Coffin for Head of State

Ataúd para el Jefe de Estado

Coffin for Head of State

Amén, Amén, Amén...Amen, Amen, Amen...

[Estribillo][Chorus]
Amén, Amén, Amén!Amen, Amen, Amen!

A través de Jesucristo nuestro SeñorThrough Jesus Christ our Lord
Por la gracia del Todopoderoso SeñorBy the grace of Almighty Lord
A través de Jesucristo nuestro SeñorThrough Jesus Christ our Lord
Por la gracia del Todopoderoso SeñorBy the grace of Almighty Lord
'En el Espíritu de Cristo...'"In Spiritus Christus..."
'¡Alá es grande, Mahoma te saluda!'"Allah Wakubar Mohammed Salamalekum..."

[Estribillo][Chorus]
¡Waka, waka, waka!Waka, waka, waka!

Así que camino, camino, caminoSo I waka waka waka
Voy a muchos lugaresI go many places
Veo a mi genteI see my people
Ellos lloran, lloran, lloranThem dey cry cry cry
Amén, Amén, AménAmen, Amen, Amen
Amén, Amén, AménAmen, Amen, Amen
Amén, Amén, AménAmen, Amen, Amen
Amén, Amén, AménAmen, Amen, Amen
Digo que camino, camino, camino...I say I waka waka waka...

Camino por muchos pueblos en cualquier lugar de ÁfricaI waka many village anywhere in Africa
Camino por muchos pueblos en cualquier lugar de ÁfricaI waka many village anywhere in Africa
La casa del pastor es la que destacaPastor's house na him dey fine pass
Mi gente vive en entornos pobresMy people them dey stay for poor surroundings
El vestido del pastor es el más limpioPastor's dress na him dey clean pass
Es difícil para mi gente comprar jabónE hard for my people for them to buy soap
El pastor es quien recibe más respetoPastor na him them give respect pass
Y hacen cosas malas, malas, malas, malas, malas, malasAnd them do bad bad bad bad bad bad things

A través de Jesucristo nuestro SeñorThrough Jesus Christ our Lord
(¡Amén, Amén, Amén!)...(Amen, Amen, Amen!)...

[Estribillo][Chorus]
¡Waka, waka, waka!Waka, waka, waka!

Así que camino, camino, caminoSo I waka waka waka
Voy a muchos lugaresI go many places
Voy a lugares de negociosI go business places
Veo, veo, veoI see see see
Todas las cosas malas, malas, malasAll the bad bad bad things
Que hacen, hacen, hacenThem dey do do do

Llaman corrupciónCall corruption
Llaman nepotismoThem dey call nepotism
En las promocionesInside the promotions
Y en todos los negociosAnd inside all business
Digo que camino, camino, caminoI say I waka waka waka
Veo, veo, veoI see see see
Así que camino, camino, camino...So I waka waka waka...

Hago negocios en muchos lugares de ÁfricaI waka many business anywhere in Africa
Hago negocios en muchos lugares de ÁfricaI waka many business anywhere in Africa
El norte y el sur tienen sus políticasNorth and South them get them policies
Uno cristiano y el otro musulmánOne Christian and the other one Muslim
Donde los musulmanes reinanAnywhere the Muslims them they reign
El Senior Alhaji es el DirectorNa Senior Alhaji na him be Director
Donde los cristianos reinanAnywhere the Christians them they reign
El mejor amigo del Obispo es el DirectorNa the best friend to Bishop na him be Director
Es un hecho conocido que durante muchos miles de añosIt is a known fact that for many thousand years
Nosotros, los africanos, teníamos nuestras propias tradicionesWe Africans we had our own traditions
Estas organizaciones de hacer dineroThese moneymaking organizations
Vinieron a poner a los africanos en total confusiónThem come put we Africans in total confusion

A través de Jesucristo nuestro SeñorThrough Jesus Christ our Lord
(¡Amén, Amén, Amén!)...(Amen, Amen, Amen!)...

[Estribillo][Chorus]
¡Waka, waka, waka!Waka, waka, waka!

Así que camino, camino, caminoSo I waka waka waka
Voy a muchos lugaresI go many places
Voy a lugares gubernamentalesI go government places
Veo, veo, veoI see see see
Todas las cosas malas, malas, malasAll the bad bad bad things
Que hacen, hacen, hacenThem dey do do do

¡Mira a Obasanjo!Look Obasanjo!
Antes que nada, él gritará:Before anything at all, him go dey shout:
'¡Oh Señor, oh Señor, oh Señor, Todopoderoso Señor!'"Oh Lord, oh Lord, oh Lord, Almighty Lord!"
'¡Oh Señor, oh Dios!'"Oh Lord, oh God!"
Y hacen cosas malas, malas, malas, malas, malas, malasAnd them do bad bad bad bad bad bad things

A través de Jesucristo nuestro SeñorThrough Jesus Christ our Lord
(¡Amén, Amén, Amén!)(Amen, Amen, Amen!)
Por la gracia del Todopoderoso SeñorBy the grace of Almighty Lord
(¡Amén, Amén, Amén!)(Amen, Amen, Amen!)

Digo, mira a Yar'Adua!I say, look Yar'Adua!
Digo, mira a Yar'Adua!I say, look Yar'Adua!
Antes que nada, él gritará:Before anything at all, him go dey shout:
'¡Habba Alá, habba Alá, habba Alá!'"Habba Allah, habba Allah, habba Allah!"
'¡Habba Alá, habba Alá!'"Habba Allah, habba Allah!"
Y hacen, sí, síAnd them do, yes yes
Y hacen cosas malas, malas, malas, malas, malas, malasAnd them do bad bad bad bad bad bad things

A través de Mahoma nuestro SeñorThrough Mohammed our Lord
(¡Amén, Amén, Amén!)(Amen, Amen, Amen!)
Por la gracia del Todopoderoso AláBy the grace of Almighty Allah
(¡Amén, Amén, Amén!)(Amen, Amen, Amen!)

[Estribillo][Chorus]
¡Waka, waka, waka!Waka, waka, waka!

Así que camino, camino, caminoSo I waka waka waka
Voy a muchos lugaresI go many places
Voy a lugares gubernamentalesI go government places
Veo, veo, veoI see see see
Todas las cosas malas, malas, malasAll the bad bad bad things
Que hacen, hacen, hacenThem they do do do

Se roban todo el dineroThem steal all the money
Matan a muchos estudiantesThem kill many students
Queman muchas casasThem burn many houses
Queman mi casa tambiénThem burn my house too
Matan a mi mamáThem kill my mama

Así que llevo el ataúdSo I carry the coffin
Camino, camino, caminoI waka waka waka
Movimiento del PuebloMovement of the People
Ellos caminan, caminan, caminanThem waka waka waka
Jóvenes Pioneros AfricanosYoung African Pioneers
Ellos caminan, caminan, caminanThem waka waka waka

Vamos a ObalendeWe go Obalende
Vamos a Dodan barracksWe go Dodan barracks
Llegamos a su puertaWe reach them gate o
Ponemos el ataúd abajoWe put the coffin down
Obasanjo está allíObasanjo dey there
Con su gran barrigaWith him big fat stomach
Yar'Adua está allíYar'Adua dey there
Con su cuello como de avestruzWith him neck like ostrich
Ponemos el ataúd abajoWe put the coffin down

[Estribillo][Chorus]
Pero ¡lo toman!But them take am!

Ellos no quieren tomarloThem no want take am
Ellos no quieren tomarloThem no want take am
¿Quién querría tomar un ataúd?Who go want take coffin?
Ellos deben tomarloThem must take am
Son las malas, malas, malas cosasNa the bad bad bad things
Que han hechoWey they don do
Ellos no quieren tomarloThem no want take am
Obasanjo lo agarraObasanjo grab am
Yar'Adua lo llevaYar'Adua carry am
Sí, ellos no quieren tomarloYes, them no want take am
Obasanjo lo llevaObasanjo carry am
Yar'Adua lo arrastraYar'Adua tow am
Ellos no quieren tomarloThem no want take am
Ellos no quieren tomarloThem no want take am

Está en sus oficinasE dey for them office
Está allí ahora, ahora, ahora, ahora, ahoraE dey there now now now now now
Está allí ahora, ahora, ahora, ahora, ahoraE dey there now now now now now
Está allí ahora, ahora, ahora, ahora, ahoraE dey there now now now now now
Está allí ahora, ahora, ahora, ahora, ahora...E dey there now now now now now...

[Estribillo][Chorus]
Pero ¡lo toman!But them take am!