Mein Freund lebt von seinem GehaltMy friend him dey follow salary
Er versucht zu sparen und zu sparen und zu sparenHim dey try to save and save and save
Jedes Mal, wenn er fast den Ventilator kauftEvery time he nearly buy the fan
Fügt die Regierung zehn Naira mehr hinzuGovernment go add ten naira more
Jedes Mal, wenn er fast den Ventilator kauftEvery time he nearly buy the fan
Beginnt die Regierung eine AktivitätGovernment go start one activity
Bis der Ventilator zweihundert Naira kostetTill the fan reach two hundred naira
Mein Freund ist fast gestorben, er ist nicht gestorbenMy friend nearly die, he never die

Mein Freund will nicht sterbenMy friend he no wan die
Sterben steht nicht in seinem WörterbuchDie-die no dey for him dictionary
Wo? Huh...For where? Huh...
Er versucht wieder zu sparen und zu sparenHim dey try to save and save again
Er hat ein Jahr und sechs Monate gespartHim save for one year and six months
In einem SchrankInside cupboard
Unter dem KissenUnder pillow
Unter, unter dem KochtopfUnder, under cooking pot
In SockenInside socks
Unter dem TeppichUnder carpet
Er ist auf dem Weg, den Ventilator zu kaufenHim dey on his way to buy the fan
Als der Alarm ertöntWhen alarm come blow

[Fela vokalisiert eine Polizeisirene][Fela vocalizes a police siren]

Die Regierung kündigt die zweite Stufe anGovernment announce second tier
Alles zerreißt in StückeEverything come tear to pieces
Alles wird teuerEverything come expensive
Sogar Wasser wird teuerEven water become expensive

Zweiter Bass, jare... pop!Second bass, jare... pop!

Der Ventilator ist auf siebenhundert Naira gestiegenFan don become seven hundred naira
Ich und mein Freund schauen uns anMe and my friend start to look ourselves
Es bleibt nicht viel, bis mein Freund weintHe remain small make my friend dey cry
Er wird von Lachen übermanntNa laugh laugh he catch monkey
Jetzt versteht er sein LebenNa now he come understand him life
Vergnügen wird ihm nie zuteilEnjoyment can never come him way
Jetzt geht sein Leben rückwärtsNa now him life dey go reverse
In Afrika, seinem VaterlandIn Africa, him fatherland
Noch einmal...One more time...

[Refrain][Chorus]
Soldat geht, Soldat kommt!Soldier go, soldier come!
Soldat kommt, Soldat geht!Soldier come, soldier go!

So ist das Leben des AfrikanersNa so Africa man life dey be
Das Leiden hat seinen Verstand verdrehtSuffer don daburu him sense
Wenn du eine Polizeiuniform trägstWhen you wear police uniform
Ist es, um Geld auf der Straße zu sammelnNa to collect money for road
Oder lüge ich?Abi I lie?
Wenn du eine Polizeiuniform trägstWhen you wear police uniform
Ist es, um Geld auf der Straße zu sammelnNa to collect money for road
Ich lüge nicht!I no dey lie!
Die Polizeistation ist zur Bank gewordenPolice station don turn to bank
D.P.O. ist der BankmanagerD.P.O. na bank manager
Die Polizeistation ist zur Bank gewordenPolice station don turn to bank
I.G. ist der GeschäftsführerI.G. na managing director
Es ist ein großes Problem für einen Mann, jederzeit auf der Straße zu gehenNa big e wahala for man to waka for road at anytime

Also siehst du, meine BrüderSo you see, my brothers
Überholen, Überholen, Überholen, eh-yahOvertake don overtake overtake, eh-yah
Überholen, Überholen, Überholen, eh-yahOvertake don overtake overtake, eh-yah

[Refrain][Chorus]
Überholen, Überholen, Überholen!Overtake don overtake overtake!

Eh-yahEh-yah
Eh-yahEh-yah
Eh-yah...Eh-yah...

Die Mama, die du getötet hastThat my mama wey you kill
Sie ist die einzige Mutter NigeriasShe is the only mother of Nigeria
Was für eine Ungerechtigkeit ist das?Which kind injustice be this?
Was geht die Regierung das an?Wetin concern government inside?
Wenn es ein unbekannter Soldat istIf na unknown soldier
Haben sie Blau in Rot verwandeltThem turn blue into red
Haben sie Pink in Grün verwandeltThem turn pink into green

[Refrain][Chorus]
Ich bekomme mein GeldI get my money
Plane meinen Plan fertigPlan my plan finish
Fange an, zum Markt zu gehenStart to go for market
Fange an, einkaufen zu gehenStart to go for shopping
Bevor ich den Markt erreiche, was dann?Before I reach market nko o?
Die Regierung hat sich eingemischtGovernment show don enter
Mein Plan ist ruiniertMy plan don spoil o
Die Regierung hat sich eingemischtGovernment show don enter
Mein Plan ist ruiniertMy plan don spoil o

[Refrain][Chorus]
Überholen, Überholen, Überholen!Overtake don overtake overtake!